Готовый перевод The Heartthrob Transmigrates into a Bitter Melon Flavored Alpha [Female A Male O] / Любимица всех переродилась в Альфу со вкусом горькой дыни [Женщина-А, Мужчина-О]: Глава 13

Позади раздался громкий шум, и Се Ночэн со звонким «шлёп!» швырнул бутерброд в мусорную корзину. Его лицо потемнело от ярости.

*

Лаборатория исследования пряностей.

Мэн Лин достала из портфеля поддельную книгу — тщательно воссозданную копию после анализа оригинала — и протянула её Мэй Пин.

Кабинет заместителя декана был немаленьким, но стол завален грудой древних текстов.

Мэй Пин надела очки и внимательно начала просматривать.

Пролистав страницы, она побледнела, потом покраснела, потом снова побледнела — выражение лица менялось, будто на экране.

— Невозможно! — вырвалось у неё. Пальцы, обычно ухоженные и гладкие, дрожали, сжимая рукопись.

Мэн Лин внимательно следила за её реакцией. Очевидно, Мэй Пин сама себя подставила.

В глазах Мэн Лин на миг вспыхнула ледяная ярость, но лицо осталось невозмутимым.

Она скрестила руки на груди и с вызовом взглянула на заместителя декана:

— Почему невозможно? Если, госпожа Мэй, вы считаете, что в этой рукописи что-то не так, можете отнести её на экспертизу в Институт древней литературы.

С тех пор как несколько сотен лет назад из-за радиационного катаклизма культура Древней Земли была почти полностью уничтожена, в Межзвёздной Федерации сохранилось крайне мало знаний о ней. Даже ведущие специалисты вряд ли смогут прочесть письмена в этой рукописи.

А уж тем более не найдут ошибок — ведь при воссоздании Мэн Лин допустила практически нулевой процент погрешности.

— Ты!.. — Мэй Пин с силой хлопнула рукописью по столу и вскочила на ноги.

Ей не хватало пяти сантиметров до роста Мэн Лин, и чтобы посмотреть ей в глаза, пришлось слегка запрокинуть голову. Несмотря на весь напор и привычную высокомерную осанку, перед обычной университетской преподавательницей она выглядела неубедительно.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю! Подделка древнего текста — преступление куда серьёзнее, чем его утеря!

Мэн Лин едва заметно усмехнулась:

— Ах, так? Тогда покажите доказательства, госпожа заместитель декана. Всё должно подтверждаться уликами.

Мэй Пин на миг замерла. Оригинал лежал прямо в её ящике стола — доказательства были под рукой.

Но…

Закон Межзвёздной Федерации строг: отпечатки пальцев фиксируются безошибочно. Именно она сама украла оригинал. Если она сейчас обвинит Мэн Лин, то сама окажется под следствием за кражу.

Мэй Пин в бессильной ярости широко распахнула глаза и открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Перед ней стояла суровая женщина-альфа и спокойно достала из кармана диктофон. Красный огонёк записи мигал.

— Вы бездоказательно оклеветали меня, — с лёгкой издёвкой произнесла Мэн Лин. — Согласно межзвёздному законодательству, я имею полное право подать на вас в суд за клевету и оскорбление!

Она одной рукой оперлась на краснодеревный стол и наклонилась вперёд, почти вплотную приблизившись к лицу Мэй Пин. Затем медленно постучала диктофоном по её щеке.

— Вы ведь понимаете, как правильно говорить впредь, не так ли? — тихо, почти шёпотом, произнесла она.

Зрачки Мэй Пин резко сузились. Губы задрожали, но ни звука не вышло.

Перед ней стояла альфа с абсолютно безэмоциональным взглядом. В её чёрных, бездонных глазах Мэй Пин будто видела ледяной ветер, вырывающийся из бездны.

Психическая энергия в её мозгу мгновенно свернулась клубком и задрожала от страха.

Мэй Пин поспешно отступила назад, опустив глаза, чтобы скрыть испуг.

— Уйди… — прошептала она дрожащими губами.

Мэн Лин тихо рассмеялась, выпрямилась и неспешно вытерла пальцы салфеткой. Затем метко бросила её в корзину для мусора.

Оглянувшись, она бросила последний взгляд на женщину, рухнувшую в кресло, и с явным намёком процедила:

— Мусор!

*

Вернувшись в свой кабинет, Мэн Лин на лестничной площадке столкнулась с Дин Ли.

Тот прильнул к большому окну аудитории и не отрывал взгляда от происходящего внутри.

— Что ты делаешь? — нахмурилась Мэн Лин. Дин Ли — всё-таки профессор истории, а не школьник. Подглядывать за студентами, прижавшись носом к стеклу, — это позор для факультета.

