Готовый перевод My Dog's Thoughts / Голоса в голове: Мой хаски — мастер драмы: Глава 10

— Ты жди меня здесь, — тихо напутствовал Чэн Чжоу Суперсилу, надел кепку с маской и украдкой приблизился к тем людям.

Был он с головы до ног в чёрном, да и та компания тоже носила чёрное, так что он идеально затесался в толпу и, ухватившись за волосы Чжоу Цзыи, отвесил тому смачную пощёчину.

Громкий шлепок испугал Чэн Чжоу и одновременно вывел Чжоу Цзыи из себя, заставив того отчаянно дать отпор.

Но разве мог один человек справиться с дюжиной противников? Ему досталось ещё сильнее.

Чэн Чжоу отвесил ещё одну пощёчину, добавил пару пинков, вдогонку ударил три раза кулаком, а убедившись, что после всех этих манипуляций голос Чжоу Цзыи совсем ослаб, стремглав ум обратно на прежнее место.

— Идут, — стоило ему только поправить одежду, как внезапно подала голос Суперсила.

Что идет? Главный виновник?

Чэн Чжоу в недоумении поднял голову и услышал шаги, а следом к ним медленно приблизился тот самый мужчина, которого они встретили ранее, держа в руках смартфон.

На его лице не было особого выражения, а из телефона доносился непрерывный голос:

— Ты чего не вмешиваешься? Передай телефон кому-нибудь другому, полезай туда и прибей его к чертям собачьим.

— Мне противно пачкаться, — негромко ответил мужчина. Заметив сияющие глаза Чэн Чжоу, он ничуть не удивился тому, что тот полностью замаскирован, рассеянно кивнул в знак приветствия, подошел ближе к Чжоу Цзыи и навел на него камеру телефона.

— Он и так уродина, а теперь избили его ещё страшнее... Ах-ах-ах, как подумаю, что я имею какое-то отношение к этому человеку, меня аж выворачивает. Нет, завтра же прилечу обратно, чтобы разорвать с ним все связи, — раздался из трубки взбешённый до предела голос.

Услышав это, Чжоу Цзыи, до того пребывавший в полубессознательном состоянии, мгновенно пришел в себя и яростно выругался:

— Сюй Бинчунь, да как ты смел нанять людей, чтобы меня избили?!

— Чего это он ещё голос подает? Пусть те, кто рядом, продолжают бить, — разозлился Сюй Бинчунь.

Услышав это, с десяток человек снова принялись за дело.

Стоило появиться мужчине с телефоном, как в тихом доселе коридоре, где раздавались лишь звуки ударов, поднялся шум.

Чэн Чжоу высунул голову и шёпотом спросил у Суперсилы:

— Ты же говорил, что он парень Чжоу Цзыи? По голосу не похоже, скорее уж на какой-то семейный договорной брак.

— Похоже на то, — отозвалась Суперсила. — Разве ты не хочешь пнуть его еще пару раз?

— Это слишком привлечет внимание, так что я просто постою здесь и посмотрю, как его мутузят.

Чэн Чжоу достал телефон и направил камеру на происходящее.

В коридоре многие снимали на смартфоны, но стоило Чэн Чжоу только нажать на запись, как тот мужчина на противоположной стороне повернул голову, словно почуяв неладное.

— Шэнь Синсюэ, хорош уже глазеть, иди и врежь ему от меня! Ты только посмотри на его рот, он до сих пор меня костерит. Снеси-ка ему челюсть! — донёсся из телефона разъяренный голос Сюй Бинчуня.

Через экран смартфона взгляды Чэн Чжоу и мужчины на мгновение пересёклись, после чего мужчина снова перевёл взгляд на Чжоу Цзыи, а на его лице от начала и до конца не дрогнул ни один мускул.

Чэн Чжоу склонил голову набок, пытаясь сообразить, из каких именно иероглифов состоит имя этого мужчины.

На слух звучало как Шэнь Синсюэ, но разве кто-то из мужчин станет брать себе в имя иероглиф снег? Впрочем, никаких других подходящих вариантов на ум не приходило.

— Сделайте несколько фото и отправьте мне, — Чжоу Цзыи потерял сознание. Шэнь Синсюэ сбросил вызов, протянул телефон стоявшему рядом человеку и холодно бросил: — Сделайте так, чтобы те, кто внутри, вели себя сговорчивее.

