Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 27

Инь Чжи перевела взгляд на нож в его руке. Клинок был невелик — около тридцати сантиметров, если не чуть короче, и по праву считался коротким. Лезвие его слегка изгибалось, по центру тянулась узкая продольная канавка, а в бледном свете оно отражало леденящую душу угрозу, будто источало острую, почти осязаемую жажду крови.

Этот клинок наверняка уже пил чужую кровь.

Неизвестно почему, но именно эта мысль вдруг вспыхнула в сознании Инь Чжи.

— Возьми, — сказал Чжоу Чжи, заметив, что она всё ещё не шевелится.

Она подняла на него глаза и осторожно протянула руку, чтобы принять нож. В ушах зазвучал его голос:

— Этот клинок — тебе. Я знаю: людоед, скорее всего, не тронет тебя. Но он не человек. Он жаждет крови, питается сырой плотью и лишён всякой человечности. Никто не может предугадать, что он сделает. Я буду охранять тебя по ночам. А если вдруг не смогу… если он станет угрожать твоей жизни — убей его этим ножом.

Или себя!

Отполированный клинок смутно отражал лицо Инь Чжи, выдавая её чрезмерно спокойные, почти безжизненные глаза.

— Поняла, — кивнула она.

Чжоу Чжи молча вытащил ножны с бедра и протянул их. Инь Чжи взяла их, вложила клинок обратно и, немного подумав, встала и спрятала нож под подушку.

— Я тоже хочу выбраться из этого мира, покинуть эту игру, — сказала она, глядя прямо на Чжоу Чжи. — Если у тебя есть план убить людоеда и тебе понадобится моя помощь — скажи. Можешь использовать меня. Главное — выжить и уйти отсюда.

Это решение она приняла ещё днём. В одиночку ей не справиться с заданием — это было очевидно. Единственный шанс — сотрудничать со старыми участниками. А единственным, кто знал, что людоед относится к ней особо, был Чжоу Чжи. Кроме того, он — капитан команды, а значит, будет участвовать во всех планах по борьбе с монстром. Она не могла быть уверена, что он не причинит ей вреда, но на данный момент лучшего союзника у неё просто не существовало.

Инь Чжи смотрела на него решительно.

Чжоу Чжи сразу понял, что она имеет в виду. Он покачал головой:

— Не думай об этом, малышка. Обещаю: ты выполнишь задание и уйдёшь отсюда.

Инь Чжи улыбнулась. Она прекрасно знала, сколько правды в этих словах.

Разговор их продлился недолго. Вскоре снизу поднялся Тань Юань. Он был весёлым и общительным, и едва войдя в комнату, сразу оживил атмосферу. Однако тень людоеда по-прежнему давила на всех, как тяжёлый камень. После ужина бледный дневной свет постепенно угасал. Хотя они сидели все вместе, казалось, будто свет в комнате стал ещё тусклее — возможно, это было лишь игрой воображения.

В комнате стояла тишина. Никто не пытался развлечься. Чжоу Чжи точил свой второй клинок, выглядя рассеянным, но на самом деле каждое его нервное окончание было напряжено и готово к бою. Тань Юань же, пытаясь снять напряжение у Инь Чжи, предложил ей читать книгу.

Она взяла том, и по мере приближения ночи её сердце всё сильнее сжималось от тревоги. Она машинально листала страницы, не в силах сосредоточиться, размышляя, что ждёт её этой ночью: пройдёт ли она спокойно, или начнётся битва между Чжоу Чжи с Тань Юанем и людоедом, или…

Внезапно в дверь постучали. Все трое мгновенно напряглись.

— Это я, — донёсся снаружи знакомый голос.

Тань Юань быстро открыл дверь. Инь Чжи взглянула — это был Хуа Бэй. Почему он вернулся именно сейчас?

Она нахмурилась от недоумения. Хуа Бэй бросил на неё короткий взгляд, а затем молча вывел Чжоу Чжи за дверь. Тот, тоже растерянный, встал и последовал за ним.

