Готовый перевод Лишний: Искушение обреченных / Лишний: Искушение обреченных: Глава 11

Из динамиков доносился восторженный голос: Давайте поздравим Ли Хэана из первого класса выпускного года, который снова занял первое место и побил собственный прошлогодний рекорд!

В тот день солнце было исключительно ярким, а ветер, касавшийся лица, казался мягким и нежным, словно шёлковый платок.

Среди толпы Ли Хэань сиял от улыбки.

«Бум-бум-бум», — за пределами толпы неуправляемо билось сердце Вэн До.

Шло время, и высокий, лучезарный Ли Хэань теперь сидел в инвалидном кресле, а на его лице больше не было той ослепительной улыбки.

Вэн До почувствовал щемящую боль в сердце. Он присел на корточки перед Ли Хэанем и произвел: В тот год на спортивных состязаниях старшекурсник побил собственный рекорд, а чуть позже его результаты на государственных экзаменах оказались лучшими во всём городе, и поздравительные плакаты провисели в филиале школы несколько месяцев.

Вэн До не стал рассказывать о том, как Ли Хэань спас его. Ему очень хотелось поделиться этим, но не сейчас — не тогда, когда рядом находится управляющий Цзян, охранники и столько посторонних людей.

Если позже представится такая возможность, он хотел бы рассказать об этом только Ли Хэаню наедине, выложив ему всю правду о своих чувствах.

Ли Хэань опустил взгляд и взял в руки подсолнух, лежавший у него на коленях. В центре цветка был нарисован смайлик.

Пять подсолнухов, пять широких улыбок были обращены к Ли Хэаню. Он протянул руку, потрогал нарисованные лица и произвел: Уходите все.

— Молодой мастер... — управляющий Цзян явно не хотел уходить.

Ли Хэань повернул голову и бросил на него резкий, пронзительный взгляд: Уходите.

— Хорошо. — Управляющий Цзян был вынужден подчиниться и увёл двух охранников. Казалось, он сильно беспокоился за Ли Хэаня, и пока ехал вниз в прозрачном лифте, не сводил глаз с Вэн До.

Ли Хэань нажал кнопку пульта, и его инвалидное кресло въехало в комнату. Вэн До последовал за ним — наконец-то представилась возможность побыть вдвоём, и уголки его рта едва ли не доходили до ушей.

Кресло остановилось у окна, и Ли Хэань отрешенно уставился на цветы. Вэн До встал рядом, и его недавнее воодушевление вдруг поутихло.

Он знал, о чём Ли Хэань думает, глядя на цветы сквозь призму своих воспоминаний.

Вэн До не стал мешать, наслаждаясь этой возможностью побыть вдвоём. Если подумать, это поистине первый раз, когда ему выпал такой шанс: жадно втягивать феромоны Ли Хэаня, бесстыдно смотреть на него и больше не прятаться, как раньше.

Он опустился на ковёр, склонив голову набок. Ли Хэань был одет в домашнюю одежду, на ногах — тапочки, и по форме пяток можно было понять, что обе ноги на месте, это не протезы.

Какое счастье.

— Если бы ты узнал меня так давно, — неожиданно заговорил Ли Хэань, — скажи, ты знал его?

Вэн До выпрямил голову и посмотрел вниз на ковёр. Он прекрасно понимал, о ком спрашивает Ли Хэань, но решил прикинуться, что не понимает: О ком говорит старшекурсник?

Ли Хэань уставился на подсолнух и спустя долгое время произвел: Он мёртв.

В его голосе звучала едва заметная дрожь и нескрываемая печаль.

Вэн До широко раскрыл глаза, приоткрыв рот так, что чуть не ахнул вслух. Мёртв? Неужели тот самый человек?

Определенно да. Неужели поэтому Ли Хэань остался здесь один, и неужели поэтому того человека нет рядом?

Его сердце бешено колотилось, хотелось закричать в голос. Ли Хэань был переполнен печалью, но Вэн До ликовал.

