Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 28

День образования КНР пролетел незаметно, и после первой ежемесячной контрольной наступила середина октября.

Сюй Цзинхэн наивно полагал, что раз уж он прилежно слушал учителей больше месяца, его оценки хоть немного поползут вверх. Экзамены быстро спустили его с небес на землю: подтянуть успеваемость за такой короткий срок оказалось задачей почти невыполнимой. Он по-прежнему мало что понимал в точных науках, более-менее справляясь лишь с китайским и английским.

За этот месяц Сюй Цзинхэн так ни с кем толком и не сошелся, если не считать Ци Пэй, с которой они иногда перекидывались парой слов.

Ци Пэй порой принималась рассказывать ему о Тан Гэюе, но Сюй Цзинхэн пропускал ее слова мимо ушей, продолжая упорно игнорировать соседа по парте.

По словам Ци Пэй, Тан Гэюй действительно верховодил всей школой. Настоящий местный авторитет, чья банда держала в страхе всю Северную улицу Драгоценного Нефрита. Сама она училась с ним еще в средней школе и без умолку трещала о том, каким популярным бунтарем он был в те годы...

С начала второго года старшей школы прошло всего ничего, а Тан Гэюй успел подраться уже четырежды. Сюй Цзинхэн, впрочем, ни разу этого не видел, да и глазеть на чужие потасовки не любил. Пока Тан Гэюй его не трогал, он и сам держался подальше, стараясь даже не смотреть в его сторону.

И все же полностью вычеркнуть соседа из своей жизни не получалось — мешал тонкий шлейф сигаретного дыма. Стоило Тан Гэюю шумно опуститься на стул, как Сюй Цзинхэна обдавало легким порывом воздуха, насквозь пропитанным терпким запахом табака.

Но если Сюй Цзинхэну удавалось игнорировать Тан Гэюя, то у самого Тан Гэюя так не получалось.

Во время уроков он то и дело косился на соседа. Ему доставался лишь профиль и изящный изгиб шеи — Сюй Цзинхэн принципиально не поворачивал к нему головы.

Кожа у Сюй Цзинхэна была поразительно белой. Говорили, все уроженцы города S отличаются такой бледностью. У него даже была кузина, учившаяся там когда-то, с такой же удивительно светлой, чистой кожей.

Сюй Цзинхэн сидел у окна: каждое утро, приходя в класс, он распахивал створки, а перед уходом домой тщательно их запирал.

На уроках он вел себя тихо: не вертелся, не грыз тайком сухарики, не лип в телефон и никому не мешал. Иногда сосредоточенно конспектировал слова учителя, а иногда замирал, уставившись в окно на какую-то одному ему видимую точку.

В этом семестре Тан Гэюй стал гораздо чаще заглядывать в школьную столовую — только ради того, чтобы понаблюдать за Сюй Цзинхэном.

Тот вечно сидел с унылым видом, ковыряясь палочками в тарелке и лениво пережевывая по нескольку рисинок. Нормальной едой это назвать было трудно.

Местная стряпня не пришлась столичному жителю по вкусу? Перебил аппетит чипсами? Или просто не хочет есть?

Ответа на эти вопросы Тан Гэюй так и не нашел.

Во вторник в обед у Сюй Цзинхэна снова пропал аппетит. К тому же прямо перед ним уселся Тан Гэюй — последний человек, которого хотелось видеть во время еды. Наскоро проглотив пару ложек, Сюй Цзинхэн вернулся в общежитие, прихватил пачку снеков, сжевал их прямо в кабинете и устроился подремать.

Прошлой ночью соседи по общежитию шумели допоздна, лишив его нормального сна, так что сейчас он провалился в глубокое забытье. Он спал так крепко, что даже не пошевелился, когда в класс начали возвращаться одноклассники, а кто-то шутки ради окликнул его по имени.

Убедившись, что парень спит без задних ног, Тан Гэюй решил его не тревожить. Случайно заметив возле парты Ци Пэй какую-то розовую безделушку, он нагнулся, чтобы поднять ее.

В ладони оказались две ярко-розовые девичьи резинки для волос, украшенные крошечными пластмассовыми земляничками. Настоящая девчачья милота.

Тан Гэюй уже собирался сунуть их в ящик ее стола, как вдруг Сюй Цзинхэн за его спиной сладко причмокнул губами и что-то неразборчиво пробормотал во сне.

