Готовый перевод Thirteen Nights of Sweet Joy / Тринадцатая ночь: Шепот из пустоты: Глава 11

Внезапно зашевелившееся шествие нарушило тишину бездны.

Шсс, шсс-шсс...

Звуки из самой кромешной тьмы лучше всего умеют пробуждать в людях страх.

Влажное зловоние вызывало тошноту и головокружение.

Несколько человек рядом с Гэ Саном тоже начали паниковать, а бородач во главе отряда вытащил пистолет и принялся палить во все стороны.

Коска, вернувшийся к концу моста, сообразил быстрее всех и с криком вырвал оружие:

— Ты что творишь?! Судья еще не перешел!

Однако было уже поздно.

Струя лазера прожгла несколько узлов на подвесном мосту.

Полотно мгновенно потеряло равновесие.

Ветер, пропитанный сыростью темного озера, резко усилился, и практически одновременно с этим под ногами Вэнь Си не оказалось опоры.

Вэнь Си почувствовал, что падает...

Падение было недолгим — меньше пяти метров.

Какая-то сильная рука ухватила за завязки плаща.

Он поднял голову и как раз успел разглядеть освещенное лучом света лицо Лу Цзяньшэня в профиль.

Глаза Лу Цзяньшэня были похожи на омут — такими Вэнь Си их себе даже не представлял.

Вернее, они были безмятежнее любого цвета, который ему когда-либо снился.

— Держись крепче, — произнес Лу Цзяньшэнь.

Вэнь Си очнулся от оцепенения и, недолго думая, широко раскинул руки, прямо-таки повиснув на нем.

Совершенно не заботясь о том, что волосы Лу Цзяньшэня от неожиданности встали дыбом.

Устроившись подбородком на плече Лу Цзяньшэня, он лениво протянул:

— Что я тебе говорил? Всех ты не спасешь.

Он тихонько вдохнул — пахло очень приятно, чисто и свежо, словно искшащийся нефрит.

Рука, лежавшая на пояснице Вэнь Си, вдруг сжалась, увлекая его наверх.

В туннеле Коска вместе с несколькими товарищами уже успел скрутить Гэ Сану руки и ноги.

Коска первым доложил обстановку:

— Судья, этот Гэ Сан совсем с катушек съехал от страха. Держать его — только харчи переводить, лучше сразу отправить в изгнание.

— Вы... вы не имеете права меня ссылать! У меня нет ранений! — запрокинув лицо, принялся спорить Гэ Сан. — Судья, нельзя слушать его бред! Я действовал в чрезвычайных обстоятельствах, меня вынудили...

Бородач, который только что палил из пистолета, теперь молчал как рыба.

Коска почесал подбородок:

— И правда, ранений нет. Но если доставить в Трибунал, тебя всё равно отправят в изгнание, никакой разницы, зато нам топливо сбережем.

Вэнь Си прислонился к Лу Цзяньшэню, словно у него совсем не было костей, и даже не подумал убирать руку с чужого плеча — в конце концов, было довольно тепло. Бросив взгляд на отчаявшегося Гэ Сана, он услышал, как Коска заорал:

— Его обязательно нужно волочить обратно! Ради справедливости я лично собираюсь отдубасить его до смерти при всех!

Бородач решительно ухватил Гэ Сана за воротник:

— Ладно, для начала вернемся на базу, предъявим обвинение в подстрекательстве и измене человечеству, а там и повесим прямо на Площади Конституции.

Гэ Сан только было открыл рот, собираясь выпалить: «Да это же ты стрелял!», как ему в пасть затолкали комок вонючих тряпок.

Вэнь Си стало скучно слушать, но тут пространство рядом с ним внезапно опустело, и он чуть не потерял равновесие.

Пройдя с два десятка минут по уходящему вперед туннелю и преодолев еще два подвесных моста, они вышли к огромному проему. Снаружи раскинулась ясная ночь, сухой и холодный ветер разогнал сырую духоту, но вместе с тем принес пронзительный холод, от которого человека мгновенно забила дрожь.