Инь Чжи и Тань Юань переглянулись.

Прошло совсем немного времени, и Чжоу Чжи вернулся один. Хуа Бэй ушёл. Тань Юань закрыл дверь и с любопытством спросил:

— Капитан, что заместитель капитана тебе сказал?

Чжоу Чжи вернулся на диван, и по его лицу невозможно было ничего прочесть.

— Ничего особенного. Просто сообщил, что Ци Тяньтянь вернулась.

«Всего лишь сообщил о возвращении? Зачем тогда так таинственно?» — первым почувствовал неладное Тань Юань. Но он понимал, что Чжоу Чжи не хочет раскрывать подробностей, и, почесав нос, просто откликнулся:

— А, понятно.

Инь Чжи думала то же самое. Она тревожно посмотрела на Чжоу Чжи, но тот хранил полное безразличие. В конце концов, она решила отложить это в сторону.

После этого инцидента в комнате стало ещё тише. Время шло безжалостно. Тань Юань, дежуривший весь день, начал клевать носом. Он зевнул и, улёгшись на кровать, сказал Инь Чжи:

— Ложись спать.

— Спи, — добавил Чжоу Чжи, взглянув на неё.

Инь Чжи тоже чувствовала усталость, но думала, что ещё справится. Она покачала головой и снова взяла книгу:

— Ещё немного почитаю.

Чжоу Чжи взглянул на название и ничего не сказал. Рядом Тань Юань уже храпел.

Инь Чжи старалась вникнуть в текст, но сон — самая непреодолимая сила в мире. До полуночи она ещё держалась, но после двенадцати часов её веки начали слипаться, а к часу ночи она уже не могла бороться с дремотой. Голова её понемногу клонилась вперёд, книга сама собой закрылась в руках, но она всё ещё делала вид, будто читает. Чжоу Чжи наблюдал за ней и невольно улыбнулся.

Видя её такой, даже он, проспавший весь день, почувствовал лёгкую сонливость. Он зевнул, на мгновение расслабился, но тут же встрепенулся, почувствовав что-то неладное. Осмотревшись, он убедился, что вокруг всё спокойно. Бледный свет по-прежнему освещал комнату, Тань Юань крепко спал и даже бормотал во сне, а Инь Чжи уже свалилась на кровать и мирно посапывала.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Чжоу Чжи вздохнул с облегчением, подошёл и укрыл её одеялом, после чего вернулся на диван и снова стал пристально следить за происходящим вокруг.

Однако мир, который видел Чжоу Чжи, сильно отличался от того, что переживала Инь Чжи.

Она сидела, прислонившись к изголовью кровати, и клевала носом над книгой, когда вдруг почувствовала холодный ветерок. Этот озноб был ей слишком знаком — она мгновенно проснулась. Свет погас, и лишь тусклый ночник на тумбочке слабо освещал пространство вокруг. Проглотив ком в горле, Инь Чжи полностью проснулась и, не раздумывая, закричала:

— Чжоу Чжи! Тань Юань!

Но в ответ раздался лишь голос людоеда:

— Инь… Чжи…

Она подняла глаза и увидела его в дверях. Людоед уже тихо вошёл в комнату. Ночник освещал лишь небольшой круг, а за его пределами царила тьма. В этой тени фигура людоеда выглядела смутно, но Инь Чжи всё же разглядела его истинный облик: без кожи, лишь кровавая масса, слабо напоминающая человека. Там, где должно было быть лицо, зияли две пустые глазницы, уставившиеся прямо на неё.

«Какой отвратительный, какой страшный», — подумала Инь Чжи, увидев его впервые.

Где Чжоу Чжи? Где Тань Юань? В ужасе она обернулась и увидела, что Тань Юань по-прежнему спит, а Чжоу Чжи сидит на диване с пустым, безжизненным взглядом, словно ничего не замечая.

