Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 3

Инь Чжи закусила губу, ощущая, как её кровь по капле исчезает в пасти вампира, прижавшего её к постели. Руки её упирались в его грудь — она не смела сопротивляться, лишь крепко впивалась пальцами в ткань его одежды и молча терпела.

Честно говоря, слюна, выделяемая клыками вампира, обычно содержит вещества, оглушающие жертву, так что боль не должна была ощущаться. Но Инь Чжи переживала это слишком много раз: её организм выработал иммунитет к этому эффекту. В полном сознании она ясно чувствовала, как её тело сковывают, как из неё высасывают не только кровь, но и саму жизненную силу — ощущение, от которого мурашки бежали по коже. А сегодня Янс вёл себя особенно жестоко: без малейших колебаний впился клыками и начал пить, будто не ведая ни жалости, ни меры.

Инь Чжи уже не чувствовала собственной шеи. Она долго терпела, но когда объём высосанной крови явно превысил обычное количество и головокружение от потери крови стало невыносимым, она больше не выдержала и уперлась ладонями в грудь вампира.

— Нет… хватит… — дрожащим, всхлипывающим голосом умоляла она.

Янс понимал, что сегодня перегнул палку, но не мог остановиться.

Его пища стала ещё вкуснее.

— Хватит… больно… умру… — Инь Чжи, видя, что он не реагирует, начала толкать вампира, хмуря тонкие брови, а её глаза заволокло слезами, и она тихо всхлипывала.

Услышав слово «умру», Янс потемнел взглядом. Он хотел продолжать пить эту восхитительную кровь, но знал: если не остановится сейчас, в следующий раз он может уже не дождаться возможности насладиться ею.

Она умрёт.

Люди такие хрупкие.

С раздражением подумал Янс и, собрав всю волю в кулак, сделал последний, особенно глубокий глоток. Затем, как всегда, но на этот раз ещё тщательнее, прикоснулся языком к ране, чтобы залечить её, и в завершение жадно провёл языком по уже полностью восстановленной коже Инь Чжи. Только после этого он неохотно поднял голову.

— Хочется выпить всю твою кровь до капли, — прошептал он, прищурившись. Его голос дрожал от сдерживаемого желания.

Эти слова прозвучали прямо у неё в ухе. Тело Инь Чжи мгновенно напряглось, и она невольно вырвалось:

— Нет.

Испугавшись, что разозлит вампира, она поспешно добавила дрожащим голосом:

— Я буду хорошо есть и производить много-много крови. Только не высасывай меня полностью.

Её голос был тихим и дрожащим, взгляд — испуганным и обиженным, а вся поза выражала жалость. Янс смотрел на неё. Хотя он уже перестал пить, он всё ещё лежал на ней сверху. От её тела исходила тёплая, мягкая дрожь — человеческий жар проникал сквозь одежду и будто заставлял и его самого разгораться.

— Ты должна выполнить своё обещание, — нахмурившись, сказал он и, с явным неудовольствием, отстранился от неё.

Эта пища слишком горячая.

Янс поправил ворот своей одежды, плотно застёгнутой до самого горла, пытаясь охладиться. Подняв глаза, он случайно встретился взглядом с Инь Чжи — в её глазах всё ещё дрожали слёзы от страха и напряжения. Не сказав ни слова, он невольно провёл пальцем по её влажным ресницам. От прикосновения её ресницы дрожали, щекоча его кончики пальцев.

Она смотрела на него с ещё большей жалостью и растерянностью.

В груди Янса вдруг возникло странное ощущение: отстраняясь от неё, он не только не остыл, но, наоборот, почувствовал, как жар внутри разгорается сильнее, а дыхание стало тяжелее.

Кожа его «пищи» была нежной, как молоко, и, казалось, обладала магнетической силой, не отпускающей его пальцы. Бледная кожа в ночи ярко выделялась, манила его прикоснуться к ней языком, как при укусе. Но желание, поднимающееся внутри, уже не имело ничего общего с голодом.

Это было нечто более сокровенное — не прямое, как жажда крови, а тонкое, тревожное, но неотразимое.