У широкого выхода стояло пять округлых и изящных летательных аппаратов. Вэнь Си подумал, что вся эта техника ужасно похожа на петухов, особенно когда взревывали двигатели, отчего начинала болеть голова.

Стоило ему на секунду отвлечься, как остальные бросились к летательным аппаратам быстрее, чем бегут от смерти. Кто-то споткнулся, но тут же подобрался и полез дальше, не выбирая дороги.

К счастью, его зоркий глаз вовремя выцепил Лу Цзяньшэня.

Прямо перед тем, как тот шагнул в люк, последовал лихой прыжок —

и он благополучно шлепнулся у самого входа.

Лу Цзяньшэнь посмотрел на него.

Лежа на боку, Вэнь Си подпер голову одной рукой, принимая живописную позу:

— Ой, больно...

Перешагнув через его ноги и прежде чем войти в кабину пилота, Лу Цзяньшэнь поднял Вэнь Си за шиворот.

Вэнь Си стряхнул с рук пыль и с невозмутимым видом последовал за ним.

То, что называлось кабиной пилота, на деле оказалось тесным помещением.

Похоже, в один летательный аппарат поместилось бы от силы человек пять.

Вэнь Си уселся на пассажирское сиденье и откинулся на спинку, смертельно уставший и зевающий во весь рот.

Приоткрыв глаза, он уставился на того, кто управлял пультом.

Плавные линии профиля заставляли желать смотреть на него подольше.

Лу Цзяньшэнь настроил частоту и отдал приказ:

— Седьмой отряд Рассвета, возвращаемся на базу.

На панели управления высветилось: Записано.

Вэнь Си склонил голову набок:

— Седьмой отряд? Разве вы не временное формирование?

Бросив взгляд искоса, он подобрал бумажку, застрявшую в оконном пазу.

На распечатанном листе четко чернели буквы:

[ Номер задания: 1243 ]

[ Участники: ]

[ Седьмой отряд Рассвета: командир Лу Цзяньшэнь, рядовые отсутствуют ]

[ Поисковый отряд 01 (временный): ответственный Лу Цзяньшэнь, одиннадцать человек ]

Вэнь Си покачал головой:

— Ну надо же.

Вплоть до самого взлета и вылета летательного аппарата за пределы пещеры Вэнь Си продолжал сидеть с затекшей шеей.

— Чему ты удивляешься? — впервые заговорил Лу Цзяньшэнь.

— И впрямь не ожидал... — улыбнулся ему Вэнь Си. — Что ты окажешься таким красавчиком.

Вэнь Си говорил негромко, но так, чтобы это услышал каждый в летательном аппарате.

— Т-т-т-ты как в такие годы можешь быть настолько бесстыдным!

С задних сидений донеслось шуршание.

Над плечом Вэнь Си внезапно вынырнула иссохшая, покрытая морщинами голова.

Это был дед Сяо Наньчжи, тот самый старик по имени Чжоу Вэй.

Вэнь Си испуганно отшатнулся:

— Ты когда успел забраться?

— Я здесь с самого начала, — невозмутимо ответил старик Чжоу, но тут же вспомнив, что не закончил ругаться, выпалил: — Вэнь Ци, тебе мало того, что ты соблазнил Великого главнокомандующего, так ты еще решил приударить за вторым?

Вэнь Си нахмурился:

— Кто такой Вэнь Ци? Тоже любовник Лу Цзяньшэня?

Лу Цзяньшэнь ответил:

— Нет.

Вэнь Си и старик Чжоу выпалили одновременно:

— В смысле нет?

Лу Цзяньшэнь холодно бросил:

— Вы ошиблись.

Старик Чжоу изумился еще сильнее:

— Разве не тот самый дезертир Вэнь Ци, что сбежал? Тогда зачем ты его спас?

Вэнь Си отозвался:

— Я его бывший любовник.

http://bllate.org/book/35188/4346161