Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 25

Инь Чжи размышляла обо всём этом, и её взгляд будто бы случайно скользнул по лицу Чжоу Чжи, но тут же отвёлся.

Чжоу Чжи крутил в пальцах зажигалку. Он опустил глаза и всё это время молчал. Однако, почувствовав, что взгляд Инь Чжи коснулся его лица, он слегка дрогнул ресницами.

Ни Хуа Бэй, ни остальные не заметили этой мелкой детали — все были поглощены анализом слов Инь Чжи и обсуждали, может ли она сама быть людоедом. Новички заподозрили неладное: если людоед действительно способен вселяться в людей, то у них возникла та же мысль.

Они уже не раз сталкивались с ним, но каждый раз не могли даже уловить его следа. Людоед, настолько быстрый и скрытный, что, обнаружив его, Инь Чжи не была убита на месте, а сумела сбежать… Это вызывало серьёзные сомнения. Единственное объяснение — сам людоед вселился в её тело.

Но тогда почему прошлой ночью её реакция была такой искренней? Ведь именно от неё они впервые узнали, что людоед способен вселяться в людей. Если бы он уже находился внутри неё, зачем ему выходить наружу и специально предупреждать их обо всём этом?

А если Инь Чжи не людоед, то почему он убил Чжуо Юэлань и Сюй Яцю, живших с ней в одной комнате, но дважды пощадил её?

Хуа Бэй пытался собрать воедино все нити, но в голове царил хаос. Ему казалось, что осталось всего лишь найти одну-единственную ниточку, чтобы связать всё воедино, но он никак не мог её обнаружить.

Мао Бин, самый нетерпеливый из всех, резко бросил:

— Дайте-ка я сам проверю!

С этими словами он выхватил клинок. Острое, сверкающее лезвие устремилось прямо к лицу Инь Чжи. Та широко распахнула глаза. Когда она осознала происходящее, острие уже было в считанных сантиметрах от её лица — уклониться было невозможно.

«Неужели я умру?» — мелькнула в голове Инь Чжи единственная мысль в этот миг, быстрый, как вспышка молнии. Но в следующее мгновение клинок замер прямо перед её глазами.

Острое лезвие будто готово было вот-вот вонзиться прямо в её зрачок.

Инь Чжи пришла в себя, чувствуя, как сердце колотится в груди, а на лбу выступила испарина.

Мао Бин недовольно фыркнул, убрал клинок и вернулся на своё место.

Убийство новичка стоило огромного количества очков.

Хуа Бэй пристально смотрел на побледневшее лицо Инь Чжи. Если она и вправду людоед, то её актёрское мастерство заслуживало восхищения.

Чжоу Чжи незаметно перестал крутить зажигалку. Он бросил на Инь Чжи рассеянный взгляд и сказал:

— Ладно, Инь Чжи, ступай пока.

Инь Чжи посмотрела на него ещё раз — в её глазах ещё не рассеялся страх. Она кивнула, ничего не сказав, и быстро, можно даже сказать — бегом, покинула комнату.

Как только она вышла, Хуа Бэй произнёс:

— Похоже, она не людоед.

Чжоу Чжи промолчал и повернулся к стоявшему рядом мужчине в чёрном одеянии и маске:

— Есть ли у вас новости снаружи?

Хотя группа Инь Чжи, оказавшись в отеле, окружённом непроницаемой стеной, сильно тревожилась, для Чжоу Чжи и его людей это не составляло проблемы. Они лишь притворялись, будто заперты, чтобы ввести в заблуждение владельца отеля. На самом деле ещё в первый день осады они отправили людей следить за ним и выведать информацию.

Замаскированный мужчина был одним из тех, кто следил за владельцем.

— Мы проследили за ним. В первый день он лишь наблюдал за нами через камеры и не предпринимал никаких действий. Позже он начал контактировать с жителями городка. Мы обыскали его комнату и обнаружили, что все местные жители — сообщники людоеда.

— Как это понимать?

— Дело в том, что людоед появился в этом городке ещё много лет назад. Время от времени он выходил на охоту, и от этого погибло множество людей. Жители пытались бороться с ним, но понесли огромные потери. В конце концов они заключили с ним соглашение: каждый год они приносят ему достаточное количество «пищи», чтобы он не трогал их самих.

