Готовый перевод Insomnia Basin / Река бессонницы: Истории любви: Глава 1

Долгая жизнь

Глава 1

Цю Цзитун проснулся от боли.

Он перевернулся на другой бок и поднял руку, массируя предплечье в надежде хоть немного унять ломоту. Но боль исходила прямо из глубжележащих костей, и обычные растирания не помогали.

Лян Чжо лежал рядом и листал короткие видео, а назойливая фоновая музыка, похожая на танцевальный ритм, резала слух Цю Цзитуна.

— А-Чжо, сделай потише.

Лян Чжо бросил на Цю Цзитуна косой взгляд, выдал короткое «угу» и убавил громкость, но больше не произнес ни слова.

Цю Цзитун знал, что в последнее время Лян Чжо выматывается на работе и возвращается домой только под утро. Вчера ему наконец-то выпал выходной, и он проспал дома целый день, а просмотр видео после пробуждения был для него способом расслабиться.

Цю Цзитун не хотел выглядеть в глазах Лян Чжо капризным, но рука болела настолько сильно, что, как бы Цю Цзитун ни уговаривал себя терпеть, в конце концов он все же не выдержал и позвал партнера:

— А-Чжо.

Лян Чжо поставил видео на паузу, нахмурившись, посмотрел на Цю Цзитуна, но тоном всё еще вполне мягким:

— Что у тебя опять?

Цю Цзитуну как раз и нужно было это внимание, однако, когда Лян Чжо действительно спросил, Цю Цзитуну вдруг расхотелось о чем-либо говорить. Тон Лян Чжо вроде бы и оставался мягким, но на лице читалось такое явное раздражение, что Цю Цзитуну от этого стало не по себе.

— Ничего, смотри дальше видео, я пока встану.

Цю Цзитун откинул одеяло, спустился с кровати, взял телефон и направился в туалет.

Оказавшись внутри, он запер дверь на задвижку, зашел в WeChat и отправил Ли Ли сообщение: «Ты сегодня свободен?»

Ли Ли ответил моментально: «Рука снова болит?»

Цю Цзитун уже собирался напечатать ответ, как от Ли Ли прилетело новое сообщение — на этот раз голосовое. Нажав на кнопку расшифровки, Цю Цзитун прочитал текст: Ли Ли ответил, что свободен и сможет составить ему компанию в поездке в больницу. Цю Цзитун коротко отписался: «Хорошо».

Шел уже десятый год, как Цю Цзитун состоял в отношениях с Лян Чжо. Они почти не ссорились, слыли в своей компании образцовой парой, и многие завидовали их крепким чувствам.

Но сам Цю Цзитун чувствовал, что в их с Лян Чжо отношениях что-то надломилось.

Они вроде бы и ладили прекрасно, но их общение стало слишком уж церемонным и чопорным.

Позавтракав, Лян Чжо развалился на диване за мобильной игрой. Цю Цзитун быстренько привел себя в порядок и собрался выходить. Тут Лян Чжо обратил на него внимание, опустил телефон и спросил:

— Куда это ты?

— Ли Ли сейчас делает ремонт, попросил составить ему компанию при выборе мебели, — с улыбкой ответил Цю Цзитун. — Я к обеду вернусь. Если проголодаешься, можешь заказать доставку.

Лян Чжо приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но в конце концов промолчал и снова уткнулся в экран смартфона.

Улыбка застыла в уголках губ Цю Цзитуна, на сердце стало горько. Он открыл дверь и вышел.

Ли Ли уже ждал у ворот жилого комплекса в машине. Увидев Цю Цзитуна, он протянул ему стакан соевого молока:

— Последний стакан, еле успел урвать.

Соевое молоко было именно из той лавки, которую Цю Цзитун любил больше всего. В начале их отношений Лян Чжо постоянно покупал его для него; поначалу Цю Цзитун не выносил сладкое соевое молоко, но благодаря заботе Лян Чжо в конце концов распробовал его и полюбил.

