Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 16

Услышав слова Сюй Цзинхэна, сидевшие в классе ребята так и застыли с разинутыми ртами, а секунду спустя по кабинету пронёсся удивлённый гул.

— Ого, вчера они не сцепились, так сегодня точно подерутся!

— Ставлю на Юй-гэ. Новенький против него — чистый дохляк.

— Юй-гэ его точно отделает!

— Да ладно вам, он хоть удар-то выдержит?

...

— Ты что сказал? — голос Тан Гэюя не был холодным. Его ничуть не задело то, что его обозвали ненормальным; на губах парня даже играла лёгкая усмешка.

Сюй Цзинхэн уже после первой фразы почувствовал, как сердце ушло в пятки. Повторить такое он бы ни за что не отважился.

— Он сказал, что ты больной, — подлил масла в огонь Мин Цзэ.

Он вообще недолюбливал смазливых парней, а уж Сюй Цзинхэн вызывал у него особое раздражение. Никакой мужественности: в первый же день распустил нюни, да и вообще — взрослый лоб, а в школу его до сих пор родители провожают.

Тан Гэюй легонько постучал картами по столу. Сидя на стуле, он смерил Сюй Цзинхэна вызывающим взглядом.

— Ну так что, слабо повторить?

Сюй Цзинхэну до смерти опротивел этот развязный, наглый тон. Переборов липкий страх, он упрямо вскинул подбородок:

— Если продолжишь валять дурака, я и ещё раз скажу.

— Ого... Ну даёт!

— Каков смельчак...

— Надо же, у этого дохляка, оказывается, стальные яйца...

— Тихо вы, не мешайте смотреть!

Перешёптывания доносились с разных сторон класса. Сюй Цзинхэн не обращал на них внимания, в упор глядя на Тан Гэюя хмурым, недобрым взглядом.

Тан Гэюй криво усмехнулся:

— Ладно. Смотри не пожалей о своих словах. У нас впереди уйма времени, так что я тебе ещё покажу, на что способен настоящий псих.

Сюй Цзинхэн недовольно фыркнул и отвернулся, встав около своей парты. Вообще-то ещё на пороге он заметил, что его учебники куда-то бесследно исчезли. А ведь вчера после вечерней самоподготовки он точно аккуратно сложил их на столе.

Цзинхэн резко обернулся к Тан Гэюю. Стол соседа, вчера сиявший девственной пустотой, сегодня ломился от высящихся стопок книг.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Тан Гэюй с нарочито важным видом выудил из стопки учебник по литературе и принялся с шуршанием перелистывать страницы.

Внутри у Сюй Цзинхэна всё так и вскипело. С трудом сдерживая ярость, он подошёл к парте Тан Гэюя. Не говоря ни слова, он схватил самый верхний учебник из высящейся стопки и распахнул его. На форзаце, там, где обычно подписывают книги, красовались три жирных чернильных кружка, а чуть ниже размашистым почерком было выведено: «Тан Гэюй».

Сквозь чёрные кляксы всё ещё можно было разглядеть очертания иероглифов его собственного имени.

Сюй Цзинхэн тяжело вздохнул, совершенно не понимая соседа по парте.

"Взрослый парень, а ведёт себя как пятилетка. Ну что за ребячество?"

Цзинхэн вернул свою книгу на законное место, а затем бесцеремонно вырвал из рук Тан Гэюя литературу и бросил её поверх стопки. Но стоило ему потянуться за остальными учебниками, как Тан Гэюй накрыл их широкой ладонью, намертво прижав к столу.

— Ты что творишь? Решил средь бела дня грабежом заняться?

— Совсем больной? — холодно процедил Сюй Цзинхэн. — Верни мои книги.

Мин Цзэ удивлённо приподнял брови. Во всей Старшей школе Решимости и Искренности не нашлось бы безумца, который рискнул бы разговаривать с Тан Гэюем в таком тоне. А этот изнеженный, похожий на девчонку новенький мало того что не испугался, так ещё и огрызается! Но больше всего Мин Цзэ поразило другое: Тан Гэюй, которого только что обозвали психом, даже не подумал разозлиться.

Удерживая учебники, Тан Гэюй с усмешкой протянул:

— Если тебе так нужны книги, иди и получи новые. Кто мешает?

Сюй Цзинхэн попытался убрать его руку со стопки, упрямо настаивая на своём:

— Это мои книги, и ты вернёшь их мне.

Дело было вовсе не в макулатуре. Просто Тан Гэюй откровенно издевался над ним, и отступать без боя Сюй Цзинхэн не собирался.

Тан Гэюй открыл наугад один из учебников и ткнул пальцем в испорченный форзац:

— С чего бы это они твои? Гляди, тут чёрным по белому написано моё имя.

У Цзинхэна просто опустились руки от этой нелепости.