— Выходит, весь этот городок — логово людоеда.

Маскированный мужчина кивнул.

— Да. Сначала они приносили в жертву своих собственных жителей. Но однажды мимо прошла туристическая группа, и они принесли её людоеду. С тех пор они начали публиковать в сети заманчивые объявления, чтобы завлекать путешественников и использовать их в качестве подставных жертв.

— Тогда почему погиб Стивен?

— Это пока неясно. Владелец отеля сам уничтожил записи с камер, так что никто не знает, что именно произошло.

С этими словами мужчина достал книгу.

— Это дневник одного старожила, в котором он записывал всю историю борьбы с людоедом. Раньше людоед был слабее, совсем не такой могущественный, как сейчас. В дневнике содержится много информации о его способностях и слабостях. Думаю, это нам очень пригодится, хотя не уверен, актуальна ли она сегодня.

Он перевернул страницу до закладки и протянул книгу Хуа Бэю.

— Здесь описаны способности и уязвимые места людоеда.

Хуа Бэй взял книгу и быстро пробежал глазами по строкам. В комнате слышался лишь тихий шелест перелистываемых страниц.

Инь Чжи ничего не знала об этом разговоре. Она медленно шла к своей комнате, и все встречные смотрели на неё так, будто старались держаться подальше.

Она понимала: теперь её не отмыть даже в Жёлтой реке. Ускорив шаг, она решила сегодня больше никуда не выходить. Ей были безразличны эти взгляды, но она боялась, что какой-нибудь импульсивный новичок в порыве подозрений действительно может вонзить в неё нож.

Вернувшись в комнату, она тут же заперла дверь изнутри. Только она успела перевести дух, как услышала своё имя:

— Инь Чжи.

Она вздрогнула, решив, что это снова людоед. Но, прислушавшись, узнала голос:

— Это ведь ты, ИИ?

Радость озарила её лицо.

— ИИ, ты уже взломал систему? Мы можем уходить?

Голос ИИ прозвучал подавленно:

— Прости, Инь Чжи, нет. Я перепробовал все методы и нашёл способ уйти, но для этого тебе нужно выполнить задание.

— Какое задание?

— То самое, что выдала тебе система: убить людоеда. Только после этого перед тобой откроется дверь из этого мира, и мы сможем покинуть его. А как только тебя начнут транспортировать в то самое Пространство Главного Бога, я немедленно запущу прыжок сквозь пространство-время, вырвусь из этого переплетения бесчисленных малых миров и продолжу наше путешествие.

Улыбка медленно исчезла с лица Инь Чжи.

— Убить людоеда… — повторила она эти пять слов, и в душе её воцарилась тревога. Только что она почувствовала облегчение, узнав, что людоед, похоже, не собирается её убивать, и вдруг — новое задание: убить его самой!

Инь Чжи покачала головой, отказываясь даже думать об этом. Разница в силе между ними слишком велика, и она не могла быть уверена, что, если она предпримет что-то, разъярённый людоед не убьёт её на месте.

Это было равносильно тому, чтобы поставить на карту собственную жизнь!

— Нет, нет, это совершенно невозможно, — снова покачала головой Инь Чжи, инстинктивно отказываясь.

— Инь Чжи, ты справишься, — мягко сказал ИИ. — Я знаю, ты умна и храбра. Ты обязательно сможешь.

Инь Чжи в отчаянии схватилась за голову и обратилась к ИИ с мольбой:

— Я правда не могу! Нет ли другого способа?

ИИ знал, что он всего лишь машина, но, видимо, его создатель сделал его слишком похожим на человека. Глядя на Инь Чжи в таком состоянии, он чувствовал вину и даже жалость. Ведь её тело было уничтожено, когда ей ещё не исполнилось шестнадцати — она была ещё ребёнком. Даже прожив в прошлом мире более десяти лет, она умерла, не достигнув восемнадцати. А теперь ей приходится сталкиваться с такой опасностью… ИИ не знал, как она вообще продержалась эти три дня.

