Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 20

Мин Цзэ с У Лэ ушли в интернет-кафе рубиться в игры, а Тан Гэюй вернулся в класс — якобы забыл какую-то вещь.

Подойдя к своей парте, он развалился на стуле, закинул ногу на ногу и преспокойно достал из кармана сигареты с зажигалкой. То, что по соседству кто-то сидел, его ни капли не волновало.

Лениво затянувшись, он уткнулся в мобильник, просматривая какие-то уведомления.

Почувствовав едкий запах табака, Сюй Цзинхэн поморщился — чипсы больше не лезли в горло. Поворачиваться к Тан Гэюю он принципиально не стал, но легче от этого не сделалось. С глаз-то долой, да из сердца не выкинешь: чужое присутствие раздражало до зубовного скрежета.

— Эй... Сюй Цзинсин, — Тан Гэюй заблокировал телефон, первым нарушив молчание.

— Цзинхэн, — тихо буркнул тот, уткнувшись в парту.

— Где моя куртка? — спросил Тан Гэюй.

Сюй Цзинхэн мысленно закатил глаза. Если ты не слепой, неужели не видишь её в ящике парты? Вот же придурок...

— В столе, — буркнул он под нос.

— А-а... — Тан Гэюй швырнул телефон на парту и выудил из ящика школьную олимпийку.

Увидев серые разводы грязи на ткани, он даже не удивился. Напротив, его брови весело поползли вверх. Похоже, у кого-то внутри скопилось немало яда.

Он повернул голову, разглядывая профиль соседа.

— Сюй Цзинсин, ты что, втайне практиковал Бестеневой пинок Фошаня?

Сюй Цзинхэн даже не повернулся.

Тан Гэюй хмыкнул и шутливо встряхнул куртку перед собой.

— Надо же, ни единого чистого клочка не оставил. Старался.

Сюй Цзинхэн внутренне подобрался.

— Не понимаю, о чём ты...

— Прекрасно ты всё понимаешь, — парировал Тан Гэюй.

Чипсы во рту Сюй Цзинхэна окончательно превратились в безвкусный картон.

— Я случайно её выронил, когда забирал свои вещи... Она упала на пол.

Тан Гэюй глубоко затянулся и, сощурившись, нарочно выпустил плотную струю дыма прямо ему в лицо.

— Упала, значит? И ты по ней тоже совершенно случайно потоптался?

Сюй Цзинхэн закашлялся, сердито сдвинув брови. Демонстративно махать руками перед носом он не рискнул, поэтому лишь усердно, но тщетно дул губами перед собой, пытаясь незаметно разогнать вонючее облако. Эта умилительная борьба с дымом не укрылась от взгляда Тан Гэюя.

Глядя на его надутые щёки и обиженно приоткрытые губы, Тан Гэюй почувствовал странный, щемящий укол где-то под сердцем. На мгновение дыхание перехватило, но он быстро справился с секундной слабостью и напустил на себя прежний развязный вид.

— Слышь, Сюй Цзинхэн. Ты зачем мне шмотку испоганил? Войну мне объявляешь?

Сюй Цзинхэн даже головы не повернул. Не моргнув и глазом, он хладнокровно соврал:

— Твоя куртка сама, зажмурившись, бросилась мне под ноги.

Надо же, какая дерзость... Отплатил его же монетой, слово в слово вернув старую издёвку.

Тан Гэюй изумлённо приподнял брови.

— Хех...

Сюй Цзинхэн обиженно закусил губу.

— Хм...

«И зачем я только язык распустил? Вдруг он сейчас прямо со стула меня с ноги впечатает?»

Однако Тан Гэюй и не думал драться. Он лишь отложил испорченную олимпийку и тихо рассмеялся:

— Ладно. Раз уж шмотка у меня такая безглазая, устрою ей дома трёпку. Постираю как следует, с особым пристрастием.

Цзинхэн мысленно выдохнул. Похоже, гроза прошла стороной.