"Серьёзно? На уровне начальной школы разборки..."

Краем глаза он уловил, что весь класс, затаив дыхание, наблюдает за их перепалкой. Сюй Цзинхэн терпеть не мог быть в центре внимания. Проглотив обиду, он так и не решился силой отнять свои вещи. Густо покраснев от неловкости, он молча отступил и застыл у своей парты.

Тан Гэюй на секунду опешил, на его лице промелькнуло растерянное выражение.

В классе воцарилась гробовая тишина, шушуканье мгновенно прекратилось.

Мин Цзэ пододвинул свой стул вплотную к Тан Гэюю и, заговорщицки понизив голос, шепнул:

— Гэюй, если он тебя бесит, просто врежь ему. Чего ты церемонишься?

Тан Гэюй сглотнул. Отведя взгляд от Сюй Цзинхэна, он лениво перетасовал колоду:

— Там видно будет...

— Но зачем ты отобрал у него учебники? — не унимался Мин Цзэ. — Нужны были книги — только свистни, тебе бы вмиг притащили целую гору из библиотеки.

Тан Гэюй на мгновение замер, а затем ухмыльнулся:

— Захотелось и отобрал. Раздражает он меня. Решил немного поразвлечься.

— Ой, да ладно тебе, «поразвлечься»... Хочешь проучить — бей сразу. Может, сегодня вечерком?

Тан Гэюй мотнул головой:

— Сегодня я домой пойду. Не буду больше в общаге ночевать.

Он украдкой скользнул взглядом по фигуре Сюй Цзинхэна.

— Непривычно там как-то.

Мин Цзэ нахмурился:

— С чего вдруг? Всего одну ночь продержался. И вообще, зачем ты туда сорвался? Твой старик опять разошёлся так, что житья не стало?

Лицо Тан Гэюя мгновенно потемнело. Он принялся молча крутить карты в руках, заставляя их веером порхать между пальцами.

— При чём тут «не стало»? Я уже давно вырос. Если он лезет с кулаками, я тоже могу сдачи дать.

Мин Цзэ покосился на ссадину на переносице друга:

— И на лице след — это от него досталось?

— Угу.

Мин Цзэ сочувственно цокнул языком:

— Снова на твою мать руку поднял?

— Да...

К разговору подключился У Лэ, тоже пододвинувшись поближе:

— Так куда ты сегодня? Опять ко мне завалишься или к себе пойдёшь?

— Домой, — Тан Гэюй аккуратно подровнял колоду, положил её на стол, и троица снова вернулась к прерванной игре.

Класс постепенно вернулся к своему привычному шуму. Никто не стал развивать тему неудавшейся драки. Все занялись своими делами: кто-то жевал сладости, кто-то перемывал косточки знакомым, а некоторые в открытую резались в мобильные игры.

Лишь Сюй Цзинхэн одиноко и натянуто стоял у своей пустой парты.

За всё время утренней самоподготовки в кабинете так и не появился ни один учитель. Да и домашку никто делать не собирался. Ученики просто убивали время, занимаясь чем бог на душу положит. Никто здесь не учился, и контролировать их никто не собирался.

***

Когда наконец пронзительно зазвенел звонок с урока, класс мгновенно опустел — все гурьбой повалили в столовую. Сюй Цзинхэн безумно хотел есть, но у него просто не осталось сил сдвинуться с места.

Ноги затекли от долгого стояния, а травмированная лодыжка снова заныла. Ему бы разузнать у кого-нибудь, где выдают школьную форму, но он прекрасно понимал: с ним никто и разговаривать не станет.

Классный руководитель так и не показался, оставалось только покорно ждать. Сюй Цзинхэн по природе своей был довольно робким и жутко робел перед визитами в учительскую.

Сейчас в кабинете Седьмого класса второго года обучения не осталось ни души, кроме него самого.

Грустные думы тяжёлым грузом легли ему на сердце.

"Неужели и здесь всё будет точно так же, как на прежнем месте?"

Похоже, надеждам на спокойную, нормальную жизнь снова суждено разбиться вдребезги.

Он наивно полагал, что переезд в другой город и перевод в новую школу помогут начать всё с чистого листа. Но почему ничего не меняется?

Почему ему по-прежнему так невыносимо тяжело?

Он долго сидел, погружённый в свои невесёлые мысли, пока тишину класса не нарушил тихий стук шагов. К его парте подошла одноклассница. Она негромко постучала по столешнице пальцами и опустила перед ним два горячих паровых пирожка-баоцзы.

Сюй Цзинхэн удивлённо поднял глаза. Перед ним стояла Ци Пэй — симпатичная девушка с высоким конским хвостом, сидевшая прямо перед Тан Гэюем.

