Готовый перевод This Character Setting is Too Weird / Этот персонаж слишком странный: Миссии на выживание: Глава 11

Если уж Чжан Линь и открывал рот, то выдавал не слова, а увесистую дубину, от которой у него самого потом раскалывалась голова.

Это что же получается, он намекает, что тот слишком медлительно действует? Но что вообще значит — соответствовать образу? Нужно ли, как прежде, неотрывно следить за кем-то, выслеживая его? Или есть какой-то иной критерий для оценки?

Чжан Линь задал этот вопрос вслух, и не прошло и мгновения, как в голове раздался механический голос:

— Согласно анализу, хосту достаточно выполнить важные задачи, которые для оригинала были обязательными, при условии, что это не вызовет подозрений. Это и будет считаться соответствием образу.

Вроде бы Чжан Линь уловил суть.

Люди сложны и многогранны. Как бы человек ни менялся, он не может в одночасье стать кем-то другим. Судя по требованиям системы, важно не то, подражаешь ли ты оригиналу в точности, а то, чтобы не вызвать у окружающих подозрений.

Во-вторых, выполнение задач не требует досконального повторения повседневных привычек оригинала — достаточно завершать значимые события, например, установку камеры для скрытого наблюдения.

Пока что ему нужно сосредоточиться на втором пункте. В конце концов, здесь, в незнакомом месте, у него нет знакомых, а значит, и подозревать его некому.

Так что сейчас главная цель — установить камеру до завтрашнего дня.

Чжан Линь раздраженно взъерошил волосы. Сейчас было уже не до любования собственными мышцами в зеркале.

Посреди ночи, кроме соседей за стенкой, все спят.

Стиснув зубы, Чжан Линь облачился во всё черное, натянул маску и кепку, погасил свет в комнате и тихо прикрыл за собой дверь.

Убедившись, что не произвел ни звука, он с камерой-объективом в руках двинулся вниз по лестнице. Пользоваться лифтом он не рискнул: тот не ремонтировался много лет и грохотал так, что шум мог легко привлечь чье-то внимание.

Ступая бесшумно, почти на цыпочках, Чжан Линь добрался до третьего этажа. Кто живет на четвертом и пятом, он не знал, поэтому решил, что третий этаж — самый подходящий вариант.

К бабушке Ли соваться не стоило — там слишком много людей, сложно подобраться незамеченным. Его целью был старик-пьяница, о котором упоминала бабушка Ли, он жил в 301-й квартире.

Как раз у самого выхода на лестничную клетку.

Достав заранее приготовленную проволоку, Чжан Линь осторожно принялся за замок 301-й квартиры. Не прошло и минуты, как раздался щелчок — дверь открылась.

На цыпочках, затаив дыхание, он проскользнул внутрь. Камеру следовало установить в розетку под телевизором, прямо напротив дивана.

Поскольку планировка в этом жилом доме была типовой, Чжан Линь без труда нашел нужную розетку.

Впервые в жизни он занимался подобным делом. Сердце колотилось как бешеное, ладони взмокли, а руки, сжимавшие камеру, мелко дрожали.

Но, сам не зная почему, от этой дрожи внутри него вспыхнуло какое-то странное, жуткое волнение. Словно электрический разряд пронзил тело от основания позвоночника до самой макушки.

Дыхание участилось, на лбу выступили капли пота, а вместе с тяжелым выдохом из него вырвался тонкий, едва уловимый вздох наслаждения.

Чжан Линь понимал, что ему страшно, но в то же время в голове возник вопрос: а действительно ли он хочет устанавливать эту камеру? Можно ли после такого поступка считать себя порядочным человеком?

Он не мог не думать об этом.

Когда Чжан Линь выбрался наружу, его спина была насквозь пропитана потом. Все дело заняло не больше двух-трех минут, а состояние было такое, будто он только что выбрался из душа.

Вернувшись в комнату, он почувствовал, как навалилась накопившаяся за день усталость. Даже не переодеваясь, Чжан Линь рухнул на кровать и провалился в тяжелый сон.

Глава 7

Прошлая ночь выдалась слишком бурной, поэтому после пробуждения голова у Чжан Линя была тяжелой всю первую половину дня.

Не в силах побороть сонливость, он решил доспать, и только после этого в голове наконец прояснилось.

Быстро перекусив в обед, он спустился вниз и принялся слоняться возле 13-го корпуса.

Здесь появлялись только жильцы, и никто больше.

Этот дом не был похож на современные многоэтажки с закрытыми коридорами. Скорее он напоминал старые общежития коридорного типа, построенные несколько десятилетий назад: с улицы было видно, как люди ходят по коридорам.

У кого зрение хорошее, мог даже номера квартир разглядеть.

Чжан Линю с глазами повезло, так что, просидев внизу два часа, он почти всех запомнил.

В 301-й жил старик-одиночка, в 302-й — те самые мужчина и женщина, которых он видел у лифта, а в 303-й — бабушка Ли со своей семьей. Такова была ситуация на третьем этаже.

На четвертом и пятом он заметил жителей четырех квартир. На четвертом этаже жили две женщины. Одна была офисным работником: в обед Чжан Линь собственными глазами видел, как она, в строгом костюме, вернулась домой и открыла дверь 401-й квартиры.

Вторая жительница тоже была симпатичной женщиной, она выходила выбросить мусор. Заметив Чжан Линя, сидящего у подъезда, она даже не спросила, кто он такой, лишь мельком взглянула и, шаркая тапочками, зашла в лифт.

В отличие от четвертого этажа, на пятом он видел двоих мужчин. Один из них, мужчина средних лет, ушел куда-то после обеда.

Второй был помоложе, выглядел совсем юным, словно еще не нюхал пороху реальной жизни. Днем он вышел купить еды, столкнулся у входа с Чжан Линем и, на удивление, принялся с ним оживленно болтать.

Через некоторое время Чжан Линь узнал, что парня зовут Юй Хунда, он студент, а переехал сюда из-за ссоры с соседями по общежитию и семьей.

— Говорят, в 13-м корпусе люди умирали, да и игорные клубы поблизости есть. Тебе не страшно? — с любопытством спросил Чжан Линь, поражаясь смелости юнца.

Юй Хунда лишь пренебрежительно фыркнул:

— Все это сказки. Про смерти — я все узнавал, чушь это. Да даже если кто-то и умер, что с того? Столько времени прошло, убийцу небось давно поймали.

— А насчет игорных клубов — это правда, есть тут пара мест. Но я не знаю, играют там или нет, сам не заходил, — Юй Хунда говорил прямо и уверенно, в его тоне слышалось искреннее отвращение к азартным играм. — Игры — это дрянь. Мать мне с детства твердила: к желтизне, играм и наркотикам прикасаться нельзя. Времена сейчас новые, нужно силы вкладывать в строительство родины, а не заниматься подобной мерзостью, которая только жизнь губит.

В его длинной тираде чувствовалась неподдельная праведность.

Чжан Линь поднял вверх большой палец:

— Глубоко мыслишь.

http://bllate.org/book/35212/4349376