Янс мрачно смотрел на неё. Он никогда раньше не испытывал подобного и не знал, как утолить это желание. Действуя по интуиции, он провёл пальцем по её щеке, а затем медленно добрался до губ.

Губы Инь Чжи были маленькими, но пухлыми, словно вишнёвые. От того, что она только что кусала их, они стали ярко-красными, будто накрашенными помадой. Взгляд Янса становился всё темнее. Он лёгким движением ткнул пальцем в её губы, заставив Инь Чжи робко поднять глаза и бросить на него жалобный взгляд.

Это лишь усилило желание обидеть её.

— Открой рот, — хрипло приказал он.

Инь Чжи не понимала, чего он хочет, но не смела сопротивляться. Дрожащими губами она чуть-чуть приоткрыла рот.

Янс немедленно ввёл туда палец.

Как же жарко!

Таково было его первое ощущение. Человеческое тело и так тёплое, но внутри рта — ещё теплее. Мягкие губы обволакивали его палец, кончик коснулся зубов, и он осторожно надавил, раздвигая их, чтобы проникнуть глубже — пока не коснулся самого мягкого места: языка.

Неудивительно, что люди такие хрупкие — всё в них так нежно.

Янс задержался в этом ощущении, палец играл с её застенчивым язычком.

— М-м… — Инь Чжи покраснела до корней волос, её тело задрожало, глаза покраснели от стыда и напряжения. Наконец, не выдержав, она резко отвернулась.

Янс не успел среагировать на её внезапное движение. Палец выскользнул из её рта, оставив за собой тонкую серебристую нить слюны, которая на мгновение блеснула в лунном свете, а затем оборвалась.

Инь Чжи не смела смотреть на него. Его действия заставили её волосы встать дыбом. Она тихо пробормотала, отводя взгляд:

— Я… я… хочу спать.

Очевидная отговорка.

Янс нахмурился. В нём всё ещё бурлили странные чувства, но он не знал, как с ними справиться. Взглянув на неё с замешательством, он всё же отпустил её, подавив в себе желание, и встал.

— Спи спокойно, — коротко бросил он и направился к окну, чтобы уйти. Перед тем как улететь, он не удержался и обернулся. Её лицо в лунном свете сияло, словно нефрит. Их взгляды случайно встретились — в её глазах ещё дрожали слёзы, и она выглядела одновременно робкой и соблазнительной. Но, как только он попытался вглядеться глубже, она тут же опустила глаза.

Янс рассеянно расправил крылья и взмыл в ночное небо.

Ему срочно нужно разобраться, что это за чувство.

Янс вернулся в свой замок. Его уже давно поджидал слуга, стоявший у входа в подземелье. Увидев хозяина, тот почтительно поклонился.

— Господин, добро пожаловать.

— Хм, — коротко отозвался Янс и направился в свои покои, попутно расстёгивая воротник одежды, плотно облегавшей шею.

Что с ним происходит? Он уже так долго летел в холодном ночном ветру, но внутренняя жажда не утихала.

— Кейс, принеси мне воды, — приказал он.

Только кровь могла утолить жажду вампира, но с тех пор как Янс попробовал кровь Инь Чжи, вся остальная кровь казалась ему пресной и безвкусной. По сравнению с ней он предпочитал даже простую воду — по крайней мере, она не вызывала отвращения.

Услышав это, Кейс, который давно заботился о нём, нахмурился с тревогой:

— Господин, что с вами в последнее время? Неужели кровь стала невкусной?

Хозяин уже несколько месяцев толком не пил крови.

— Я уже пил, — отрезал Янс. Он ревниво оберегал свою «пищу» и боялся, что кто-то позарится на кровь Инь Чжи. Кроме того, мать строго запрещала ему контактировать с людьми, поэтому он скрывал существование Инь Чжи от всех.

Он бросил на Кейса суровый взгляд.

— Я велел принести воду. Быстро.

Давление старшего вампира на младшего было абсолютным. Поняв, что Янс действительно рассержен, Кейс побледнел и поспешил поклониться:

— Кейс понял, господин. Сейчас принесу.

— Постой, — внезапно остановил его Янс.