— Слышь, ты... — Тан Гэюй на секунду замялся, словно решаясь на что-то неловкое. — На следующей неделе притащи в школу скрипку.

Сюй Цзинхэн промолчал, всем видом выказывая крайнее недовольство.

На недавнем уроке музыки его буквально прижали к стенке, заставив признаться, что он умеет играть на скрипке. В тот момент ошарашены были абсолютно все, и Тан Гэюй в первых рядах. Ну надо же, кто бы мог подумать — этот тихоня и скрипка!

— Эй, оглох, что ли? — Тан Гэюй нетерпеливо щёлкнул пальцами. — Я сказал: на следующей неделе принеси скрипку.

— Зачем это?.. — Сюй Цзинхэн аккуратно откусил крошечный кусочек чипсы. Рядом с Тан Гэюем он инстинктивно старался хрустеть как можно тише.

— Сыграешь мне.

Сюй Цзинхэн замер с зажатой в зубах чипсиной, но так ничего и не ответил.

Тан Гэюй затянулся в последний раз и выпустил густое облако дыма, на этот раз вежливо отвернувшись в другую сторону.

— Можешь, конечно, встать в позу и не приносить. Но тогда у тебя останется только два пути: либо мы машемся прямо здесь, в кабинете, либо забиваем стрелку в любом другом месте. Выбирай.

Сюй Цзинхэн внутренне сжался. Ненависть к наглому хулигану вспыхнула с новой силой.

«Какая же он всё-таки тварь...»

— Молчание — знак согласия, — Тан Гэюй поднялся со стула и выудил из ящика связку ключей. Небрежно перебросив грязную куртку через плечо, он направился к выходу. — Короче, на следующей неделе жду сольный концерт. Не забудь.

С того самого момента, как Тан Гэюй вошёл в класс, и до тех пор, пока он не докурил сигарету и не двинулся к выходу, Сюй Цзинхэн принципиально не удостоил его ни единым взглядом.

Вообще-то Тан Гэюй никогда не курил в школе. Сегодня он достал сигареты только ради того, чтобы расшевелить соседа: он ждал, что Цзинхэн разозлится, выскажет ему всё в лицо, а то и вовсе вырвет сигарету и демонстративно затопчет её на полу. Но тот даже бровью не повёл.

Тан Гэюя это задело. В груди разлилась глухая досада. Скользнув хмурым взглядом по безучастному лицу парня, он вдруг поддался злому ребяческому порыву: резко шагнул назад и бесцеремонно вырвал из его рук полупустую пачку чипсов.

Сюй Цзинхэн опешил и наконец-то вскинул голову.

Сработало. Тан Гэюй всё-таки добился своего — на него посмотрели.

— Да ты... Что ты делаешь? — Сюй Цзинхэн состроил недовольную мину, на лбу прорезалась глубокая складка.

Дело было вовсе не в жадности — Цзинхэн никогда не трясся над едой и спокойно мог угостить любого. Но делиться с этим наглецом не хотелось из принципа.

— Жрать охота, — невозмутимо бросил Тан Гэюй. Он бесцеремонно закинул в рот пару чипсин прямо из пачки, похрустел секунду и с явным отвращением изучил этикетку. — Фи... Ну и гадость. Что за вкус вообще?

Лайм.

Сюй Цзинхэн закатил глаза и сердито отвернулся.

— Подумаешь, стащил пару штук. Из-за этого, что ли, так убиваться? — Тан Гэюй посмотрел на его надутое, обиженное лицо, на котором так и читалось бессильное бешенство. Это выглядело до того забавно, что он невольно прыснул. — Ладно тебе, не кисни. На следующей неделе новую пачку куплю.

— Не нужно, — ледяным тоном отрезал Цзинхэн.

Из-за каких-то там жалких остатков чипсов он убиваться не собирался. Его просто до безумия злило, что Тан Гэюй позволяет себе вот так запросто забирать его вещи.

Тан Гэюй демонстративно закинул в рот остатки и, весело хрустя, поддразнил:

— Сюй Цзинсин, мужик сказал — мужик сделал. Верну, не парься.

