Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 14

Ли Хань, конечно, и раньше без конца отчитывал Тан Гэюя, но к решительным мерам никогда не переходил. Вот и сейчас он лишь бросил дежурную фразу:

— Еще раз полезешь к новенькому — пойдешь отрабатывать по старой схеме, в коридор!

Раздался противный, режущий слух скрежет — это ножки стула с шумом проехались по кафельному полу. После этой тирады Тан Гэюй лишь насмешливо прищурился, глядя на Сюй Цзинхэна. Игнорируя устремленные на него взгляды, он лениво поднялся и вышел через заднюю дверь.

Мин Цзэ и У Лэ так и застыли с глупым выражением лица.

«Раньше его наружу силой выставлять приходилось, а тут ушел сам и глазом не моргая, — в замешательстве подумал Ли Хань. — Я ведь просто припугнуть его хотел, с чего это он вдруг послушался?»

Разумеется, стоять в коридоре Тан Гэюй и не думал. Выйдя из класса, он неспешно, прогулочным шагом миновал соседний Седьмой класс второго года обучения и скрылся из виду. Одноклассники, привыкшие к подобным выходкам, даже бровью не повели. Ли Хань лишь обреченно вздохнул, махнув рукой, и не стал возвращать беглеца — все равно бесполезно.

Когда за Тан Гэюем закрылась дверь, всё внимание класса снова переключилось на Сюй Цзинхэна. Тот почувствовал, как на него накатывает глухая тоска. Первый день в новой школе определенно не задался, а ведь он просто хотел спокойно отсидеть уроки.

Заметив, что парень так и стоит посреди прохода, Ли Хань примирительно произнес:

— Сюй Цзинхэн, садись пока на стул Тан Гэюя. Завтра утром я принесу тебе другой.

«Значит, этот тип сегодня больше не вернется?»

И все же садиться было боязно: вдруг вернется и опять устроит сцену из-за своего стула?

Сидящая впереди Ци Пэй обернулась и едва слышно прошептала:

— Да садись ты, не придет он больше.

— Хорошо, спасибо, — тихо ответил Цзинхэн и под настороженными взглядами одноклассников перетащил стул к своей парте.

Классный руководитель пробормотал еще пару дежурных напутствий о школьной форме и дисциплине, после чего принялся мерить кабинет шагами, попивая чай из термоса. Жизнь в классе вернулась в привычную колею.

Устроившись за партой, Цзинхэн открыл учебник и оцепенел: на первой же странице красовался жирный рисунок свиного пятачка. Он лихорадочно пролистал остальные книги — на каждой красовалась точно такая же карикатурная свинья. Разозлившись, он даже не заметил, что рисунок подозрительно напоминает принт на его собственной футболке. Цзинхэн обиженно сопел, бросая сердитые взгляды на пустующий соседний стол. Внутри всё клокотало от злости.

Вскоре Ли Ханя вызвал завуч. Стоило учителю переступить порог, как класс мгновенно зашумел.

— Он реально из Города S? Из самой столицы? Семья, небось, при деньгах, а?

— Да подумаешь, из Города S... Тоже мне, невидаль.

— А он ничего такой, симпатичный...

— Ой, да что толку с этой смазливости?

— Как думаешь, у него есть девушка?

— Откуда мне знать? Пойди да спроси, если так интересно.

— Ну не знаю, он выглядит каким-то неприступным.

Девчонки откровенно пускали по новенькому слюни. В парне, который без тени сомнения занял место местного авторитета в первый же день, было какое-то опасное очарование. Да и отрицать очевидное глупо — Сюй Цзинхэн действительно был чертовски хорош собой.

Мальчишек же пришелец не интересовал вовсе: кто-то уже рубился в телефон, кто-то резался в карты, а пара компаний и вовсе сгрудилась на задних партах, шумно споря о чем-то своем. Без надзора учителя класс за считаные минуты превратился в бурлящий котел, и наводить порядок никто не собирался.

Цзинхэн еще никогда не видел такого балагана в учебное время. В голове крутилась лишь одна мысль: похоже, он не просто ошибся кабинетом, он выбрал не ту школу.

К счастью, до конца самоподготовки больше никаких сюрпризов не предвиделось. Цзинхэн сидел, уткнувшись в непонятную страницу учебника, и под этот несмолкаемый гул предавался безрадостным думам. Он мысленно радовался хотя бы тому, что классрук не отчитал его за пропущенную линейку. В конце концов он незаметно задремал, и время пролетело быстрее.