— Спасибо, что повозился со мной, — Цю Цзитун сделал глоток, похвалил вкус, который совершенно не изменился, и мягко добавил: — Я ведь не отвлек тебя от работы?

Ли Ли отмахнулся:

— Я же сказал, всё в порядке, братец, брось ты эти церемонии. — При этих словах он нахмурился и с явным недовольством произнес: — Лян Чжо опять пахал сверхурочно?

Цю Цзитун не любил выносить на суд посторонних личные дела, поэтому покачал головой:

— Он в последнее время занят, а тут выдалась редкая пара выходных, вот я и разрешил ему подольше поспать дома.

— Балуешь ты его! — возмутился Ли Ли. — Братец, с твоей рукой больше нельзя тянуть, оформляй уже госпитализацию и ложись на операцию. Раз у Лян Чжо нет времени за тобой ухаживать, пусть это сделаю я.

Цю Цзитун знал, что Ли Ли руководствуется самыми добрыми побуждениями, но все же отказался и с улыбкой ответил:

— Сначала схожу к врачу, а там посмотрим, не спеши.

Ли Ли едва не высказал всё, что думает о потерявшем рассудок Цю Цзитуне, но, заметив его бледное лицо, не посмел продолжать. В конце концов он надулся от обиды и замолк, сжав губы.

Заметив это, Цю Цзитун подумал немного и тоже решил промолчать.

Добравшись до больницы, Цю Цзитун собирался уже идти за талончиком в регистратуру, но Ли Ли усадил его на стул, сам оплатил все счета, отвел на рентген, а после устроился вместе с ним ждать результатов в холле.

Результаты оказались неутешительными: врач заявил, что с этим недугом больше нельзя медлить, иначе можно навсегда лишиться руки.

Услышав такое, Ли Ли усидеть на месте уже не смог — вскочив на ноги, он собрался сам оформить госпитализацию для Цю Цзитуна, но тот крепко ухватил его за запястье:

— Ли-р, я не лягу в больницу.

— Братец! — Ли Ли помрачнел, сдерживая гнев. — Эта рука тебе еще нужна или нет? На сей раз ты должен послушать меня, сегодня же ложимся.

Цю Цзитун тоже стоял на своем:

— Я обещал А-Чжо вернуться к обеду. Если я лягу в больницу, он станет волноваться.

— Если бы он действительно о тебе волновался, то притащился бы с тобой в больницу, а не валялся бы до сих пор дома! — разъярился Ли Ли. — Цю Цзитун, ты можешь хоть раз подумать о себе? Хватит уже крутиться вокруг одного Лян Чжо!

Как только Ли Ли договорил, улыбка на губах Цю Цзитуна окончательно увяла. Он разжал пальцы, отпустив руку Ли Ли, и застыл с совершенно бесстрастным лицом, по которому невозможно было угадать его мысли.

Ли Ли испугался, досадливо коря себя за несдержанность, и инстинктивно хотел извиниться, но Цю Цзитун опередил его:

— Я лягу в больницу. Только не прямо сейчас, дай мне еще пару дней.

Цю Цзитун протянул ему примирительную ветвь, и Ли Ли тут же за нее уцепился. Выдав протяжное «ну ладно», он добавил:

— Максимум три дня. Если через три дня всё не уладишь, я сам приеду к тебе домой и заберу тебя.

Цю Цзитун улыбнулся:

— Договорились.

Глава 2

Когда Цю Цзитун вернулся домой, Лян Чжо как раз доедал доставку.

— Разве ты не говорил, что вернешься к обеду? Уже почти два часа дня.

К заказу прилагалась кола, но Лян Чжо ее не любил, и стаканчик был отставлен в сторону.

— Вижу, ты всё не возвращаешься, вот я и заказал еды.

http://bllate.org/book/35205/4348337