Сюй Цзинхэн вскинул на него свирепый взгляд.

— Да Хэн я! Хэ-э-н!

Тан Гэюй оскалился. На душе у него отчего-то стало удивительно легко и весело.

— Ну и скряга же ты.

Цзинхэн не до конца понял местный жаргон, поэтому уставился на него с немым вопросом. Но Тан Гэюй лишь самодовольно хмыкнул и, сияя как начищенный медный таз, зашагал прочь, оставив соседа в одиночестве исходить бессильной злобой.

Цзинхэн тяжело вздохнул. Ладно, у него хотя бы оставалась в заначке сладкая булочка.

Не успел за Тан Гэюем простыть след, как в классную комнату ввалилась троица.

Цзинхэн учился здесь всего неделю, но уже неплохо различал одноклассников в лицо. Из вошедших он признал только заводилу, причём запомнил его накрепко. Это был Юань Кэ — тот самый тип, который в первый же день усадил его за парту Тан Гэюя, прямо на «трон» местного авторитета.

Правда, после того случая они ни разу не общались, да и сам Цзинхэн не горел желанием навязываться. Двое других парней, маячивших за спиной Юань Кэ, были ему незнакомы — скорее всего, вообще не из их седьмого класса.

Юань Кэ вальяжно подошёл к парте Сюй Цзинхэна, бесцеремонно оглядел его с ног до головы и требовательно постучал костяшками по дереву.

— Ну что, Тан Гэюй тебя только что на беговой дорожке отоварил, да?

Сюй Цзинхэн сохранял абсолютное хладнокровие.

— Не было ничего.

— Да ладно врать-то. Я своими глазами видел, как он тебя на землю швырнул. Неужели тебе самому не тошно от того, как он с тобой обходится? Не ненавидишь его, что ли?

«Ещё как ненавижу», — подумал Цзинхэн, но делиться откровениями с этим типом не собирался. Какое его собачье дело?

Он промолчал. Юань Кэ тем временем бесцеремонно развернул стул перед его партой и уселся напротив.

— Слышь, Сюй Цзинхэн... Этот придурок Тан Гэюй ведь проходу тебе не даёт с самого первого дня.

«Что за бред он несёт?» — пронеслось в голове у Цзинхэна.

В глазах Юань Кэ разгорался нездоровый азарт.

— Есть предложение. Хочешь начистить рыло Тан Гэюю? Мы тебе поможем.

— Мне это не интересно. И связываться с ним я не собираюсь, — Сюй Цзинхэн опустил голову, спрятал булочку в ящик стола и принялся собирать вещи. Дома у него почти не осталось приличной еды, так что нужно было поскорее зайти в супермаркет и затариться продуктами.

Поняв, что парню глубоко плевать на его заманчивое предложение, Юань Кэ занервничал и заговорил быстрее:

— Да я тебе дело говорю, мы подсобим! Если мы его толпой прижмём, ты точно не пострадаешь. Тем более его шестёрки сегодня свалили раньше времени, он остался один-одинёшенек. Самый шанс.

Сюй Цзинхэн упрямо мотнул головой.

— Я сказал — нет.

— Ты че, совсем придурок? — Юань Кэ резко подорвался со стула, лицо его исказилось от раздражения. — Или ты мазохист конченый? Нравится подстилкой быть?

В груди Цзинхэна вскипела глухая злость. Какого чёрта к нему лезут?

— Тебе вообще что от меня надо? Отвали.

Юань Кэ склонил голову набок, криво ухмыляясь.

— А тебе не кажется, что Тан Гэюй давно напрашивается на хорошие пиздюли? Не хочешь ему хлебало начистить?

— Если так чешутся кулаки — иди и дерись сам, — бросил Цзинхэн. Он подхватил тетради и закинул рюкзак на плечо, намереваясь обойти наглого одноклассника.

Хлёсткий удар!

Юань Кэ резко развернулся и наотмашь залепил Цзинхэну звонкую пощёчину. От неожиданности тот опешил, в ушах мгновенно зазвенело, а половина лица онемела от острой боли.