Едва прозвенел звонок, ученики лавиной хлынули из кабинета. Цзинхэн не спешил, дожидаясь, пока суматоха утихнет. Уходя, он аккуратно вернул стул Тан Гэюя на место, выровняв его точь-в-точь по краю парты. Мин Цзэ и У Лэ шли чуть впереди и на прощание одарили его весьма недружелюбными взглядами.

***

Надо отдать школе должное: условия в общежитии оказались отличными. В душевой стоял водонагреватель, так что бегать с термосами за горячей водой не приходилось. Спешить было некуда — до отбоя оставалось еще почти два часа, за это время можно успеть помыться без лишней суеты.

Однако стоило Цзинхэну толкнуть дверь комнаты 309, как в голове тут же всплыло: «мир тесен, особенно для тех, кто терпеть друг друга не может». На левой нижней койке вольготно расположился тот самый ходячий кошмар. Судя по всему, парень уже принял душ — на нем была свободная белая футболка, а сам он лежал, закинув ногу на ногу.

Местный заводила смотрел прямо на дверь, словно только и ждал возвращения соседа. Цзинхэн растерянно замер на пороге, не решаясь войти. В голове лихорадочно прокручивались варианты: сбежать прямо сейчас или все-таки зайти и огрести?

— О, девчонка вернулась. Общежитием не ошибся?

Цзинхэн промолчал, сжав зубы.

— Тебя вообще как на второй год обучения взяли? Из детского сада экстерном выпустили?

Внутри у Цзинхэна все закипело от обиды. Ну почему этот придурок постоянно цепляется к его внешности? Он же не виноват, что выглядит моложе своих лет! Сам того не замечая, Цзинхэн надул губы и сердито насупился.

Смерив соседа гневным взглядом, он решительно шагнул в комнату, с размаху бросил рюкзак на стол, вытащил из ящика удостоверение личности и ткнул им прямо в лицо Тан Гэюю.

— Смотри внимательно! — выпалил он, едва сдерживая ярость.

Гэюй лениво скользнул взглядом по пластиковой карточке и зафиксировал в памяти дату рождения: восемнадцатое декабря. Не дожидаясь комментариев, Цзинхэн резко выдернул паспорт, одарил его испепеляющим взглядом и демонстративно спрятал документ обратно в ящик.

В комнате повисла неловкая, звенящая тишина. Спесь с Цзинхэна мгновенно слетела, уступив место привычной тревоге. Он потоптался у стола еще несколько секунд, но, заметив, что Тан Гэюй больше не проявляет агрессии, поспешил поскорее скрыться в ванной.

Перед уходом он мельком взглянул на кровать: к его удивлению, простыня и пол вокруг были абсолютно чистыми, хотя днем он знатно намусорил там чипсами. Гэюй в это время преспокойно лежал на своей койке, уткнувшись в телефон.

Стараясь не привлекать внимания, Цзинхэн тихонько проскользнул в ванную. Через десять минут он вышел, вытирая мокрую голову полотенцем. Услышав шаги, Гэюй оторвался от экрана и окинул его оценивающим взглядом. Светлая кожа, худощавый. И, надо признать, симпатичный.

Гэюй скользнул взглядом по его лицу, задержавшись на чистых, ясных глазах соседа.

— Ты реально собрался здесь спать?

Цзинхэн продолжал тереть волосы полотенцем, избегая прямого контакта. При ярком свете ламп шрамы на лице Тан Гэюя выглядели особенно пугающе, заставляя парня нервничать.

— Все... все остальные комнаты заняты, — негромко буркнул он. — Деваться некуда.

Гэюй отбросил телефон в сторону и уселся по-турецки, подперев подбородок ладонью.

— Ну ладно. Чего ты там застыл как неродной? Иди сюда.

От неожиданности Цзинхэн даже отпрянул на шаг назад, испуганно мотая головой.

— У меня волосы еще мокрые. А от окна дует.

Окно рядом с ванной действительно было приоткрыто, и оттуда тянуло приятной ночной прохладой.

Гэюй лишь усмехнулся.

— Ясно. Слушай, а ты ночью не храпишь?

— Нет.

— Во сне не разговариваешь?

— Не разговариваю.

— Лунатизмом не страдаешь?

— Нет.

— Зубами не скрипишь?

— Не скриплю.

— Чистоту любишь?