Десяток человек скрылись в комнате, а вокруг зазвучали оживлённые разговоры.

Посчитав, что на этом представление подошло к концу, Чэн Чжоу с чувством глубокого удовлетворения убрал телефон и, держа Суперсилу за поводок, покинул отель.

— А в имени того человека, что был раньше, есть иероглиф «снег»? Это тот самый снег, который падает с неба? — выйдя за главные ворота отеля, Чэн Чжоу опустил голову и спросил у Суперсилы.

Суперсила задрала голову и бросила странную фразу:

— Сам спросишь — узнаешь.

Он уже хотел было сказать, что они ведь даже не знакомы, как же тут спросишь, но стоило поднять голову, как мужчина обнаружился прямо у него за спиной — похоже, путь преградило именно то, что Чэн Чжоу внезапно остановился.

Его застали за тем, что он за спиной обсуждал человека, и Чэн Чжоу мгновенно оцепенел.

То ли ему мерещилось, но ему упорно казалось, что мужчина пристально смотрит именно на него.

— Да.

Пока он застыл в растерянности, над самым ухом раздался низкий голос, а в следующее мгновение мужчина обошёл его и сел в припаркованный у входа роскошный автомобиль, на котором и уехал.

Чэн Чжоу узнал эту машину — пожалуй, единственную элитную иномарку, цену которой он мог себе представить, ведь в ней было ровно восемь знаков.

Почему богачи могут позволить себе такую роскошь?

Мысленно заливаясь слезами, Чэн Чжоу потянул Суперсилу за поводок и они сели в такси.

— Не завидуй. Если так завидуешь, у меня есть один способ, — утешил его голос Суперсилы прямо во время поездки.

Чэн Чжоу мгновенно уставился на него:

— Выкладывай.

— Сойтись с ним, стать его женой — тогда у тебя тоже появятся и роскошная машина, и деньги, — заявила Суперсила.

— А я-то думал, ты предложишь мне способ разбогатеть, — услышав это, Чэн Чжоу пренебрежительно скривился. — Во-первых, неизвестно, нравится ли ему вообще мужской пол, а во-вторых, даже если и нравится, с чего бы мне с ним сходиться? Шансов ноль.

Водитель то и дело бросал косые взгляды в зеркало заднего вида и, видя, как парень так оживлённо болтает с собакой, смотрел на него всё более странно.

— Моя собака понимает человеческую речь и просто обожает такие разговоры, так что мне приходится каждый день ублажать её болтовней, иначе она начинает дебоширить, — перехватив взгляд водителя, с улыбкой пояснил Чэн Чжоу и протянул руку, чтобы потрепать собачью макушку.

Суперсила возмущенно тявкнула:

— Хоть бы оправдание поприличнее придумал!

Водитель тут же с просветлённым видом отвёл взгляд.

Вскоре они вдвоём с псом вышли из такси и вернулись домой. Чэн Чжоу не терпелось запустить видеозапись, чтобы всласть насладиться тем, как избивали Чжоу Цзыи.

Однако стоило ему взглянуть на стоявшего в стороне слегка отрешённого мужчину, как всё его внимание моментально переключилось на него, и любоваться жалким зрелищем Чжоу Цзыи расхотелось вовсе.

Шэнь Синсюэ.

Чэн Чжоу мысленно повторил имя мужчины, почему-то вспомнив слова Суперсилы, но тут же покачал головой, прогоняя глупые мысли. Он вновь принялся пересматривать кадры избиения Чжоу Цзыи, безудержно смеясь, и даже затянул песню, пока готовил еду — настроение у него было превосходное.

Поужинав, Чэн Чжоу задумался о работе.

Чжоу Цзыи знал о его нынешнем месте работы, и, опасаясь, что тот заявится досаждать ему и там, он после долгих раздумий решил сменить деятельность.

На следующий день, уволившись из компании, он вернулся домой и едва отворил дверь, как услышал ворчание Суперсилы:

— В комнате слишком душно, почему не берёшь меня с собой погулять?

Он тут же рассмеялся:

— Без проблем, куда хочешь отправиться?

— Хочу в кино, — ответила Суперсила.

Чэн Чжоу остолбенел. Повести собаку в кинотеатр? Конечно, существуют кинотеатры, куда пускают с питомцами, но разве пес сможет что-то понять?

http://bllate.org/book/35211/4349324