«Что происходит?!»

— Тань Юань! Чжоу Чжи! Очнитесь! — отчаянно кричала она, но те не реагировали.

А источник её страха медленно приближался, протягивая руку:

— Инь Чжи…

— А-а-а! Не подходи! — визгнула Инь Чжи. Отступать было некуда. Она вспомнила о ноже под подушкой, нащупала его, выхватила из ножен и, дрожа, направила на людоеда. Голос её дрожал от ужаса:

— Не подходи… Не смей подходить… Я убью тебя…

Днём она предполагала, что людоед, возможно, не причинит ей вреда, но предположение — не гарантия. Перед лицом этого ужаса страх полностью овладел ею.

Людоед взглянул на её оружие, потом на собственное кровавое тело и произнёс хриплым, обожжённым голосом:

— Ты… боишься… меня…

Инь Чжи не ответила. Она лишь дрожащим голосом повторяла:

— Не подходи… Не подходи…

— Ты боишься… меня… — повторил людоед. Он послушался и остановился, но затем направился к Тань Юаню и Чжоу Чжи.

Инь Чжи широко раскрыла глаза:

— Что ты собираешься делать?!

— Надену… человеческую… кожу… Тогда… ты… не… будешь… бояться… — ответил людоед, остановившись и уставившись на неё пустыми глазницами.

Инь Чжи поняла, что он задумал. Она закричала:

— Нет! Не трогай их! Я не боюсь тебя! Правда! Не трогай их!

Она покачала головой, вспомнив ужасные сцены смерти других, и зарыдала:

— Пожалуйста… не трогай их…

— Ты… плачешь… — людоед замер, глядя на неё с растерянностью.

Увидев его замешательство, Инь Чжи, хоть и продолжала дрожать от страха, немного пришла в себя и попыталась успокоить его:

— Не убивай их… Они мои… друзья.

На лице её появилась мольба, но клинок по-прежнему был направлен на людоеда. Она затаила дыхание, напряжённо ожидая его реакции.

— Но… без… кожи… ты… будешь… бояться… — произнёс людоед, явно в затруднении.

Инь Чжи замотала головой, как заведённая кукла:

— Нет! Я не боюсь! Правда! Только не убивай их!

— Врёшь, — сразу увидел сквозь неё людоед. Он посмотрел на Инь Чжи, потом на спящих Тань Юаня и Чжоу Чжи и, казалось, колебался.

Инь Чжи выступила вперёд пот:

— Не двигайся! Да, мне страшно, но если ты убьёшь их, мне станет ещё страшнее! Зачем тебе их убивать? Разве у тебя нет собственной кожи, собственного лица?

Она пыталась отвлечь его внимание. Но, задав вопрос, тут же испугалась: а вдруг он разозлится?

Людоед не рассердился. Он замер и повторил её слова:

— Моя… кожа…

Затем в его голосе прозвучала грусть:

— У меня… нет…

Инь Чжи опешила. Людоед, похоже, отказался от мысли убить Тань Юаня и Чжоу Чжи. Он снова двинулся к ней. В полумраке комнаты кровавая фигура приближалась — картина, от которой Инь Чжи вновь охватил леденящий ужас. Она уже готова была закричать, но отступать было некуда: за спиной — изголовье кровати.

Губы её дрожали, пальцы всё крепче сжимали рукоять ножа. В голове мелькали обрывки мыслей: «Если он подойдёт — воткну ему нож!», «А вдруг я умру так же ужасно, как те?», «А родители…» — всё смешалось в хаосе. Она лишь смотрела, как людоед приближается, и страх в ней рос с каждой секундой.

Когда сердце Инь Чжи уже готово было разорваться от напряжения, а выдержка достигла предела, она собралась с духом и занесла нож для удара…

И в этот самый момент людоед остановился прямо перед ней.

http://bllate.org/book/3519/383799