— Терпеть не могу, — брякнул Цзинхэн и тут же осекся. — То есть... люблю, конечно.

Гэюй тихо рассмеялся.

От этого смеха в груди Цзинхэна что-то робко екнуло. Под этим пристальным взглядом комната показалась ему совсем крошечной, а расстояние между их кроватями — ничтожно малым. Слегка деревянной походкой он приблизился к своей койке и обнаружил, что одеяло уже аккуратно заправлено в пододеяльник. Он растерянно уставился на соседа.

Гэюй фыркнул:

— Чего вылупился? Решил оспорить авторитет вожака?

Цзинхэн мысленно закатил глаза.

Очевидно, его недовольная мина была расценена как вызов, потому что Гэюй с вызовом вскинул брови:

— Ого... Драться вздумал? Места тут, конечно, маловато, так что придется выяснять отношения прямо на кровати. Маневренности никакой, но заломать тебя мне это не помешает.

«У него точно с головой не все в порядке», — обреченно подумал Цзинхэн.

Гэюй вздернул подбородок:

— Ну же, не хмурься. Давай проверим, кто кого.

Цзинхэн сегодня остался без обеда и ужина, и в животе у него уныло урчало. От голода слегка кружилась голова, и тратить последние силы на пререкания с местным задирой совершенно не хотелось.

Проигнорировав выпад, он залез под одеяло и уткнулся носом в стену, стараясь держать дистанцию. Прежде чем Гэюй успел предпринять что-либо еще, Цзинхэн натянул одеяло до самых ушей и свернулся калачиком, приняв максимально оборонительную позу. Но Тан Гэюй и не думал злиться на такое пренебрежение. Он лишь с явным интересом наблюдал за шевелящимся коконом на соседней кровати, а на губах его играла едва заметная ухмылка.

***

Ночь вступила в свои права, но тишины в комнате так и не наступило. Спустя некоторое время кровать Цзинхэна начала жалобно поскрипывать. Шорох одеяла и простыней не прекращался ни на минуту: парень ворочался с боку на бок, тщетно пытаясь уснуть. Возня продолжалась еще какое-то время, пока наконец не стихла. Ей на смену пришел едва различимый, но отчетливый звук — словно кто-то осторожно катил чемодан по линолеуму. В мертвой тишине ночи этот шорох казался оглушительным.

Спустя мгновение раздался тихий щелчок.

Клац!

Клац!

Звук был сухим и резким — так открываются замки на дорожной сумке. Затем послышался характерный шуршащий звук разрываемого пластикового пакета.

Хрусть...

Кто-то осторожно откусил что-то хрустящее.

Хрусть...

Пауза.

Хрусть...

Снова тишина.

Хруст-хруст-хруст... — на этот раз без остановок.

Этот монотонный ночной пир продолжался довольно долго, пока наконец Тан Гэюй окончательно не проснулся. Он открыл глаза, недоумевая, откуда в чисто убранной комнате могли взяться мыши.

«Вот же напасть, — раздраженно подумал он. — Первая ночь в общежитии определенно оставляет желать лучшего».

Стараясь не шуметь, чтобы не спугнуть грызуна, Гэюй бесшумно поднялся. Выключатель находился у самого изножья кровати, поэтому он аккуратно соскользнул вниз. Нащупав в темноте металлическую палку для сушки белья, он приготовился прихлопнуть вредителя, как только вспыхнет свет. Его пальцы легли на клавишу выключателя.

Щелк!

Комнату залил резкий белый свет.

Гэюй так и застыл у дверей с занесенной палкой. Никакой мыши не было. На смятой постели, обхватив руками колени, сидел сонный, растрепанный Сюй Цзинхэн.

Глаза у него слипались, пара непослушных вихров на макушке уморительно торчала в разные стороны, а сам он смешно клонил голову набок, отчаянно борясь со сном. В руках он держал пачку чипсов. Несмотря на то что парень буквально спал на ходу, его рука совершала ритмичные движения, отправляя в рот одну чипсину за другой. Он набивал рот с такой скоростью, что щеки его раздулись, как у хомяка.

Самое забавное, что он даже не сразу понял, почему в комнате вдруг стало светло, и совершенно не замечал стоящего у двери Тан Гэюя с палкой наперевес и выражением крайнего недоумения на лице.

Гэюй замер, и в его груди вдруг сладко екнуло.

http://bllate.org/book/35201/4533293