Готовый перевод Cannon Fodder NPC's Beauty Overflows / NPC-пустышка с зашкаливающей харизмой: Бесконечный гарем: Глава 1

Воздух был духошным и влажным, ночная тьма казалась густой, будто её нанесли застывшей краской. Вся Деревня Тан погрузилась во мрак, за исключением самого уединённого двора.

Тан Шуанъи стоял перед ветхой, продуваемой всеми ветрами избой. В одной руке он держал фонарик, а в другой — грязную, щербатую миску с огромным сколом по краю.

В комнате царил кромешный мрак. Поскольку он стоял прямо напротив неё, луч фонарика бил в самую глубь, отражая половину его лица — изнеженного на вид, но слегка запущенного, словно за ним уже давно никто не ухаживал.

На нём был надет женский ватник красного цвета; благодаря хрупкому телосложению он пришёлся ему впору.

— Заходи.

Хриплый голос вырвал блуждающие мысли Тан Шуанъи наружу. Его палец машинально потёр серую стену, и на грубых песчинках каменной кладки тут же выступила кровь.

Боль в пальце дошла до сознания с опозданием. Тан Шуанъи бессознательно отдёрнул травмированную руку и при свете фонарика осмотрел её: кожа была содрана, вдобавок набилась грязь — как бы не началось заражение.

Из уголков его глаз сами собой скатилось несколько слезинок — это была чистая физиологическая реакция.

Где это он…

Он попытался вспомнить: секунду назад его воспоминания обрывались на пентхаусе в прибрежной вилле.

Пространство изменилось, начался новый мир задания.

Задание он ещё не получил, Система, судя по всему, запаздывала с подключением, так что ему приходилось пока оставаться здесь.

— Заходи.

Хозяйкой голоса оказалась женщина в тонкой одежде. Её густые и чёрные волосы рассыпались по плечам, закрывая большую часть лица, что выглядело довольно жутко.

Тан Шуанъи сглотнул слюну и инстинктивно шагнул вперёд, подчиняясь словам женщины.

Хлоп! В тот же миг, как он вошёл, дверь со злостью захлопнулась. Он оглянулся — она уже была плотно заперта.

Отступать было некуда. Подойдя к женщине, Тан Шуанъи мысленно назвал её по имени.

Тан Шу, его родная старшая сестра.

Вообще-то правильнее было бы назвать её девочкой: лицо Тан Шу ещё выглядело по-детски наивным, на щеках алел неестественный румянец, глаза были прищурены, а спина прислонена к стене.

— Сестрёнка… — Тан Шуанъи попытался применить свои скудные познания в медицине и приложил руку ко лбу Тан Шу.

Лоб был ненормально горячим.

Тан Шу подхватила жар.

Тан Шуанъи запахнул свой ватник, а затем опустил голову и поправил воротник. Наклонившись, он упустил момент, когда в глазах Тан Шу мелькнуло нескрываемое презрение.

Её безжизненные глаза внушали некоторый страх, зрачки слегка расфокусировались — это немного напоминало посмертное расширение зрачков.

Впрочем, Тан Шуанъи этому не учили; он лишь подумал, что у его сестры очень красивые глаза с крупной чёрной радужкой, только немного тусклые — наверное, из-за болезни?

Погода стояла явно холодная: ноги Тан Шуанъи в толстых ватных ботинках онемели до полной потери чувствительности, и передвигаться приходилось лишь на мышечной памяти, в то время как открытые участки кожи саднило от сухости и морозного ветра.

А Тан Шу… Тан Шуанъи посмотрел на тонкую одежду сестры и поджал губы. Сам-то он под низом носил пуховый жилет — если снять верхний ватник, наверное, не замёрзнет?

Поколебавшись и заметив, что Тан Шу непроизвольно дрожит, Тан Шуанъи в конце концов снял собственный ватник и набросил его на плечи сестры.

— Апчхи!

Было слишком холодно, Тан Шуанъи весь задрожал.

Тем не менее, он всё же попытался как следует запахнуть на сестре одежду. Поднимая руку Тан Шу, он обнаружил, что её кожа перечерчена багрово-фиолетовыми шрамами, а края некоторых ран уже превратились в гниющую плоть.

— Сестрёнка… — Тан Шуанъи присел на корточки.

Тан Шу выхватила у него из рук миску с едой и, пока он не успел опомниться, опираясь одной рукой о стену, поковыляла в дальний угол.

В этой комнате не было абсолютно ничего: ни кровати, ни стола, ни каких-либо предметов обихода. Она походила на убогую камеру для допросов.

http://bllate.org/book/35214/4349653