Готовый перевод This Character Setting is Too Weird / Этот персонаж слишком странный: Миссии на выживание: Глава 9

Никто не произнес ни слова, и во время подъема лифта скрип и трение стальных тросов звучали резко и неприятно.

— Не переживай, с лифтом никогда не случалось аварий, — сказал Ван Цян.

Чжан Линь на мгновение замер и пробормотал:

— Его всё равно давно пора починить.

Изначально никто и не думал, что с лифтом что-то случится, но, возможно, из-за дурного предзнаменования со стороны Ван Цяна кабина вдруг сильно качнулась.

Чжан Линь от неожиданности оступился, его голова наотмашь врезалась Ван Цяну в живот, сбив того с ног, а сам он со всего маху ударился затылком о стену лифта.

А лифт, словно не сознавая, какую беду натворил, лишь слегка качнулся и, продолжая напевать свою скрипучую песню, поехал дальше вверх.

Сам Чжан Линь почти не пострадал — голова у него крепкая. Ковыляя, он в первую очередь со страхом заглянул в пакет с жареным рисом и, убедившись, что тот цел и невредим, наконец успокоился.

И только после этого обратил внимание на лежащего на полу Ван Цяна.

Лицо Ван Цяна посинело. Он сильно ударился затылком и только глухо застонал, сполна прочувствовав всю ту боль, что недавно испытал Чжан Линь.

Впрочем, такая боль была еще терпимой, и через две-три секунды он уже пришел в себя.

Хотя лицо у него все равно оставалось так себе.

Глядя на его вид, Чжан Линь мысленно злорадствовал и радовался — уж он-то прекрасно знал, как сильно бьет по затылку такой удар.

Чжан Линь присел на корточки, протянул руку к лицу Ван Цяна и с самым лицемерным беспокойством произвел:

— Брат, ты в порядке? А ведь этот лифт и правда таит в себе угрозу безопасности!

Однако Ван Цян посмотрел на него пару секунд, задержав взгляд на норовивших расползтись в улыбке губах, и промолчал.

Чжан Линь протянутую руку долго не выпускал, и когда ему уже показалось, что он прокололся, Ван Цян наконец соизволил принять его добрый жест и поднялся с пола, опираясь на его ладонь.

Едва он встал, как лифт прибыл на шестой этаж и распахнул свои створки.

Ван Цян вышел первым, бросив Чжан Линю на ходу легкую, но полную скрытого смысла фразу:

— По крайней мере, я-то не ревел.

Чжан Линь замер, его мозг бешено закрутился, и уже через секунду до него дошло, что это насмешка над его собственным падением, когда он тогда чуть не заплакал от боли. Лицо у него тоже почернело.

Хотя обычно он был беспечным человеком, в самых странных вещах у него всё же просыпалась гордость.

Забыв о прежнем страхе перед Ван Цяном, он быстро шагнул вперед.

— Да я тогда вовсе не плакал, меня просто твой дым выкурил! — возразил Чжан Линь.

И тут же увидел, как Ван Цян, доставая ключи, с абсолютно красноречивым видом словно говорил всем своим лицом: «Давай, продолжай нести чушь».

Стоит признать, в искусстве выводить людей из себя Ван Цян определенно преуспел.

У Чжан Линя покраснело лицо, он был готов лопнуть от злости: даже если бы он плакал, то уж точно не от боли, да еще и на глазах у другого мужика.

Он принялся горячо отстаивать свою правоту:

— Меня тогда внезапно толкнули, ну да, было немного больно, но слезы выступили позже, когда твой дым мне прямо в лицо полетел! Ты вообще знаешь, что такое рефлекторные слезы?

Ван Цян бросил косой взгляд на раскрасневшееся лицо Чжан Линя, сделал вид, что ему совершенно всё равно, провернул ключ в замке и небрежно бросил:

— Не знаю.

После чего уголком рта усмехнулся прямо перед носом у Чжан Линя и захлопнул дверь.

Чжан Линь: ! ! ! !

