Готовый перевод My Dog's Thoughts / Голоса в голове: Мой хаски — мастер драмы: Глава 14

Чэн Чжоу испугался, боясь, что она испугает остальных, и бросился в погоню.

Прошло не больше пары секунд, но когда он вовнутрь, тени Суперсилы уже и след простыл.

Неужели эта собака так разозлилась на него, что захотела сменить хозяина?

Чэн Чжоу в панике принялся искать её, обошел весь первый этаж, но Суперсилы нигде не было, а прохожие на расспросы отвечали, что никакой собаки не видели.

Он уже собирался пойти проверить камеры видеонаблюдения и только дошел до лифта, намереваясь подняться на второй этаж к стойке информации, как двери лифта со звонком разъехались в стороны. Какая-то фигура, которую он еще толком не успел разглядеть, неторопливо шагнула наружу и остановилась прямо перед ним.

Твоя собака потерялась. Мужчина с холодным и резким выражением лица протянул Чэн Чжоу поводок.

Чэн Чжоу слегка остолбенел, но, опомнившись, взял поводок и поблагодарил.

Он слишком сильно нервничал, и когда брал поводок, нечаянно задел пальцы Шэнь Синсюэ. Ему показалось, будто в месте соприкосновения вспыхнуло пламя, и обжигающее тепло по кончикам пальцев передалось прямо в сердце.

Чэн Чжоу было не до смущения — он яростно уставился на виновника всех бед.

Суперсила всё так же стояла у ног Шэнь Синсюэ, наотрез отказываясь переходить к Чэн Чжоу, а заметив, что Чэн Чжоу хочет уйти, и вовсе вцепилась зубами в штанину Шэнь Синсюэ.

Отпусти, — Чэн Чжоу тревожно опустился на корточки рядом с ней, пытаясь разжать ей пасть, и зло проговорил: — Какого чёрта ты вцепилась в чужие брюки?

Шэнь Синсюэ с первого взгляда выглядел человеком состоятельным, и одежда на нем, судя по всему, была сплошь брендовой — испорти он её, ему за всю жизнь не расплатиться.

Суперсила: Не проявишь инициативу ты — проявлю её я. Сегодня хочешь не хочешь, а с Шэнь Синсюэ ты познакомишься.

Ничего не поделаешь, Чэн Чжоу пришлось шепотом угововаривать: — Сначала отпусти пасть, а об этом мы еще подумаем.

Сверху на него падал обжигающий взгляд. Ему было настолько неловко, что он даже боялся поднять голову, продолжая изо всех сил разжимать зубы Суперсилы.

Твоя собака, — раздался сверху низкий голос: — кажется, очень хочет, чтобы мы были вместе.

Чэн Чжоу замер, и на мгновение у него возникла иллюзия, будто Шэнь Синсюэ тоже слышит мысли Суперсилы.

Он рефлекторно поднял голову и принялся отрицать: — Нет-нет, она просто хотела, чтобы я попросил у вас конта...

Остаток фразы застрял в горле, когда он встретился взглядом с темными глазами Шэнь Синсюэ. Чэн Чжоу сообразил, что только что сболтнул вслух то, о чем думал про себя. Глаза его широко распахнулись, руки, разжимавшие собачью пасть, вмиг вложили в это движение всю силу, и он крепко стиснул зубы.

Суперсила была права: после такого инцидента им с Шэнь Синсюэ было уже не разминуться.

Чэн Чжоу опустил голову и с остекленевшим выражением лица посмотрел на Суперсилу, после чего растянул губы в натянутой улыбке и протянул руку, чтобы ласково погладить собачью макушку.

Суперсила ощутила какой-то жуткий холодок. Встретившись с его лучезарной улыбкой, она благоразумно разжала челюсти.

Не злись, — с некоторой радостью произнесла она. — Мои старания всё же не прошли даром: Шэнь Синсюэ с ходу раскусил твою и мою цель. Считай, это успех.

Улыбка на лице Чэн Чжоу стала еще шире, а из глаз буквально сыпались искры — всем своим видом он давал понять: дома мы с тобой еще поквитаемся.

Никто в здравом уме не поверит в бред, будто собака заставляет выпрашивать контакты, и Шэнь Синсюэ, скорее всего, решил, что это нужно было самому Чэн Чжоу, а пса он использовал лишь как предлог.