Обернувшись, Тан Гэюй уставился на его взъерошенную макушку. В голове мгновенно созрел коварный план. Расплывшись в пакостной ухмылке, он бесшумно опустился на стул перед спящим парнем.

Подумав секунду, он пошарил в парте Ци Пэй и выудил оттуда расческу — тоже, разумеется, розовую. В предвкушении веселья его глаза азартно заблестели.

Потерев ладони, Тан Гэюй осторожно поднес расческу к волосам Сюй Цзинхэна и принялся предельно аккуратно, едва касаясь кожи головы, разделять пряди.

Спустя пару минут на голове сонного парня красовались два забавных торчащих хвостика, а маленькие спелые землянички кокетливо смотрели строго вперед.

Закончив с хвостиками, Тан Гэюй с трудом, но все же аккуратно зачесал ему челку набок.

«Учитель Тони Тан» с чувством выполненного долга отложил инструмент, вытянул указательные пальцы и принялся легонько покачивать получившиеся рожки. Сюй Цзинхэн даже не пошевелился.

Достав телефон, Тан Гэюй сделал несколько снимков сладко спящей жертвы, даже не подозревающей о переменах в имидже. Затем он переключился на фронтальную камеру, осторожно зажал пальцами один из хвостиков Сюй Цзинхэна и скорчил забавную рожу.

Эксклюзивный компромат получен, порция отличного настроения обеспечена.

Быстро заметая следы, шутник вернул расческу на место и отсел подальше. В предвкушении грандиозного зрелища на первом дневном уроке он прямо-таки светился от восторга.

Сюй Цзинхэн открыл глаза только со звонком. Сон пошел ему на пользу — в голове прояснилось, да и настроение поднялось, ведь первым уроком стоял его любимый английский.

Учительница еще не пришла. Сюй Цзинхэн достал из парты учебник, открыл нужную страницу и, подняв голову, остолбенел: весь класс уставился прямо на него. На лицах ребят блуждали двусмысленные, насмешливые, а у некоторых — откровенно издевательские улыбки.

Заметив, что он проснулся, сидевшие неподалеку девчонки зашептались:

— Ой, проснулся, проснулся!

— Он что, совсем ку-ку?

— Хотя, если честно, ему идет... Такой милашка.

— Обожаю этот типаж! Настоящий песик-милашка, ми-ми-ми...

Сюй Сюй, сидевший позади Ван Чжи, брезгливо цыкнул зубом:

— Он что, реально девка?

Ван Чжи прыснул со смеху:

— Я просто в ауте. Ладно еще хвостики сделать, но, блин, розовыми резинками? Ладно розовыми, так там еще и эти клубнички болтаются!

Сюй Сюй со вздохом покачал головой:

— Не зря Юй-ге твердит, что он девчонка... Этот придурок выглядит женственнее, чем наша Ци Пэй.

Договорив, он вдруг резко выпрямился и пригляделся к голове Сюй Цзинхэна:

— Охренеть! Слышь, а резинки-то не Ци Пэй ли?

— Ничего себе ты глазастый, — хмыкнул Ван Чжи.

— Да бля... — пробормотал Сюй Сюй. — Она же помешана на клубнике, скупает всё с этими ягодами...

Быть в центре всеобщего внимания для Сюй Цзинхэна было делом привычным, но всякий раз это вызывало у него жгучую смесь неловкости и стыда.

Сейчас же к неловкости примешивалось полное непонимание происходящего. Не зная причины столь пристального внимания, он начал по-настоящему паниковать.

Сидевший сбоку Тан Гэюй пихнул его парту носком кроссовка и с издевкой позвал:

— Эй, Сюй Цзинсин...

Сюй Цзинхэн резко развернулся к нему:

— Чего тебе?

— У вас в городе S все пацаны такие... миленькие?

Сюй Цзинхэн скривился от отвращения:

— Ты больной?

Слово «милый» он ненавидел почти так же сильно, как сравнения с девчонками или когда его всерьез принимали за противоположный пол.

— Ой, да ладно тебе. Разве ты вырядился так не ради того, чтобы все умилялись?

Сюй Цзинхэн окончательно лишился дара речи от такой наглости.

— Да что со мной не так?! Я лицо себе не выбирал! Мне что, щеку полоснуть, чтобы вы все отстали со своей «милотой»?

— Ну зачем так радикально? — Тан Гэюй лениво подпер щеку ладонью. — Я же не про лицо говорю. Я про твои скрытые... порывы души.

