Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 41

Крепыш махнул рукой, сказав, что ничего страшного, и, ещё раз убедившись, что Инь Чжи завтра действительно придёт, ушёл.

Пока Инь Чжи разговаривала с ним, Пухляшка внимательно слушал. Заметив, как её взгляд устремился к далёким зданиям, он спросил:

— Ты куда-то собралась?

— Ага, давай проверим таланты. У тебя, Пухляшка, наверняка потрясающий дар!

Пухляшка замялся. Он не забыл, как вчера прикосновение к светящейся точке вызвало жгучую боль. Он отличался от других — в нём всегда ощущалась какая-то тёмная сила. Ещё в подвале, глядя на то, как Инь Чжи смотрела на дерево, он понял: эта сила ей отвратительна.

А вдруг при проверке обнаружат эту скрытую силу?

Пухляшка не знал. Инстинктивно ему не хотелось идти, но он никогда не отказывал Инь Чжи. Поэтому, глядя на неё, он не мог вымолвить ни слова возражения.

Инь Чжи, впрочем, не заметила его замешательства. Она повесила собранный мешок на спину Пухляк, села на неё верхом и подбодрила Пухляшку:

— Эй, Пухляшка, чего застыл? Быстрее сюда!

Пухляшка на миг колебнулся, затем загнал свою энергию в самый дальний уголок тела и сел позади Инь Чжи.

Пухляк с трудом поднялась в воздух с двумя пассажирами на спине, взмахнула крыльями и, следуя указанию Инь Чжи, понеслась вперёд.

Пухляшка смотрел вниз на толпы людей и чувствовал себя так, будто его вели на приговор. Он молил время течь медленнее, а Пухляк — лететь не так стремительно.

Но башня уже маячила впереди. Летя высоко в небе, Пухляк не тратила времени на лабиринт улиц, и вскоре они добрались до места назначения.

Инь Чжи спрыгнула с Пухляк и подняла глаза на самое величественное здание в городе.

Золотистые стены, над входом — роскошный знак лилии Ролан. Лестница перед дверью была безупречно выметена, створки украшены сияющими кристаллами, а на них выгравированы замысловатые узоры, излучающие величие и мощь. На фоне такого великолепия они с Пухляшкой, уставшие и пропахшие потом после целого дня в пути, выглядели особенно нелепо.

Это ощущение быстро прошло. Как бы ни был роскошен дом — он всё равно для людей. Инь Чжи велела Пухляк остаться снаружи и, взяв Пухляшку за руку, поднялась по ступеням и вошла внутрь.

— Ты точно хочешь пройти проверку? — снова спросил Пухляшка.

Инь Чжи решила, что он просто нервничает в незнакомом месте, и успокоила:

— Не бойся, это совсем не больно. Всё пройдёт в миг.

Пухляшка промолчал, лишь слегка нахмурился.

Инь Чжи повела его по залу Гильдии Ролан, огляделась и, заметив окошко с табличкой «Проверка талантов», направилась туда.

За окошком сидела девушка с весёлыми глазками и веснушками на щеках — очень милая.

— Мы пришли на проверку талантов, — сказала Инь Чжи.

— Как раз вовремя! — улыбнулась веснушчатая девушка. — Сейчас полдень, народу мало. Вы оба будете проходить?

— Да, — кивнула Инь Чжи. Раз уж они здесь, она тоже проверит себя. Хотелось бы, конечно, обладать талантом к светлой магии — тогда можно было бы изучить целительство и исцелить своё израненное тело до того, как покинуть этот мир.

Она понимала, что светлая магия встречается крайне редко, но даже любой другой дар подошёл бы — она готова учиться и осваивать силы этого мира.

— Тогда два золотых, — сказала девушка.

Инь Чжи протянула монеты.

Получив плату, девушка вручила им два жетона:

— Сейчас никого нет. Пройдите налево, найдёте дверь с табличкой «Проверка». Там вас уже ждёт проверяющий.

Инь Чжи поблагодарила и повела Пухляшку по коридору.

Тот шёл за ней, будто ноги его налились свинцом.

А вдруг при проверке проявится та самая сила, которую Инь Чжи так ненавидит? Отвернётся ли она от него тогда?

Сердце Пухляшки тревожно колотилось.

Инь Чжи вошла в комнату и невольно огляделась. Помещение было простым: стол, за которым сидел седовласый старик, и на столе — отпечаток пальца, будто для того, чтобы в него положить руку.

«Видимо, это и есть прибор для проверки», — подумала она.

Старик не дал ей долго разглядывать. Он приподнял веки, взглянул на них и прямо сказал:

— Кто проходит проверку — кладите руку сюда.

Под «сюда» он, разумеется, имел в виду тот самый отпечаток.

Инь Чжи сама не верила в свой дар, но в Пухляшку верила безоговорочно. Услышав слова старика, она тут же подтолкнула друга:

— Давай ты первым! Я уверена — у тебя всё получится!

Пухляшка посмотрел на неё, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но, встретив её доверчивый взгляд, вновь замолчал. Он до предела подавил в себе ту силу, которую Инь Чжи презирала, и медленно подошёл к столу.

Инь Чжи последовала за ним и внимательно наблюдала. Как только Пухляшка коснулся отпечатка, стрелка на шкале рядом с ним внезапно дрогнула. Из его кончика пальца пополз бледно-зелёный след, заполняя деления шкалы и всё выше поднимаясь по ней.

Старик сначала не придал значения, но, взглянув ещё раз, удивился: след не останавливался на отметке А, а, покачиваясь, миновал S и остановился на самом верху — SSS.