Чэн Чжоу поднялся на ноги, и не успели слова оправданий сорваться с его губ, как перед ним возникла чья-то точеная рука с отчетливо выделяющимися суставами. На экране зажатого в ней телефона красовался QR-код для добавления в друзья.

Шэнь Синсюэ произнес: — Добавь меня ты или я тебя.

В этот момент Чэн Чжоу почему-то вспомнил его же недавние слова о том, что он не добавляет незнакомцев, и машинально выпалил: — Разве вы не говорили, что не добавляете незнакомцев?

Мы не незнакомцы, — неожиданно улыбнулся Шэнь Синсюэ.

Эта его улыбка произвела на Чэн Чжоу такое впечатление, будто весной тают лед и снег. Сердце ёкнуло, постыдно забившись в ускоренном ритме.

Ему следовало бы отказаться, но губы пересохли настолько, что их было трудно даже разомкнуть. Простояв в оцепенении полминуты, он наконец вспомнил, что именно должен сейчас сделать.

Рука, державшая телефон, дрожала так сильно, что попадание пальцем по экрану было видно невооруженным глазом. Чэн Чжоу мысленно приказывал себе успокоиться, открыл сканер и добавил Шэнь Синсюэ в WeChat.

Суперсила подсказала: — Поговори с ним подольше, такой прекрасный шанс.

Чэн Чжоу опустил голову, улыбка на его лице мгновенно испарилась, и он зловеще зыркнул на Суперсилу.

Та наконец угомонилась.

То, что я сказал раньше... — Чэн Чжоу облизнул пересохшие губы, пытаясь оправдаться за прежние слова. — Это была просто шутка, неправда.

Какая фраза? Что мы идеальная пара или что нужно обменяться контактами? — Шэнь Синсюэ посмотрел на него с полуулыбкой.

В душе Чэн Чжоу горько рыдал, до глубины души жалея, что не развернулся и не ушел сразу же.

В памяти всплыла вся сцена целиком, полная неловкости. Сохраняя каменное лицо, он предельно искренне выдал: — Обе фразы. Я сегодня просто не выспался, и всё, что наговорил, полная ерунда, не принимайте близко к сердцу.

Шэнь Синсюэ ничего не ответил и никак не отреагировал.

Чэн Чжоу подумал, что сейчас как раз самый подходящий момент для отступления. Он дернул за поводок, собираясь увести Суперсилу, но сколько бы ни тянул, та сидела рядом с Шэнь Синсюэ, высунув язык и не сдвинувшись с места ни на сантиметр.

Терпение Чэн Чжоу лопнуло. Схватив Суперсилу за макушку, он потащил её на выход: — Прошу прощения, сегодня я доставил вам столько хлопот, моя собака расшалилась.

Внутренний голос Суперсилы завопил: — Да почему ты так спешишь?! Дома успеешь набегаться, поболтай с ним лучше здесь, укрепи отношения!

Чэн Чжоу не удержался и снова ущипнул её за пасть: — Да какие укр...

Внезапно вспомнив, что Шэнь Синсюэ всё еще рядом, он тут же оборвал себя на полуслове, виновато улыбнулся мужчине и, недолго думая, просто подхватил Суперсилу на руки, решительно направляясь к выходу.

Никаких хлопот, — стоило ему сделать несколько шагов, как сзади раздался голос мужчины, в котором едва уловимо слышались нотки веселья.

Шаги Чэн Чжоу споткнулись. Поборов искушение оглянуться, он бросился прочь, не смея обернуться.

Всю дорогу домой Суперсила только и делала, что критиковала бесполезность Чэн Чжоу.

Без меня этому дому конец, — серьезно заявила она и тут же закономерно схлопотала от Чэн Чжоу легкий подзатыльник.

Прекращай суеваться не в свои дела, — сквозь зубы процедил он. — Мне не нужна твоя помощь со сватовством.

Он и сам еще к такому не был готов, к тому же ему действительно не хотелось никаких романтических развитий с Шэнь Синсюэ.

Всё произошло слишком резко, и по отношению к Шэнь Синсюэ — тоже.

Чэн Чжоу на секунду представил: если бы кто-то вздумал подкатывать к нему через собаку, ему бы это наверняка не понравилось.

Я же тебе говорила, — виляя хвостом, возмущенно протянула Суперсила. — Шэнь Синсюэ как раз нравятся такие, как ты, почему ты мне не веришь?

http://bllate.org/book/35211/4349328