Неожиданный окрик сзади чуть не заставил Дин Ли вскрикнуть.

Он обернулся и, увидев Мэн Лин, лишь слегка смягчил выражение лица.

— Мэн Лин, тебе обязательно надо посмотреть лекцию Се-шэня! В неделю всего два занятия, а эти сорванцы приходят занимать места ещё до рассвета. Я сам пришёл в семь утра — и всё равно пришлось висеть на перилах, лишь бы хоть мельком взглянуть!

Мэн Лин скривила губы:

— Профессор Дин, если вы фанатеете от кого-то, это ваше дело. Но помните: вы — преподаватель. Если студенты увидят вас в таком виде, репутации факультета китайского языка это не прибавит.

Дин Ли оторвался от окна, надул щёки и замахал руками:

— Да я вовсе не фанат! Просто вы не слышали, как читает лекции профессор Се. Он настоящий гений! Эрудиция, глубина знаний… даже древнеземные ноты ему подвластны! Его подход сильно повлиял на мои собственные методики преподавания.

Он потянул Мэн Лин за рукав, будто боясь, что она не поверит, и отступил в сторону:

— Сама посмотри!

На кафедре стоял мужчина в серебристо-сером костюме. На тонком, изящном носу сидели дорогие очки в золотой оправе. Кожа его была бледной, почти болезненной. Внешность — типичного «интеллектуального мерзавца», но стоило ему заговорить, как он идеально вписывался в образ университетского профессора.

Его длинные пальцы стукнули по световому компьютеру, и на экране проектора сменилась картинка.

— Древнеземные ноты делятся на несколько видов. Наиболее распространённая система — пятилинейный нотный стан… Чтобы адаптировать её к современной межзвёздной музыке, нужно отделить все частички звука. Например, возьмём яблоко: пятилинейный стан — это косточка, а наша нынешняя музыка — мякоть. А шедевр — это самая тонкая кожица снаружи.

Он неизвестно откуда извлёк яблоко, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он поднял взгляд на студентов:

— Понятно?

— Понятно! — раздался хором ответ.

— Видишь, Мэн Лин? — Дин Ли указал на аудиторию. — Даже самые неуправляемые сорванцы усердно делают записи!

Мэн Лин проследила за его пальцем и слегка удивилась.

Инстинктивно она посмотрела на кафедру — и встретилась взглядом с мужчиной, который как раз переводил глаза в их сторону. Его лицо было мрачным, а в глазах мелькнул серебристый отблеск.

Се Ночэн, читавший лекцию, слегка опустил уголки губ и бросил мимолётный взгляд на окно. Зрачки его на миг сузились.

Рядом с Мэн Лин стоял Дин Ли и держал её за рукав. Их головы почти соприкасались — выглядело это не лучшим образом.

Глаза Се Ночэна на миг прищурились.

«Чёрт, — мысленно выругался он. — Когда я сам тронул её за локоть, она так брезгливо отстранилась… А теперь этот омега чуть ли не грудью прижимается — и ей всё нипочём! Да пошла ты, холодная стерва!»

Профессор Се плотно сжал губы, отвернулся и резко начертил на доске ноту «4».

Мелок под его пальцами с хрустом рассыпался в пыль.

*

До самого вечера небо было ясным, но ближе к концу рабочего дня вдруг разразилась гроза.

Тучи закрыли солнце, и вскоре начался проливной дождь.

Мэн Лин вышла из кабинета с портфелем под мышкой.

На тротуаре уже образовались лужи разного размера. Осенний дождь сентября не собирался прекращаться.

Она взглянула на небо и решила подождать, пока ливень немного утихнет.

Было около семи вечера, и из-за дождя административный корпус почти опустел.

Соседний умный лифт уже отключили из-за внезапной грозы.

Мэн Лин направилась к лестнице.

Только она ступила в лестничный пролёт, как услышала громкую перепалку.

Голос показался знакомым.

— Ты посмеешь?! — воскликнул Се Синлань, откинувшись на перила лестницы.

Его руки были крепко связаны верёвкой за металлические прутья.

Перед ним, расслабленно прислонившись к стене, стоял мужчина. Половина его лица скрывалась в тени.

В руке он неторопливо покачивал шприц с прозрачной голубоватой жидкостью.

— Почему бы и нет? — усмехнулся он. — Если бы я не среагировал вовремя, этот галлюциноген вкололи бы мне самому. Ты, Се Синлань, с годами становишься всё глупее.

Он оттолкнулся от стены и медленно выпрямился.

