Готовый перевод When the Scum Gong Reborn / Вторая попытка негодяя: искупление через любовь: Глава 10

Вэй Чжоунань раскрыл меню, слегка приподнял брови и с неоднозначной интонацией произнес: Ого! А ты, оказывается, кое-что смыслишь.

Что не так? — Линь Вэнь поскреб подушечками пальцев по ногтям.

Половина блюд — те, что я люблю, а половина — те, к которым я обычно даже не притрагиваюсь, — Вэй Чжоунань бросил на собеседника глубокий, пронзительный взгляд. — Какое любопытное совпадение.

Разве? — Линь Вэнь притворился удивленным и спокойно выдержал изучающий взгляд Вэй Чжоунаня.

Вэй Чжоунань промолчал и закрыл меню. Тогда я больше ничего не буду заказывать.

Блюда в Синминцзюй подали быстро, и вскоре стол был почти полностью заставлен тарелками.

Почему ты решил пойти на стажировку, будучи еще первокурсником? — Вэй Чжоунань съел несколько кусочков и задал вопрос.

Линь Вэнь на мгновение замер, отложил палочки. Наконец-то дождался.

Я случайно увидел информацию об этом наборе у преподавателя в комитете комсомола, решил, что это неплохой вариант, и захотел попробовать.

Вот как, — Вэй Чжоунань сделал глоток чая. — Мысли у тебя здравые, но ты все же поторопился. Хоть официально там и нет особых требований, все равно смотрят на средний балл, достижения и награды. А у тебя еще даже первый учебный год не закончился, так что, полагаю, шансов нет.

Услышав это, Линь Вэнь не расстроился, лишь ответил: Хорошо, я понял. — И сразу замолчал.

Вэй Чжоунань, видя, что собеседник не собирается больше ничего спрашивать, про себя усмехнулся: ладно, раз молчишь, будем тянуть время.

Он медленно, со знанием дела выбирал кусочки и ел, каждое его движение было преисполнено изящества. Время от времени он бросал взгляд на Линь Вэня, и, видя, что тот по-прежнему безмолвствует, продолжал трапезу.

По правде говоря, Линь Вэнь чувствовал себя за этим столом на удивление комфортно.

Вэй Чжоунань обожал морепродукты. Раньше, обедая с ним, Линь Вэнь должен был не только следить за его потребностями, держа наготове салфетки и чистые тарелки, но и выполнять всю грязную работу: чистить креветки и крабов, вынимать рыбьи кости.

Теперь же он чувствовал себя легко и свободно.

Дзынь! — одна из чашек покатилась по столу, но Вэй Чжоунань ловко успел её подхватить.

Он досадливо цыкнул, оставил в покое краба, с которым безуспешно боролся, выел икру и с легким сожалением отложил в сторону панцири с остатками белого мяса.

Вэй Чжоунань любил крабовое мясо — нежное, сладковатое, — но терпеть не мог его чистить. Домашняя прислуга знала об этой привычке и всегда подавала блюдо уже готовым к употреблению. Однако вне дома он так не поступал. Несмотря на то что есть краба было неудобно и можно было испачкать руки, он считал, что взрослому мужчине негоже просить кого-то чистить и разделывать еду за него — это выглядело бы слишком жеманно.

Линь Вэнь молча наблюдал за этой сценой. Его пальцы, сжимавшие палочки, слегка побелели, а внутри боролись противоречивые чувства.

Может, позвать персонал, чтобы они помогли с инструментами? — В Синминцзюй, безусловно, предоставляли такие услуги.

Не нужно, — нахмурился Вэй Чжоунань.

Отказ Вэй Чжоунаня не удивил Линь Вэня — он лишь подготавливал почву для следующей фразы.

Тогда позволь мне помочь, — естественно произнес Линь Вэнь. — Я владею техникой, справлюсь довольно быстро.

Вэй Чжоунань было собрался отказаться, но, услышав вторую часть фразы, проглотил слова: О, ну тогда побеспокою тебя.

Ему было любопытно посмотреть, что это за техника.

В прошлой жизни навык Линь Вэня по разделке крабов был доведен до совершенства: он мог отделить мясо от панциря, не повреждая форму, не прибегая ни к каким сторонним инструментам.

Слева на тарелке аккуратными рядами лежало мясо краба, справа был выложен круг из икры, а в центре горкой красовалось очищенное креветочное мясо.

Ешь, — Линь Вэнь поставил тарелку перед Вэй Чжоунанем и вытер руки влажной салфеткой. — Рыбу будешь?

Вэй Чжоунань моргнул и решительно ответил: Буду.

Линь Вэнь принялся старательно выбирать рыбьи косточки, пока в маленькой пиале не выросла целая гора нежного филе.

Я схожу в уборную, руки помыть, — Линь Вэнь поднялся из-за стола.

А-а, иди, — Вэй Чжоунань смотрел на белое сочное мясо перед собой, немного растерявшись, и машинально кивнул.

А этот малый и вправду мастер.

Вэй Чжоунань скривил губы, подцепил кусочек рыбы. Нежный вкус взорвался на рецепторах, а самое главное — не нужно было выплевывать кости. Молодой господин остался доволен, и даже прежнее раздражение заметно поутихло.

Увидев, что Линь Вэнь вернулся на свое место, он стал более разговорчив.

Ты неплохо справляешься.

Мгм.

Хоть для первого курса это рановато, в принципе, можно попробовать получить опыт заранее, — Вэй Чжоунань вытер губы и отпил чаю.

Линь Вэнь не стал развивать тему, продолжая молча есть.

В день собеседования приходи пораньше, а остальное… — Вэй Чжоунань согнул указательный палец и постучал по столу, — тебя волновать не должно.

Линь Вэнь понял подтекст Вэй Чжоунаня. В прошлой жизни он бы принял это с легким сердцем, но сейчас… Он мысленно вздохнул: человеку действительно трудно устоять перед искушением.

Вэй-сюэчжан, на самом деле я только поступил в университет, начался новый этап жизни. Я пробую много нового, и для меня не так важен результат, важнее сам процесс, — серьезно сказал Линь Вэнь ровным и мягким тоном.

Лицо Вэй Чжоунаня застыло, взгляд стал непроницаемым. Он сжал костяшки пальцев, издав едва слышный хруст.

Значит, ты отказываешься от моей помощи? — холодно спросил Вэй Чжоунань.

Да, — Линь Вэнь прямо посмотрел на него в ответ. — Большое спасибо за приглашение. Одной пиалой супа из маша в обмен на целый обед я уже в хорошем выигрыше.

Линь Вэнь намеренно свел причину сегодняшнего обеда к отдаче долга за суп, очертив между собой и Вэй Чжоунанем четкую границу.

Вэй Чжоунань не был глупцом и почувствовал, как неясная отчужденность собеседника внезапно стала отчетливой и непреодолимой. С самого детства он никогда не навязывался, а сегодня впервые в жизни проявил инициативу, но его так настойчиво оттолкнули.

Хорошо. Закончим обед, и я отвезу тебя обратно.

У Вэй Чжоунаня пропал аппетит. Он отложил палочки, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие в голосе.

Я сыт, давай… сейчас и поедем, — Линь Вэнь был удивлен сдержанностью Вэй Чжоунаня, но, увидев его сжатые кулаки, почувствовал укол совести — на душе стало нехорошо.

http://bllate.org/book/35206/4348530