Ему оставалось лишь стоять в одиночестве — разъяренному и бессильному. В конце концов, он яростно вбежал в свою комнату и, с жадностью уплетая рис большими ложками, принялся мысленно клясть бессовестного Ван Цяна.Казалось, даже аромат еды стал каким-то не таким.

Поев, он принялся ругаться, попутно стягивая с себя одежду, чтобы пойти в душ. Ослеплённый гневом, Чжан Линь совершенно забыл, что от его хрупкого куска мыла остался лишь тонкий обмылок.

Стоило ему намочить волосы и провести мылом по голове, как на полпути тот не выдержал натиска, развалился на части и окончательно пришёл в негодность.

Чжан Линь: «...»

Одна беда сменяла другую.

Вздохнув, он натянул трусы и, всё ещё ощущая унижение от недавней перепалки, постучал в соседнюю дверь.

Три часа ночи — единственным человеком, у которого он мог попросить воспользоваться ванной, оставался этот сосед, только что получивший удар по затылку.

Сосед, как и ожидалось, ещё не спал. Увидев, что дверь открылась, Чжан Линь вмиг отбросил гнев и, расплывшись в улыбке, произнёс:

— Брат, у меня в ванной воду отключили, можно помыться у тебя? Я очень быстро.

Ван Цян стоял с мокрыми волосами, с обнажённым торсом, обернув вокруг бёдер лишь банное полотенце. Капли воды стекали по его волосам на шею, пробегали по крепкой груди и, минуя чёткую линию мышц пресса, исчезали в таинственной глубине полотенца.

Под белой тканью виднелись сильные, стройные ноги с идеальными пропорциями.

В голове у Чжан Линя тут же пронеслись кадры из бесчисленных запретных фильмов с участием героев, только что вышедших из душа.

Подтянутое тело, красивое лицо — человек перед ним ничем не уступал кинозвёздам, а что касается «аппаратной части»...

Скорее всего, там тоже всё было на высшем уровне.

В груди Чжан Линя заныло от зависти. Он не просил о внешности, от которой девушки влюблялись бы с первого взгляда, но хотя бы в плане физической формы не хотелось бы так сильно отставать.

Сравниваешь себя с другими — и только злишься.Хотя на душе у него было сплошное матерное ругательство, лицо при этом сияло улыбкой.

Взгляд Ван Цяна скользнул по мокрым волосам Чжан Линя, а затем замер на его лице, выражающем угодливую улыбку.

Судя по всему, тот только что выкатился из ванной: от лица еще исходил жар, и белые клубы пара рассеивались в воздухе.

Аромат, который чувствовался днем, сейчас едва уловимо витал вокруг.

Ван Цян бросил взгляд на цветастые шорты, какие носят разве что старики, и наконец уставился на уже оцепеневшую от долгой улыбки физиономию.

Чжан Линь и сам недоумевал: вроде бы не бьют того, кто улыбается, но молчание затянулось настолько, что он невольно начал испытывать неловкость.

К счастью, Ван Цян вскоре отступил в сторону, освобождая проход для одного человека.

– Заходи.

Чжан Линь протиснулся в комнату. Жилище Ван Цяна ярко отражало его характер — чисто мужской характер.

Широкий размах.

Грязная одежда громоздилась на всем диване, переплетаясь черно-белыми узлами, словно символы тайцзи.

Чжан Линь не смел разглядывать все вокруг и поспешил через гостиную в ванную.

Ван Цян последовал за ним, окидывая взглядом обнаженную белую спину Чжан Линя и обтянутые штанами подтянутые ягодицы.

Бросив лишь один беглый взгляд, он отвел глаза, взял со столика стеклянный стакан и налил себе ледяной воды.

Войдя в ванная, Чжан Линь сразу же заметил сваленные в корзине для грязного белья вещи, на самом верху которой красовались черные трусы.

А на них белели какие-то пятнышки.

– Тц-тц, ну и энергии же у него!

Мысленно подивился Чжан Линь: будучи мужчинами, они оба прекрасно понимали, что это такое.

http://bllate.org/book/35212/4349374