Свет лампы у лестницы озарил его чёткие черты лица. Тонкие губы изогнулись в нежной, почти ласковой улыбке.

Се Синлань изо всех сил рванулся, и верёвка заскрипела.

Шприц приближался. По спине пробежал холодок.

— Родители тебя не простят! — выкрикнул Се Синлань, голос его сорвался. — Ты же хочешь наследство семьи Се? Если со мной что-то случится, ты не получишь ни гроша! Не забывай: три года назад родители выбрали… меня!

В темноте мужчина опустил свои прозрачные, словно стекло, карие глаза.

Он прижал шприц к щеке Се Синланя и тихо рассмеялся:

— Ты прав.

Холод стеклянного шприца коснулся чувствительной кожи на шее Се Синланя.

Опасность нависла над ним. Он не выдержал и закричал.

Но крик тут же заглушил плотный шёлковый платок, зажавший ему рот.

Се Ночэн поднял веки и сверху вниз посмотрел на него:

— Цыц-цыц… Наследство семьи Се для меня — пустяк. Но титул «молодого господина Се» ты носишь уже слишком долго. Похоже, ты возомнил себя кем-то. Я всё равно верну его себе… но постепенно, понемногу. Это ведь гораздо интереснее, согласен?

Голос его оставался спокойным. Глаза полуприкрыты, на лице — всё та же учтивая улыбка.

Он лениво постучал шприцем по выпирающей железе на шее Се Синланя.

Тот почувствовал, что перед ним безумец. Шея невольно втянулась, а на лбу выступила испарина.

В отчаянии он закрыл глаза и изо всех сил застонал сквозь платок.

Мужчина в тени лениво усмехнулся и резко ногой вдавил его в перила.

— Чего так орёшь? Я ведь ещё ничего тебе не сделал.

Его взгляд скользнул вниз по лестнице — и на миг застыл.

Он заметил тень внизу. Брови слегка сошлись.

— Повезло тебе, — бросил он Се Синланю. — Внизу кто-то есть. Целую вечность подслушивал, но даже не думает подняться на помощь… Давай-ка посмотрим, кто это…

Се Ночэн вытянул шею, чтобы разглядеть человека на первом этаже. Увидев её, его насмешливая улыбка застыла и треснула, как лёд.

Зрачки его мгновенно сузились. Он даже не смог сохранить прежнее выражение лица.

Руки опустились. На лице появилось редкое для него смущение.

Внизу стояла Мэн Лин.

Он сухо кашлянул.

Не ожидал, что так скоро предстанет перед ней в своём настоящем обличье.

Женщина-альфа смотрела на него спокойно, без тени отвращения, шока или осуждения, которых он ожидал.

Она просто подняла голову, и в её чёрных, глубоких глазах отразился его наклонившийся силуэт — спокойный и сдержанный.

Под этим взглядом ярость, которую в нём разжёг Се Синлань, постепенно улеглась.

Их глаза встретились. Женщина мягко кивнула ему и развернулась, чтобы уйти.

Строгая заведующая кафедрой Федерального университета, которая не прощает ни студентам, ни профессорам нарушений дисциплины, сегодня…

Се Ночэн с трудом вытянул шею, чтобы проследить за ней. Её фигура уже исчезла за поворотом лестницы.

Внутри у него всё сжалось от изумления и странного, почти незаметного раздражения.

Он бросил шприц с галлюциногеном прямо в Се Синланя и бросился вслед за ней.

*

Мэн Лин не ушла далеко — дождь не прекращался.

Она стояла под навесом, скрестив руки, и смотрела в серую пелену дождя.

Осенью каждый ливень приносит холод. Воздух насытился влагой, и её длинные ноги, обнажённые под короткой юбкой, покрылись мурашками.

Се Ночэн подошёл с чёрным зонтом и остановился рядом. Его взгляд упал на её посиневшие губы.

Он незаметно нахмурился.

Перед ним стояла женщина, прямая, как струна. Все пуговицы на её блузке застёгнуты до самого верха, ноги — стройные и ровные. В этой тёмной ночи только они, казалось, хранили непоколебимую стойкость перед холодом.

Ветер с дождём хлестал по коже, и на ней выступила «гусиная кожа».

Эта Мэн Лин, чья осанка была почти одержимо дисциплинированной, лично видела всё, что происходило в лестничном пролёте… и просто ушла, не подав виду.

Никто не мог удивиться больше, чем Се Ночэн. В её последнем взгляде, перед тем как она отвернулась, он уловил… молчаливое принятие.

Она ему доверяет?

Се Ночэн нахмурился. От этой мысли ему стало неловко.

http://bllate.org/book/3520/383869