Цзинхэн задрожал от накатившей волны бешеной злобы. Не помня себя, он со всей силы швырнул тяжелые книги прямо в лицо Юань Кэ.

— Тварь! Ты совсем головой поехал?!

Учебник больно врезался в переносицу Юань Кэ. Тот взвыл от ярости, лицо его побагровело.

— Тварь! Да я тебя сейчас живьём закопаю! Бесишь меня, урод, просто рожа твоя не нравится!

И он снова со всей силы заехал Цзинхэну по челюсти.

Цзинхэн попытался броситься на него в ответ, но двое парней за спиной Юань Кэ среагировали мгновенно. Они грубо заламывали ему руки, прижимая к парте. В следующую секунду на него обрушился град безжалостных ударов. Били наотмашь, ногами и кулаками, вкладывая в каждый замах всю злобу.

Судя по всему, эти ублюдки боялись, что следы на лице заметят учителя, поэтому старались не бить по голове. Почти все удары приходились по рёбрам, в живот и по ногам. Экзекуция длилась бесконечно долгие десять минут.

Когда Юань Кэ со своей бандой наконец убрались, Сюй Цзинхэн остался в кабинете в полном одиночестве. К счастью, уроки уже закончились, и больше в класс никто не заглядывал. По крайней мере, никто не увидел его в таком унизительном, раздавленном состоянии.

Сжавшись в комок в самом тёмном углу за партами, он судорожно вытирал рукавом сочащуюся изо рта кровь. Салфетки в его дрожащих руках мгновенно пропитывались алым. Физической боли он почти не чувствовал — сознание словно отключилось, погрузив тело в спасительное онемение.

Он ведь пытался драться, пытался дать сдачи... Но против троих это было изначально обречено на провал.

Где-то внутри, в районе рёбер, нарастала тупая, изнуряющая боль, лишая всякой возможности разогнуться и встать. Он сидел на холодном полу, тихо хрипя, и даже не подозревал, что за окном коридора уже несколько минут стоит испуганная девчонка, сквозь стекло наблюдая за его позором.

Е Цзы в нерешительности переминалась с ноги на ногу. Ей безумно хотелось зайти и помочь ему, но сковывающий страх держал на месте.

— Цзинхэн... — одними губами прошептала она. — Это же я, Е Цзы...

Но, подумав о том, каково сейчас самому Цзинхэну и насколько сильно пострадает его мужская гордость, если она застанет его в такой момент, Е Цзы решила отступить. Сделав вид, будто ничего не заметила, она посильнее затянула лямки рюкзака и поспешно зашагала к выходу.

Выйдя за ворота школы, Е Цзы побрела домой по привычной тропинке. Дорога вела через глухие подворотни Северной улицы Драгоценного Нефрита. В этих узких проулках царила непроглядная тьма — редкие фонари давно разбились, но девочка ходила здесь столько раз, что могла бы безошибочно нащупать дорогу даже с закрытыми глазами.

Но сегодня привычный маршрут преподнёс ей жуткий сюрприз. Застыв на развилке, Е Цзы внезапно вздрогнула: из левого проулка донёсся истошный, леденящий душу женский визг. Кто-то кричал во весь голос, захлёбываясь от ужаса.

А её собственная дорога домой уходила направо.

От этого звука Е Цзы окаменела. Сердце испуганной птицей забилось в груди, а пальцы мёртвой хваткой вцепились в лямки рюкзака.

Тан Гэюй ведь ещё перед уходом из школы предупреждал её, что на улицах в последнее время стало неспокойно, и даже предлагал проводить до дома. Похоже, он ничуть не преувеличивал.

Женские вопли не утихали, становясь всё громче, истеричнее и безысходнее. Этот крик вызывал животный, парализующий страх, но врождённое сострадание и остатки здравого смысла пересилили ужас.

«Я не могу просто сбежать... Нельзя бросать человека в беде...»

http://bllate.org/book/35201/4587693