Готовый перевод Infinite Love 1v1 Romance Tutorial / Бесконечный поток: Уроки любви 1 на 1: Глава 15

!

Он подсознательно обернулся: дверь в комнату была распахнута настежь.

Из гостиной доносился приглушенный, нарочито тихий голос бабушки: Зачем ты берешь его телефон? Он же проснется и разозлится.

Телефон? Хэ Юэ машинально похлопал себя по карманам — там было пусто.

В мессенджере наверняка осталось множество не успевших удалиться или тех, что рука не поднималась стереть переписок: с одноклассниками, с Тань Цзи, с Ци Ле и еще... с Гу Люгуаном, от которого больше никогда не придет ответ.

Мама, ты можешь не лезть в мою жизнь с сыном? Мать принудительно занесла в сканер отпечаток его пальца и теперь женщина методично просматривала каждый диалог. Почему бы тебе не уехать в деревню и не позаботиться об отце?

Эту квартиру купили дедушка с бабушкой в 2003 году, когда я только родился, за двести с лишним тысяч, и ни единой копейки из ваших денег тут нет, — Хэ Юэ вышел из комнаты. — Телефон верни.

Как ты разговариваешь с матерью? — из главной спальни раздался голос отца. Он казался странно далеким и нечетким, словно вырезанным из плохо записанной аудиодорожки.

В свидетельстве о праве собственности указаны мое имя и имя твоего отца, так что половина квартиры — моя собственность. Ты живешь на моем имуществе даром и при этом не слушаешься меня. Все добро и снисхождение, что я тебе дарю, ты должен помнить, понимаешь? — женщина, опустив голову, вглядывалась в экран, и выражение ее лица от высокомерия постепенно сменялось подозрительностью. — Пятьсот двадцать, тысяча триста четырнадцать... Что это ты вообще рассылаешь?!

Хэ Юэ попытался протянуть руку и выхватить свой телефон, но бабушка, опасаясь нового конфликта между матерью и сыном, преградила ему путь и принялась мягко усовещивать женщину: Ребенку шестнадцать-семнадцать лет, это совершенно нормально — иметь того, кто тебе нравится.

Мама, ты по-русски вообще понимаешь? Я же просила тебя не лезть, обязательно надо вести себя как дешевка? — женщина занесла телефон над полом, угрожая разбить его, и Хэ Юэ невольно бросил на экран один взгляд: там мелькнула старая переписка с Гу Люгуаном.

На лице пожилой женщины отразились глубокое разочарование и боль. Тихим голосом она произнесла: У меня больное сердце, не кричи так громко.

Сердце больное, а все туда же, суешь нос куда не просят! Если бы я не заглянула в его телефон, то и не узнала бы, что этот твой драгоценный внук может писать мужчинам такое! — женщина снова глянула в дисплей, и сообщения на нем словно обожгли ей глаза. Она взвизгла в исступлении: — Родила сына, который кроме работы умеет только в игры пялиться, а внук пошел в папашку, мало того что играет, так еще и с парнями с улицы путается! Будь я на твоем месте, предпочла бы сдохнуть пораньше!

Лицо бабушки побелело. Она прижала руку к груди и забормотала: Хватит, перестань, перестань...

Но пронзительный, визгливый голос не унимался, продолжая резать слух. Хэ Юэ поддержал бабушку и посмотрел на обезумевшую женщину, внезапно ощутив странное, абсурдное чувство отрешенности.

Пока женщина, тыча в бабушку пальцем, не завопила истошно: Да когда же ты уже сдохнешь?!

В голове Хэ Юэ раздался оглушительный гул. Опоясывающие его волны ярости и скорби заставили его хрупкое тело задрожать.

Воспоминания тянулись бесконечной тьмой; он стоял против света, а его щиколотки опутала черная лиана.

Окружающий пейзаж в тот же миг растворился в небытие, мир погрузился в безмолвие, и лишь черные стебли продолжали безудержный рост, извергая липкую черную жижу из зияющих ран прошлого.

Там, где только что стояла женщина, вырос обвивающий его пучок корневищ, глубоко уходящий в топкую грязь воспоминаний.

Хэ Юэ презрительно усмехнулся этой мерзости, вскинул руки, растопырил пальцы и с усилием разорвал путы.

Боль обрушилась лавиной, заполнив собой все пространство.

Токсичная семья, похожая на вязкое болото; многолетнее прошлое, зияющее бездной; равнодушие отца, упреки матери, разочарование и боль бабушки...

Все это оказалось не так уж трудно вынести.

Он вспомнил.

Поздней осенью во втором классе старшей школы они с матерью повздорили так жестоко, что он хлопнул дверью и ушел в ночь, после чего бабушка была вынуждена вернуться жить в деревню.

С тех пор он ни разу не переступал порог этого дома, сняв на накопленные дедушкой с бабушкой пенсионные деньги крошечную, обветшалую комнатку неподалеку от школы.

Именно тогда они по-настоящему сошлись и сблизились с Тань Цзи.

Хэ Юэ собственными руками вскрыл шрамы в глубине своей памяти, и огромная масса лиан, сочившихся слизью, вмиг лишилась подпитки исохла в маленький серый комок.

На месте кровоточившего раны разлома проросла тонкая золотая нить.

Он машинально поднял руку и завороженно посмотрел, как она впилась в его левое запястье, протянувшись прямой линией к самому сердцу.

Он понял: наконец-то он сам взял в свои руки Нить Судьбы.

Мир с грохотом рухнул.

***

Осторожно!

Старый жилой дом обрушился наполовину, обнажая клочок звездного неба.

Кэ Фэн выбрал в качестве точки опоры уцелевшее здание напротив и вытянул из подвесного устройства сияющую золотую нить.

Он не стал сразу перебираться туда с помощью крюка-кошки: Тань Цзи все еще оставался внутри, а без Нити Жизни, чье духовное сознание связывало плоть и дух, он был здесь самым уязвимым человеком.

Разве мог Кэ Фэн позволить своему прекрасному другу пострадать?

Скорее сюда! — закричал он.

Среди непрекращающихся подземных толчков Кэ Фэн отчаянно тянул вперед руку. Лестничный пролет на пятом этаже раскололся надвое, и Тань Цзи был вынужден прижаться спиной к исцарапанной стене подъезда, балансируя на краю обрыва шириной меньше полуметра.

Прыгай ко мне, я поймаю! — кричал Кэ Фэн.

Казалось, когда-то кто-то уже говорил ему те же самые слова.

Тань Цзи глубоко вздохнул, задержал дыхание и бросился через пропасть с обрушившегося выступа пятого этажа навстречу Кэ Фэну.

В этот момент жилой дом снова затрясло с новой силой. В поднявшейся суматохе тяжелый кусок обломка, сорвавшийся с шестого этажа, со всего маху ударил Тань Цзи в спину, и тот мгновенно потерял равновесие.

Ух! —

Глухой стон боли юноши потонул в грохоте рушащихся лестниц.

Зрачки Кэ Фэна на секунду сузились до точек. Он бросился вперед, отчаянно пытаясь поймать падающего парня, а золотая нить, разматывающаяся из закрепленного на левой руке пистолета с крюком, свистела, рассекая воздух.

Движимый инстинктом самосохранения, в падении Тань Цзи вслепую ухватился за эту ослепительную золотую нить.

Показалось... горячо? И скользко, словно шелк на ощупь.

Он словно... ухватился за Нить Судьбы.

http://bllate.org/book/35196/4347424