— Решила, что ты в столовую не пойдёшь, вот и прихватила тебе немного, — мягким, ласковым голосом проговорила она.

Сюй Цзинхэн никогда не отвергал искреннее участие, к тому же сейчас они были наедине.

Он бережно взял баоцзы:

— Спасибо тебе большое.

Внутри затеплился слабый огонёк надежды. Может, всё не так уж беспросветно? В конце концов, хотя бы один человек отнёсся к нему по-человечески.

— Да не за что, — улыбнулась Ци Пэй.

Она придвинула стул Сюй Цзинхэна поближе, а сама присела на парту напротив.

Девушка принялась открыто, не скрывая любопытства, рассматривать его. Цзинхэн старался не обращать внимания на её пристальный взгляд и молча жевал пирожок. Какое-то время в классе царило неловкое молчание.

Цзинхэн доел баоцзы, дошёл до двери, чтобы выбросить пластиковый пакет в урну, и вернулся к парте, а Ци Пэй всё так же провожала его глазами.

Такое настойчивое внимание показалось ему даже забавным.

— Что-то не так? — с лёгкой улыбкой поинтересовался он.

Ци Пэй закусила губу и нерешительно спросила:

— Ты... очень сильно ненавидишь Тан Гэюя?

"Да, безумно", — подумал Сюй Цзинхэн. Одно только упоминание этого несносного парня портило ему всё настроение.

Но вслух он ничего не сказал, лишь молча опустился на свой стул.

Девушка замялась, подбирая слова:

— На самом деле Гэюй неплохой парень. Он никогда не нападает без причины. Да, сегодня он, конечно, палку перегнул, но... но...

Она так и не смогла закончить мысль. С неловким видом окинув взглядом его пустую парту, Ци Пэй перевела тему:

— Слушай, а твои учебники... Может, стоит сходить и получить новый комплект?

Сюй Цзинхэн кивнул:

— Да, как раз собирался сходить. Если не дадут, просто куплю в книжном.

— Ой, ну что ты! — замахала руками Ци Пэй. — Не выдать учебники у нас не могут. Пусть наша школа и не образцовая, но добра этого в подсобках навалом.

— Понятно.

***

Спустившись на второй этаж, Сюй Цзинхэн снова заглянул в архивный кабинет. Девушка, выдававшая книги вчера, стояла у стеллажей и увлечённо что-то подсчитывала.

Сюй Цзинхэн тихонько подошёл ближе:

— Привет... Извини, пожалуйста.

Девушка вздрогнула от неожиданности и испуганно обернулась. Цзинхэн тут же сделал пару шагов назад:

— Извини, не хотел тебя напугать.

Увидев, кто перед ней стоит, девушка широко распахнула глаза от изумления. Сюй Цзинхэн растерялся под её взглядом, но вежливо продолжил:

— Мне бы получить ещё один комплект учебников для второго года обучения. Тот, что я взял вчера... пришлось отдать однокласснику.

Она понимающе кивнула, мягко ему улыбнулась и указала рукой на стеллажи в глубине:

— Да, конечно, возьми вон там.

— Спасибо большое.

Пока Сюй Цзинхэн складывал книги в стопку, он кожей чувствовал, что девушка не сводит с него глаз. Когда он обернулся, она снова широко и тепло ему улыбнулась.

Поведение библиотекарши показалось ему немного странным, но зацикливаться на этом он не стал. Расписавшись в ведомости, он уже собрался уходить, но заметил, что девушка провожает его нерешительным взглядом, словно хочет что-то сказать.

— Что-то случилось? — мягко спросил Сюй Цзинхэн.

Она лишь покачала головой и снова застенчиво улыбнулась.

"Странная какая-то", — подумал он, выходя в коридор.

Но едва он переступил порог, прижимая к груди тяжёлую стопку учебников, как нос к носу столкнулся со спешащим куда-то Тан Гэюем. Оба замерли как вкопанные.

Сюй Цзинхэн мгновенно нацепил на лицо холодную маску, демонстративно сделал шаг в сторону и отвёл взгляд.

Увидев эту неприкрытую неприязнь, Тан Гэюй ощутил, как внутри кольнуло глухое раздражение. На самом деле после утренней выходки на душе у него скребли кошки, но выдавить из себя простое «извини» гордость не позволяла.

Ему безумно хотелось спросить, успел ли новенький позавтракать, но он вовремя сообразил: они явно не в тех отношениях, чтобы обмениваться столь дружескими любезностями.

В итоге они так и разошлись молча, задев друг друга плечами: один торопливо зашагал прочь по коридору, а второй скрылся в дверях архива.

Как только шаги Сюй Цзинхэна стихли, Тан Гэюй подошёл к столу регистрации, размашисто вычеркнул из ведомости имя одноклассника и вписал поверх своё.

http://bllate.org/book/35201/4549012