Готовый перевод Princess's New Life in a Book / Стать супругой принцессы: Опасная любовь в мире новеллы: Глава 1

Ясное небо, бескрайние просторы, и вокруг — море людей.

В обычные дни довольно просторные городские ворота сегодня были забиты до такой степени, что не протиснуться, и то и дело доносились чьи-то ругательства.

Какая сволочь мне на ногу наступила!

Не толкайтесь! Не толкайтесь! Мне ничего не видно!

Проследив за взглядами всех собравшихся, на самом их конце можно было заметить мужчину верхом на коне. Его волосы были завязаны в высокий хвост, вид у него был лихой и отважный, а сияющие на солнце доспехи отражали мягкий золотистый свет, напоминая сошедшего с небес бога войны.

Кто-то, увидев такое зрелище впервые, не удержался и спросил стоявшего рядом человека: Вы чего тут все толпитесь?

Сосед покосился на него с некоторым удивлением: Ты разве не знаешь?!

Тот озадаченно покачал головой.

Тогда мужчина принялся объяснять: Сегодня день возвращения генерала Иня! И тем, что мы можем жить в столице в мир и покое, мы обязаны армейцам семьи Инь!

Говорят, в этот раз возвращается не только генерал Инь, но еще и некий заместитель генерала Гу.

А этот заместитель генерала Гу — кто такой? Почему я о нем не слыхал?

Сразу видно, что ты новости не отслеживаешь, — обладавший более подробной информацией мужчина гордо задрал подбородок. — Этот заместитель генерала Гу появился в лагере два года назад. Неизвестно откуда он взялся, говорят, на вид — чистой воды сопляк, но кто бы знал, что в бою он просто отчарненный! И победа в этой войне — во многом заслуга его острого ума!

Кое-кто поблизости тоже владел кое-какими сведениями об этом заместителе генерала Гу и поспешил подхватить: Да-да, я еще слышал, что на этот раз генерал Инь по неосторожности угодил в ловушку врага, и к счастью, заместитель генерала Гу сохранил хладнокровие и вытащил генерала Иня, а не то наш генерал Инь, пожалуй...

Заместитель генерала Гу... — нежный девичий голос тихо повторил это звание, звучащее столь сладострастно, словно обращение влюбленных, отчего невольно хотелось погрузиться в эту атмосферу.

Да, говорят, все просто преисполнены любопытства к этому легендарному заместителю генерала! — выслушав чужие обсуждения заместителя генерала Гу, даже такая сдержанная натура, как Су Цзюань, до крайности заинтересовалась этой легендарной личностью.

Это она?

Се Чжичжэнь посмотрела в окно, слегка потеряв дар речи, вспомнив то, что сказала ей Гу Цин перед уходом: Чжэньчжэнь, подожди меня, два года! Через два года я непременно вернусь и женюсь на тебе!

И вот настал уже второй год.

За эти два года Гу Цин словно растворилась без следа: сколько бы Се Чжичжэнь ни расспрашивала, ей не удавалось получить о ней ни единой вести.

В этот момент раздался стук в дверь. Се Чжичжэнь подняла взгляд на Су Цзюань. Та кивнула в ответ и, едва отворив дверь, увидела Линь Чэньчжи.

Тот мягко улыбнулся, взмахнув веером, и предстал в образе утонченного молодого господина, невольно вызывая симпатию: Чжэньчжэнь, ты и впрямь здесь. Я только что заходил в Поместье принцессы отыскать тебя, но услышал, что ты ушла, и сразу догадался, что ты наверняка снова в Вансянлоу.

Су Цзюань отвесила поклон, тихо произнесла: Молодой господин Линь, — и отступила назад к Се Чжичжэнь.

Се Чжичжэнь опустила взгляд, приняв апатичный вид, и глухо отозвалась: Молодой господин Линь.

Видя такое отношение со стороны госпожи и служанки, Линь Чэньчжи ни капли не смутился и уселся напротив Се Чжичжэнь: Я же столько раз говорил, можешь звать меня просто Чэньчжи. Мы ведь скоро поженимся, к чему тебе, Чжэньчжэнь, так со мной холодно держаться?

Он поднял взгляд на Се Чжичжэнь. Девочка была облачена в длинное платье цвета лунного света, наряд ее отличался предельной простотой, а выражение лица было холодным и отстраненным, словно у небожительницы девяти небес, к которой не подступиться, — казалось, лишний взгляд на нее был бы осквернением. При мысли о том, что через три месяца эта женщина станет его женой, Линь Чжиньчжи смотрел на Се Чжичжэнь со всё возрастающим пылом.

Се Чжичжэнь всегда была чувствительна к чужим взглядам; разумеется, она заметила и тончайшие перемены во взгляде Линь Чэньчжи. Ее раздражение лишь усилилось, но внешне она не подала и виду: Мы ведь еще не поженимся окончательно, молодой господин Линь может называть меня просто принцессой.

Линь Чэньчжи, казалось, уже привык к подобному отношению Се Чжичжэнь: он ничуть не разгневался, но и развивать эту тему не стал. Переведя взгляд на толпившихся у окна простолюдинов, он с увлечением заметил: Принцесса слышала?

Хотя Линь Чэньчжи задал вопрос, отвечать Се Чжичжэнь он, по-видимому, не собирался и продолжил сам по себе: Народ, кажется, страшно заинтересовался этим заместителем генерала Гу. Интересно, что он за человек?

Мягкий голос молодого человека звучал очень приятно для слуха, однако руки Се Чжичжэнь, спрятанные под столом, крепко сжались в кулаки. Видя, что Линь Чэньчжи увлеченно разглагольствует и явно не собирается уходить в ближайшее время, Се Чжичжэнь прервала его речь.

http://bllate.org/book/35209/4349034