Но он уже сделал всё, что мог. Перед её отчаянной просьбой он мог лишь жестоко ответить:

— Другого пути нет. Только выполнение задания. Мне очень жаль. В следующий раз я обязательно выберу мир поспокойнее. Кстати!

При упоминании следующего мира ИИ вдруг вспомнил.

— Что?

Инь Чжи подумала, что появился выход, но услышала:

— А не хочешь ли ты пройти ещё один мир в Пространстве Главного Бога, прежде чем уйти?

— Что!?

— Что!? — Инь Чжи не могла поверить своим ушам. Пройти ещё один мир в этом смертельно опасном месте? Её первой мыслью было: либо система сошла с ума, либо у неё сами проблемы со слухом.

Однако спустя мгновение она успокоилась. Она знала: система не стала бы предлагать это без причины.

— Почему?

ИИ замялся. Он сам понял, насколько это непосильно для неё, и после паузы сказал:

— Лучше забудь.

Но его нерешительность лишь усилила её любопытство.

— Скажи мне, почему? Я знаю, у тебя есть веская причина. Решать остаётся мне — идти или нет.

Её голос звучал твёрдо. ИИ помолчал, а затем медленно поведал о своих соображениях:

— Пространство Главного Бога действительно опасно, но Тань Юань говорил, что там можно обменять очки на всё что угодно. Даже на восстановление твоего тела.

«Восстановление тела» — эти слова стали для Инь Чжи огромным соблазном. Действительно, согласно анализу Тань Юаня и системы, в Пространстве Главного Бога почти наверняка существовало средство для восстановления её тела. Инь Чжи опустила голову. В один миг перед её глазами промелькнули все смертельные угрозы этого мира, а в следующий — она уже представляла, как возвращается домой с исцелённым телом.

ИИ продолжил:

— Если ты выполнишь задание, в Пространстве Главного Бога получишь награду. Тогда сможешь проверить, хватит ли очков на эликсир восстановления. По словам Тань Юаня, такой эликсир там точно есть. Вопрос лишь в том, хватит ли у тебя очков, чтобы его купить. А пройти ещё один мир нужно потому, что, если ты попадёшь в Пространство Главного Бога, я не смогу вывести тебя оттуда. Поэтому тебе придётся пройти ещё один мир, выполнить задание и в момент транспортировки обратно в Пространство Главного Бога я совершю прыжок и вырву тебя оттуда.

Инь Чжи молчала. Два пути крутились у неё в голове: один — короткий, но усыпанный опасностями и терниями; другой — долгий, растянутый на пятьсот с лишним лет.

Пройдёт пятьсот лет… Упомнит ли она тогда лица своих родителей?

Инь Чжи крепко стиснула большой палец, стараясь сохранить абсолютное спокойствие и ясность мысли.

— Инь Чжи, лучше не рискуй, — сказал ИИ. — Пространство Главного Бога слишком опасно. Даже если ты выполнишь текущее задание, очков может не хватить на восстановление тела. А если купишь эликсир, у тебя почти не останется очков на способности. И тогда тебе придётся проходить ещё один мир без защиты… Слишком много неизвестных, слишком опасно.

Инь Чжи молчала. Она не могла ответить ни системе, ни самой себе.

Выслушав слова ИИ, она покачала головой и отложила решение на потом.

— Хватит об этом. Сейчас главное — выполнить текущее задание: убить людоеда.

После долгих размышлений она вновь укрепилась в желании вернуться домой и больше не воспринимала задание как нечто исключительно ужасное и неприемлемое.

— Хорошо, — коротко ответил ИИ.

«Убить людоеда…» — Инь Чжи нахмурилась в раздражении. Что же ей делать?

Пока Инь Чжи мучилась в нерешительности, Хуа Бэй и остальные уже дочитали дневник и узнали слабые места людоеда.

— Конечно, теперь мы знаем его уязвимости и часть привычек, — сказал Хуа Бэй, — но этого недостаточно. Мы даже не можем поймать его след, не говоря уже о том, чтобы сразиться с ним.

Он задумчиво посмотрел на Чжоу Чжи:

— Скажи, раз людоед уже дважды появлялся в комнате Инь Чжи и убивал её соседок по комнате… Не повторится ли это в третий раз?

http://bllate.org/book/3519/383797