Готовый перевод This Character Setting is Too Weird / Этот персонаж слишком странный: Миссии на выживание: Глава 3

— Эй, парень, не уходи, подожди меня!

Это была пожилая женщина. Несмотря на седину, голос у неё был звонкий, а в руках она держала пакеты с продуктами. Она мчалась к лифту так, словно за ней гнались, и при этом активно махала рукой Чжан Линю.

Заскочив в лифт, она наконец остановилась, чтобы перевести дух.

— Спасибо тебе, парень.

— Пустяки, — ответил Чжан Линь.

Двери лифта начали медленно закрываться, но на полпути в холл вошёл ещё один человек — высокий мужчина. Из-за расстояния в семь-восемь метров Чжан Линь не мог разглядеть его лица, но, заметив, что тот направляется к лифту, машинально потянулся к кнопке открывания дверей.

Однако чья-то рука перехватила его запястье.

Когда двери наконец закрылись, пожилая женщина придвинулась ближе к Чжан Линю и прошептала:

— Парень, я вижу, ты здесь новенький? Только что переехал?

Чжан Линь кивнул.

— Вот и хорошо, что я тебя предупредила. Ты же не знаешь, но от того человека, что сейчас подходил, нужно держаться подальше. Беды не оберёшься, — женщина заметно нервничала. — Хорошо, что мы успели уехать, а то пришлось бы ехать с ним в одном лифте.

Лифт остановился на третьем этаже. Женщина умолкла и поспешила выйти. Её квартира оказалась совсем рядом, и Чжан Линь, пока двери ещё не закрылись, успел заметить, как она достаёт ключи. Это была квартира 303, прямо напротив лифта.

Глава 2

Вернувшись в квартиру, Чжан Линь на скорую руку разобрался с яйцами и начал ломать голову над своим дальнейшим существованием.

Он думал, что главной преградой станет слежка, но два огромных слова — «нет денег» — вмиг вырвались вперёд, перекрыв любые другие проблемы.

Чжан Линь сокрушённо взъерошил волосы. Надо же было додуматься: даже не проверить остаток на счёте и сразу оплатить полгода аренды! Знал бы — заплатил только за два месяца.

Но он ведь не собирается торчать на этом задании целых два месяца.

Значит, нужно искать подработку. Пусть платят немного, лишь бы на жизнь хватало.

Пока утреннее солнце не успело сильно припечь, Чжан Линь снова вышел на улицу. Он обошёл окрестности дома, потом ушёл подальше, но всё было безрезультатно.

Прошло около двух часов. Солнце палило нещадно, словно пощёчины отвешивало ему по лицу. Чжан Линь тяжело дышал, пробираясь под знойными лучами, спина взмокла так, что рубашка, казалось, прилипла к коже.

Взгляд его зацепился за какую-то закусочную. Название он разглядеть не смог — очки запотели, да и щуриться не помогало, — но это было неважно.

— Хозяин, у вас подработка не требуется? — Чжан Линь толкнул дверь. Навстречу ему вырвался приятный прохладный поток воздуха от кондиционера.

До пика обеденного времени оставалось ещё полчаса, и владелец закусочной, занятый нарезкой продуктов на кухне, не мог подойти. Вытирая пот со лба, он крикнул через прозрачную перегородку:

— Не требуется, не требуется! У нас все на местах.

Внутри было прохладно, и как только с Чжан Линя сошёл пот, он почувствовал, как температура тела упала на несколько градусов. Ему стало так хорошо, что он подошёл к стеклу:

— А вы не знаете, где ещё могут взять на подработку?

Владелец, продолжая шинковать картофель соломкой, бросил взгляд на Чжан Линя за стеклом:

— Да где тут подработать? Если ищешь — езжай в центр. Там людей много, кофейни, чайные… Таким парням, как ты, там легко найти место.

По сути, это был отказ. По логике, получив такой ответ, Чжан Линь должен был уйти, но, посмотрев на марево раскалённого асфальта за окном, он помедлил и спросил:

— У вас тут мало посетителей?

Снаружи было душно, а внутри — спасительная прохлада. Сравнив ощущения, Чжан Линь решил применить свой секретный навык неловкой болтовни, чтобы подольше остаться в помещении.

На самом деле он мог бы и пообедать здесь — время как раз подходило, — но, увы, он был беден как церковная мышь!

Хозяин ответил:

— Да нормально. По вечерам людей много. Тут рядом клуб, как только солнце садится, народу — тьма.

Клуб? Чжан Линь вспомнил высокое здание, которое видел по пути. Оно напоминало наполовину очищенное яйцо, выглядело довольно стильно. Там ещё было название, как же…

— «Ночные грёзы»?

— Точно-точно, это он! Там цены бешеные, но всё равно толпы народа. И старшее поколение, и даже школьники любят туда заглядывать, — владелец ловко смахнул нарезанную картошку в миску и взял следующий клубень. — Не знаю, что там такого интересного, почему всех так тянет, хоть сам иди проверяй, когда время будет.

— Слушаю вас, и самому захотелось, — усмехнулся Чжан Линь, прислонившись к стойке у окна. — Но цены там явно не для меня. Себя прокормить не могу, откуда деньги на развлечения.

— Да, нелегко нынче всем, — вздохнул хозяин и вдруг замер, словно что-то вспомнив. — О, вспомнил! Если тебя устроит вечерняя подработка, попробуй зайти в шашлычную «Цзю-Цзю» напротив. Помнится, пару дней назад они искали людей.

Услышав это, Чжан Линь чуть не подпрыгнул от радости. Вот уж точно — неловкая болтовня творит чудеса!

— Спасибо, хозяин! Огромное спасибо! Вечер — это вообще не проблема, я же не девица какая-нибудь, да и живу недалеко. Обязательно зайду вечером спросить.

Если всё выгорит, это решит огромную проблему. Идти до дома было не больше двадцати минут — идеально.

Получив нужную информацию и поболтав с хозяином ещё немного, Чжан Линь попрощался и вышел, когда в зале начало прибавляться посетителей.

По дороге домой он заглянул в супермаркет за обедом — взял лапшу быстрого приготовления. А потом, посмотрев на полки с колбасой, решил шикануть и прихватил одну сосиску.

Весь обед обошёлся в три с половиной юаня.

Когда он почти подошёл к 13-му дому, из подъезда вышел мужчина в свободной рубашке и чёрных шортах. Издалека он казался очень высоким — как тот парень, что не стал заходить в лифт утром.

Сердце Чжан Линя дрогнуло, он невольно замедлил шаг.

Когда они поравнялись, Чжан Линь поразился тому, насколько хорош был незнакомец. Даже скорее «красив»: тонкие губы, выразительные брови, напоминающие мечи, ясный взгляд. Фигура тоже впечатляла — даже под свободной одеждой угадывались очертания мышц, а на предплечьях отчётливо проступали переплетённые вены.

Чжан Линь невольно подумал: если этот парень ударит, не снесёт ли ему голову с плеч?

http://bllate.org/book/35212/4349368