Готовый перевод Princess's New Life in a Book / Стать супругой принцессы: Опасная любовь в мире новеллы: Глава 3

Глядя на запыхавшуюся Су Цзюань, стоявшую перед ней, Се Чжичжэнь не стала винить её за нарушение этикета. Она убрала меч в ножны, положила его в сторону и, протянув руку, налила чашку чая.

— О чем бы ни шла речь, говори медленно, не торопись.

Едва она закончила фразу, как услышала прерывистый, сбивчивый ответ Су Цзюань:

— Принцесса! Госпожа Гу, госпожа Гу вернулась! И она попросила у Императора разрешения жениться на принцессе, сказала… сказала, что хочет стать вашей фума!

Раздался звон — чашка выпала из рук Се Чжичжэнь и разлетелась на куски. Холодное спокойствие на её лице вмиг сменилось смятением, зрачки сузились.

— О ком ты говоришь?!

***

Гу Цин вошла в Императорский дворец вслед за ведущим её евнухом. Знакомые красные стены и золотая черепица — за два года здесь почти ничего не изменилось.

Оказавшись в главном зале, она увидела Императора, который восседал на троне — символе власти, способной вершить судьбы людей.

— Ваша подданная приветствует Его Величество. Да здравствует Император, да здравствует, да здравствует во веки веков.

Император посмотрел на человека в серебряных доспехах, стоявшего перед ним. Статная фигура, прямая осанка… Он ощутил странное дежавю, словно уже где-то видел этого человека.

— Поднимись, верный слуга.

Затем он указал пальцем на Гу Цин:

— Ты и есть тот заместитель генерала Гу, о котором Инь Лан упоминал в своем письме мне?

Гу Цин заранее договорилась с Инь Ланом: зная о её военных заслугах, Император не станет сильно придираться.

— Так и есть.

— Почему же ты кажешься мне таким знакомым? Подними голову.

Гу Цин сжала руки в кулаки, но сохранила невозмутимый вид. С твердым взглядом она подняла голову. Как только знакомые черты лица предстали перед ним, Император был потрясен:

— Ты… это ты!

— Ваша подданная, Вторая госпожа Гу из поместья герцога Чжэньго, Гу Цин, приветствует Ваше Величество.

Как только эти слова прозвучали, не только Император, но и стоявшие рядом военачальники застыли в изумлении. Они никак не могли ожидать, что их боевой товарищ, с которым они плечом к плечу сражались два года, окажется женщиной.

Император прищурился:

— Гу Эр, ты ведь знаешь, что переодевание женщины в мужские доспехи и проникновение в армию — это тяжкое преступление?

— Ваша подданная знает свою вину.

Гу Цин не стала оправдываться, и её достойная манера признания вины немного смягчила гнев Императора — его лицо перестало быть таким мрачным. Затем вперед вышел Инь Лан и, как было оговорено ранее, встал на колени, прося за неё:

— Ваше Величество, позвольте мне сказать то, что, возможно, не следовало бы говорить. Хотя переодевание в мужчину и обман начальства — серьезный проступок, Вторая госпожа Гу совершила великие подвиги. По нашему скромному мнению, искупление вины службой было бы уместным решением.

Увидев поступок Инь Лана, остальные военачальники поспешили опуститься на колени:

— Просим Ваше Величество о снисхождении.

Император призадумался, взвешивая все за и против. Те, кто был посвящен в планы — Гу Цин и Инь Лан — ничуть не паниковали. В Династии Гэн военные заслуги Гу Цин были неоспоримы, они только что вернулись с победой, к тому же Гу Цин пользовалась огромным авторитетом в армии. Император не стал бы расправляться с ней сейчас, ему лишь нужно было дать достойный повод для помилования.

Те же, кто не до конца понимал ситуацию, дрожали от страха. Лишь помня предупреждение Гу Цин, они сдерживали свои слова и молча стояли на коленях. К счастью, Император размышлял недолго:

— Генерал Инь говорит разумные вещи. Гу Эр, тебе, будучи женщиной, было непросто совершить такие подвиги в армии за эти два года. Пожалуй, я прощу твою вину.

— Ваша подданная благодарит за великую милость.

Гу Цин поклонилась, но, поднявшись, не отошла в сторону. Вместо этого она достала толстый свиток:

— У меня есть еще одно дело, о котором я должна доложить.

Император был искренне удивлен. Он кивнул Евнуху Ли, приказывая принять документ. Развернув свиток и вчитываясь в содержание, он мрачнел с каждой строкой. Лишь спустя долгое время он поднял голову и сурово спросил:

— Гу Цин, ты понимаешь, что если в этом хоть доля правды окажется ложью, я не стану снова столь легко прощать тебя?

Гу Цин подняла взгляд. В её глазах читалась твердость, закаленная за два года в армии. Даже Императору пришлось признать, что Гу Цин сильно изменилась. Сейчас она превосходила многих мужчин в Столице, но, к сожалению, оставалась женщиной. И хотя статус женщин в Династии Гэн был довольно высок, не было никаких причин для союза между двумя женщинами.

— Я тщательно проверю это дело. Если всё так, как здесь написано, я не проявлю милосердия к Линь Чэньчжи! — хотя он так и сказал, он понимал: раз уж Гу Цин осмелилась представить этот свиток, значит, ошибка исключена.

Когда с этим было покончено, наступило время раздачи наград. Дойдя до Гу Цин, Император — возможно, под впечатлением от предоставленных улик — смягчился:

— Гу Цин, ты совершила такие подвиги, награда должна быть соответствующей. Говори, чего ты хочешь?

Гу Цин выпрямила спину. Хоть она и стояла на коленях, вид её был полон достоинства:

— Моя просьба осталась прежней, как и два года назад.

— Гу Цин, подумай хорошенько. Ты уже не та Гу Эр, что была два года назад. Сегодня я исполню любое твоё желание: хочешь повышения в должности или золота — я дам тебе всё.

Гнев правителя подобен морю — мало кто может выдержать его. Военачальники рядом никогда не видели ничего подобного; если бы они не стояли так далеко от Гу Цин, то непременно подбежали бы и закрыли ей рот. Однако Гу Цин оставалась непоколебимой и, не выказывая ни капли страха, ответила:

— У меня нет иных желаний.

— Ха-ха-ха! Ты, девица, настоящая романтичная душа. Теперь понятно, почему ты так старательно собирала компромат на Линь Чэньчжи — ты все спланировала заранее.

Император, оставив свою суровость, рассмеялся, и в его голосе проскользнули добрые нотки. Но Гу Цин знала, что он не так прост.

— Впрочем, если ты действительно хочешь стать фума, то должна получить её согласие. Эй, позовите Принцессу Роуцзя.

***

Даже спустя два года Се Чжичжэнь узнала её, стоило лишь взглянуть на эту фигуру. Она была не самой высокой среди военачальников, но, безусловно, подросла и немного загорела по сравнению с тем, какой была раньше.

Се Чжичжэнь заставила себя игнорировать присутствие Гу Цин и, подойдя, поклонилась:

— Дочь приветствует Императора-отца.

Хоть она и опустила голову, она чувствовала на себе взгляды окружающих, среди которых был один особенно жгучий и знакомый. Лицо Императора, прежде холодное, немного потеплело при виде Се Чжичжэнь:

— Вставай. Я знаю, что твое здоровье слабое, и если бы это дело не касалось тебя, я бы не стал так спешно вызывать тебя сюда.

http://bllate.org/book/35209/4349036