Кейс замер.

Янс нахмурился, помолчал немного и неуверенно спросил:

— Кейс, а ты знаешь… если у тебя возникает желание прикоснуться к кому-то… нет, к женщине, но это желание не связано с голодом… что это может быть?

Кейс удивлённо поднял голову и внимательно изучил выражение лица Янса. Убедившись в своей догадке, он внутренне усмехнулся.

Оказывается, его господин незаметно повзрослел. Если подумать, Янс уже почти достиг возраста совершеннолетия.

Подбирая слова, Кейс осторожно спросил:

— Господин, не приказать ли вам прислать одну из женщин-вампиров?

— Женщину-вампира? — Янс недовольно сморщил брови.

* * *

Тем временем Инь Чжи никак не могла успокоиться после сегодняшнего происшествия. Она дотронулась до своих губ — они всё ещё были ярко-красными, и ощущение чужого прикосновения не исчезало. Во рту сохранялось чувство, будто там всё ещё находится посторонний предмет.

Выражение её лица было неопределённым.

Почему? Почему Янс вдруг так себя повёл? Что он имел в виду?

Инь Чжи ворочалась всю ночь, не находя покоя. Даже когда наконец заснула, сон был тревожным: ей снилось, как за ней гонится вампир с зловещей улыбкой.

К утру она чувствовала себя ещё хуже, чем перед сном. Но ради собственной жизни она заставила себя есть.

Служанки принесли на стол блюда с куриным и утиным кровяным желе. От одного вида Инь Чжи чуть не вырвало, но она мужественно проглотила всё, пока желудок не начал болезненно распирать, и только тогда отложила палочки.

Молчаливые служанки убрали посуду. Инь Чжи с грустью смотрела на их стройные фигуры и думала: если так пойдёт дальше, она скоро превратится в свинью. Тогда Янс, укусив её, будет высасывать не кровь, а жир.

При этой мысли она невольно улыбнулась.

Но, скорее всего, разгневанный Янс просто убьёт её на месте.

Вспомнив о своём плачевном положении, улыбка тут же исчезла с её лица. Она потёрла переполненный желудок и медленно вернулась в комнату.

Её покои были просторными, и в них стояло большое зеркало. Вернувшись, Инь Чжи неизбежно увидела своё отражение. Она ожидала увидеть осунувшееся, бледное лицо — после укуса и бессонной ночи. Но к своему удивлению обнаружила, что выглядит наоборот — свежо и сияюще. Кожа была гладкой и румяной, никаких признаков усталости не наблюдалось. Более того…

Она провела пальцами по щекам. Это не было самовлюблением — она действительно стала красивее, чем несколько дней назад. Глаза — чёрные и блестящие, ресницы — густые и естественно изогнутые, нос — маленький и аккуратный, губы — яркие и пухлые. Черты лица остались прежними, но словно слегка подкорректировались, став изысканнее и гармоничнее, а кожа — ещё белее и нежнее.

Инь Чжи едва узнала себя.

Теперь она поняла, почему Янс вчера так себя повёл.

Она слишком белая, слишком нежная, слишком маленькая — и слишком манит желанием обидеть её, особенно в том состоянии страха и беспомощности, в котором она находилась перед ним.

Значит, Янс просто решил, что она слишком беззащитна…

Хотя, возможно, она ошибается.

Инь Чжи покрутила глазами и снова посмотрела на своё отражение. Её тело — смесь восточной и западной крови — выглядело особенно хрупким на фоне высоких и статных европейцев. Скорее всего, в глазах Янса она не женщина, а просто ребёнок.

Успокоив себя этой мыслью, она постепенно успокоилась. Как только напряжение спало, её начало клонить в сон.

Здесь, в заточении, ей нечем было заняться, поэтому, почувствовав усталость, она просто легла в постель и почти сразу провалилась в глубокий сон.

Ночью её разбудила чья-то рука, которая бесцеремонно шныряла по её телу. Рука была ледяной, и от её прикосновения Инь Чжи вздрогнула и мгновенно вырвалась из сна.

Кто это?

http://bllate.org/book/3519/383775