Он знал, что в этот момент не должен испытывать такого волнения, но ничего не мог с собой поделать: тот человек был мёртв, этот прекрасный, подобный цветку омега, был мёртв.

Вэн До сжал руки в кулаки, пытаясь обуздать собственные эмоции, и даже боль в ладонях ушла на второй план.

Через несколько минут, справившись со своими чувствами и вынашивая в голове некий замысел — раз уж человек мёртв, раз мертвецы не умеют говорить, то...

Вэн До сосредоточился на нужных эмоциях, повернул голову, легко положил руку на колено Ли Хэаня и произвел: Старшекурсник, ты говоришь о Чжоу Юане?

Зрачки Ли Хэаня слегка сузились, когда он посмотрел на Вэн До: Ты тоже его знаешь, верно?

— Да, — ответил Вэн До, — не просто знаю, Чжоу Юань очень хорошо ко мне относился.

Если бы на Вэн До не было кольца против укусов, в этот момент он наверняка выдал бы себя чувством вины, просочившимся вместе с феромонами. Но именно кольцо удерживало их взаперти, позволяя Вэн До сохранять невозмутимое выражение лица.

Ли Хэань слегка прищурился: Как вы познакомились?

Вэн До тихо выдохнул. Похоже, Ли Хэань поверил. Он продолжил: Однажды я подобрал карточку в столовой старшекурсника Чжоу Юаня. Чжоу Юань оказался невероятно добрым человеком — он угостил меня кофе и тортом. Кстати, тому зелёному сливочному чизкейку меня научил именно он, и с тех пор я тоже полюбил этот вкус.

Вэн До полуправдиво сплёл эту историю. Взгляд Ли Хэаня смягчился, он продолжал пристально смотреть на цветы. Казалось, он так долго не мог найти собеседника, что сегодня у него выдался на редкость стабильный настрой и сильное желание пообщаться.

— Расскажи мне о нём побольше, — попросил Ли Хэань.

Вэн До на мгновение растерялся. Он общался с Чжоу Юанем не так уж много, и если говорить начистоту, ни одну из тех историй нельзя было рассказывать Ли Хэаню. Но раз уж Ли Хэань жаждал услышать хорошие слова, он был готов ему угодить.

— После того случая мы стали общаться, а потом старшекурсник Чжоу пару раз угощал меня обедом, и мы постепенно сблизились. — Вэн До посмотрел в окно, и в его воображении невольно возник образ Чжоу Юаня: красивый, статный, признанный красавец школы. Вэн До сделал паузу и добавил: Старшекурсник Чжоу рассказывал мне о ваших отношениях. Он говорил, что встретить тебя было величайшим счастьем в его жизни.

Ли Хэаня внезапно захлестнула такая волна скорби, что от него исхлынула тяжелая, вызывающая дискомфорт волна феромонов. Вэн До испугался, подался ближе к Ли Хэаню и положил обе руки на подлокотники инвалидного кресла: Старшекурсник, ты в порядке?

Ли Хэань закрыл глаза и слабо покачал головой: Спасибо тебе.

Он явно страдал всем существом, но всё равно благодарил за то, что Вэн До заговорил о Чжоу Юане. В глубине души он оставался невероятно мягким человеком — так что же заставило Ли Хэаня превратиться в то, чем он стал теперь?

Неужели из-за смерти Чжоу Юаня?

У Вэн До скребло на душе. На одно мгновение ему захотелось раскинуть руки, обнять Ли Хэаня и утешить его заверениями, что он всегда будет рядом.

Но спешить было нельзя.

— Старшекурсник, — произвел Вэн До, — я тоже очень скучаю по старшекурснику Чжоу. Если ты захочешь вспомнить его, можешь звать меня составить тебе компанию.

Управляющий Цзян поджидал у лифта, и стоило Вэн До выйти наружу, как тот сразу же шагнул к нему со словами: Как молодой мастер?

http://bllate.org/book/35186/4345862