Сюй Цзинхэн по-прежнему ничего не понимал. Проснуться под прицелом десятков ехидных глаз — испытание не из легких, и он чувствовал себя абсолютно беспомощным.

Ци Пэй обернулась, и Сюй Цзинхэн тут же ухватился за нее как за спасительную соломинку:

— Что происходит? Почему они все ржут?

Ци Пэй отчаянно прыснула в кулак и зыркнула на Тан Гэюя. Тот заговорщически прижал палец к губам:

— Молчи.

— Ну ладно... — послушно вздохнула девчонка и отвернулась к доске.

Сюй Цзинхэн испепелил соседа яростным взглядом:

— Какого черта? Почему ты ей рот затыкаешь?

— А ты угадай, — отозвался Тан Гэюй с самой бесячей физиономией на свете. — Угадаешь — так и быть, открою тайну.

Сюй Цзинхэн закатил глаза и демонстративно отвернулся.

Ци Пэй снова тихонько хихикнула и шепнула Сюй Цзинхэну:

— Да ладно тебе, не парься. Если понадобятся мои вещи — бери без спроса, мне не жалко.

— Что? — недоуменно переспросил Сюй Цзинхэн.

— Что?! — вытаращил глаза услышавший это Сюй Сюй.

Ци Пэй фыркнула, осадив любопытного парня:

— Твоего мнения никто не спрашивал.

Мин Цзэ наклонился к Тан Гэюю, кивая на соседа:

— Твоих рук дело?

— Ага.

— На кой черт тебе это сдалось?

— Я же говорил: буду изводить его постепенно.

Мин Цзэ повернулся к У Лэ:

— Тебе не кажется, что у кое-кого в одном месте детство заиграло?

У Лэ лениво поднял глаза, переводя взгляд с Тан Гэюя на Сюй Цзинхэна и обратно:

— Ты про кого? Про Гэюя или Сюй Цзинхэна?

— Про обоих.

— Ну, Сюй Цзинхэн просто попал под горячую руку, а вот наш Тан Гэюй — детсадовец в чистом виде.

Тан Гэюй тут же запустил в него тетрадкой:

— Фильтруй базар...

— Всем привет!

В класс грациозно вошла учительница Нин Юань с охапкой учебников под мышкой. Староста Ли Чжэнь тут же зычно скомандовала:

— Stand up, please!

Нин Юань поднялась на кафедру и, бросив взгляд на Сюй Цзинхэна, на секунду лишилась дара речи. Но, быстро взяв себя в руки, приветливо улыбнулась:

— Good afternoon, students.

— Good afternoon, teacher, — дружно хором ответил класс.

— Take a seat, please.

Урок начал идти своим чередом. Сюй Цзинхэн слушал очень внимательно, поэтому сразу заметил: учительница Нин Юань ведет себя странно.

Она то и дело бросала на него взгляд, а с ее лица не сходила загадочная, на редкость довольная улыбка.

Выведя на доске фразу, Нин Юань аккуратно подчеркнула ее мелом:

— Do what you like and live your life as you please. Делай то, что любишь, и живи так, как тебе нравится.

Затем чуть ниже она быстро дописала: Follow one's inclinations.

— Жить в свое удовольствие, ни на кого не оглядываясь. Думаю, значение этого выражения всем понятно? Наш Сюй Цзинхэн, например, воплощает его на все сто.

После этой мягкой шутки весь класс снова дружно повернулся к Сюй Цзинхэну. Бедняга, который до этого прилежно конспектировал тему, впал в полный ступор, не понимая, с какой стати учительница решила привести его в пример. На автомате он лишь растерянно кивнул.

Тан Гэюй покосился на соседа. Стоило ему увидеть смешные рожки на его макушке, как губы сами расплылись в довольной ухмылке:

— Ну что, Сюй Цзинсин, do what you like and live your life as you please, а?

Сюй Цзинхэн нахмурился и сквозь зубы процедил:

— Go away. Be quiet.

— Чего-чего ты там вякнул? — прикинулся дурачком Тан Гэюй.

Одарив его уничтожающим взглядом, Сюй Цзинхэн отвернулся к доске. Нин Юань продолжала увлеченно объяснять материал, но сосредоточиться на уроке он больше не мог.

Внутри нарастала тревога. Поведение одноклассников и учителей явно указывало на то, что с ним что-то не так, но разгадать эту шараду без зеркала под рукой было решительно невозможно.

http://bllate.org/book/35201/4665582