Его невозмутимое лицо исказилось от изумления.

— Это… это талант уровня SSS!

Инь Чжи гордилась за Пухляшку и, хоть и удивилась такому результату, не сомневалась: если бы шкала продолжалась, он поднялся бы ещё выше.

Пухляшка уже отнял руку. Оба были настолько поражены, что не заметили, как в последний миг зелёный след на шкале на долю секунды потемнел.

Пухляшка вытер пот со лба и тревожно посмотрел на Инь Чжи и старика.

Он ведь полностью запер ту отвратительную для неё энергию внутри… Только в самом конце просочилась крошечная струйка. Наверное, не раскрылось?

Старик внимательно осмотрел Пухляшку и протянул ему золотой значок:

— Ваш дар — стихия ветра, талант высочайшего уровня SSS! Вот ваш значок, подтверждающий принадлежность к Гильдии Ролан. С ним вы можете поступать в Академию Ролан.

Пухляшка взглянул на Инь Чжи. Увидев, что на её лице нет и тени отвращения, он облегчённо выдохнул, взял значок и протянул ей:

— Ай Чжи, смотри!

Не то хвастался, не то делился радостью.

Инь Чжи похлопала его по плечу и одарила тёплой улыбкой:

— Я же знал, что у тебя всё получится!

Пухляшка улыбнулся в ответ, прищурив глаза.

Старик, восхищённый редким талантом Пухляшки, теперь с интересом посмотрел на Инь Чжи:

— А вы готовы?

Инь Чжи кивнула, хотя сердце её забилось быстрее. Она глубоко вдохнула и положила руку на отпечаток, напряжённо глядя на шкалу.

Одна секунда. Две.

Шкала оставалась безжизненной. Инь Чжи растерянно посмотрела на старика.

Тот нахмурился, в глазах мелькнуло разочарование:

— У вас нет никакого магического дара.

Инь Чжи широко раскрыла глаза. Она и не надеялась на светлую магию — это редкость из редкостей, — но не ожидала, что у неё вообще не окажется никакого таланта. Хотя, подумала она, магический дар и вправду встречается крайне редко, так что её случай вполне вероятен.

Она спокойно приняла это. А вот Пухляшка воспринял новость хуже её самой.

— Не может быть! Проверьте ещё раз! Совсем ничего?

Старик видел подобные реакции не раз, но из-за исключительного дара Пухляшки проявил терпение:

— Видите эту шкалу? Если бы у вас был хоть капля магии, она бы засветилась. У вашей подруги — ни проблеска. Значит, дара нет.

Пухляшка уставился на безжизненную шкалу. «Если бы нужно было лишь заставить стрелку двигаться, я мог бы сделать это и на расстоянии. Может, тогда Ай Чжи обрадуется?» — мелькнула мысль. Но он колебался, а Инь Чжи уже убрала руку — момент упущен.

Инь Чжи вздохнула, но тут же улыбнулась:

— Не расстраивайся! Это ведь у меня нет таланта, а не у тебя. Почему ты грустишь больше меня?

Она щёлкнула Пухляшку по щеке.

Тот прикрыл лицо ладонью и буркнул:

— Я не грущу.

Инь Чжи усмехнулась, видя, что он пришёл в себя.

Старик, не отрывая глаз от Пухляшки, серьёзно сказал:

— Хотя у вашей подруги нет дара, ваш талант поистине уникален. Возьмите этот значок и подавайте документы в Академию Ролан. Учитывая ваши способности, я даже готов написать рекомендательное письмо — вы сможете поступить без экзаменов.

Пухляшка не задумываясь ответил:

— Я не пойду.

Старик опешил:

— Вы что? Знаете ли вы, что такое Академия Ролан? И вы отказываетесь?

Пухляшка вспомнил разговор Инь Чжи с крепышом:

— Я знаю. Академия Ролан — святыня магии. Но и что с того? У Ай Чжи нет дара. Если она не пойдёт туда, я тоже не пойду.

— Вы… вы… — Старик сдержался, чтобы не сказать «неблагодарный глупец».

— Он пошутил! — быстро вмешалась Инь Чжи, не ожидавшая такого поворота. — Он ещё ребёнок. Мы обязательно пойдём, обязательно!

Боясь, что Пухляшка скажет ещё что-нибудь непоправимое, она потянула его из комнаты.

Инь Чжи поправила прядь волос, упавшую на лицо, и задумалась, как уговорить упрямца.

Пухляшка, словно прочитав её мысли, угрюмо пробормотал:

— Если Ай Чжи не пойдёт, я точно не пойду.

Инь Чжи рассмеялась:

— Кто сказал, что я не пойду!

Пухляшка поднял на неё удивлённые глаза.

— Моя первая цель — выучить целительство. Но раз нет дара к светлой магии, я стану воином. Так что в столицу я обязательно отправлюсь, даже если не в Академию Ролан.

— Но тебе же не обязательно поступать именно туда.

— А тебе-то что? — Инь Чжи развела руками. — У тебя потрясающий дар, тебе предлагают лучшую академию в мире — как ты можешь отказаться? Да и потом, разве не лучше, если ты там научишься всему и будешь защищать меня в столице?

— Но я и без Академии Ролан смогу тебя защитить! Того юнцу Боэра я одной рукой раздавлю!

Инь Чжи онемела, не зная, что ответить.

Пухляшка повторил с упрямством:

— Я и так силён. У меня есть дар к магии, значит, будет и к боевым искусствам. Чему бы ты ни училась — я пойду за тобой. Только рядом с тобой я смогу по-настоящему тебя защитить!

http://bllate.org/book/3519/383813