Готовый перевод Лишний: Искушение обреченных / Лишний: Искушение обреченных: Глава 1

Глава 1. Переезд

Вэн До посмотрел на запертую железную калитку и поправил очки на переносице. Через прутья решетки он разглядывал заваленный брошенной мебелью и хламом двор.

Он смутно припомнил, как на прошлой неделе за обеденным столом услышал разговор о том, что семья переезжает на этой неделе.

Судя по всему, переезд был намечен именно на эти дни, и всё прошло быстро и без лишних хлопот.

Он достал телефон. Предсказуемо — ни звонков, ни сообщений от кого-либо из домашних. Тогда он позвонил управляющему Яну.

Длинные гудки в трубке тянулись и тянулись. Зажав телефон между правым ухом и плечом, Вэн До принялся шарить в рюкзаке в поисках ключей. К брелку крепились три штуки: от двери общежития, от тумбочки в общежитии и от двери своей собственной спальни в родительском доме. Ключа, способного открыть замок на калитке, среди них не было.

Подумать только, он ведь второй молодой господин Семьи Вэн, но раньше ему никогда не требовались ключи, чтобы попасть домой.

Первый вызов остался без ответа. Вэн До набрал номер снова, включил громкую связь и сунул смартфон в карман, а сам взялся за прутья и потряс калитку. Та была высотой примерно в полтора его роста, и перелезть через нее, пожалуй, не составит труда.

Вэн До поставил ногу на подржавевший прут. Он делал подобное впервые, движения выходили неуверенными, но, к счастью, неплохая физическая подготовка помогла: ухватившись за решетку, он успешно перекинул вторую ногу внутрь двора.

— Алло.

Из кармана внезапно раздался голос управляющего Яна, отчего Вэн До едва не сорвался.

— Управляющий Ян! — с улыбкой поздоровался он. Одной рукой он уперся в острый пик на вершине калитки, чтобы не соскользнуть вниз, а другой вытащил телефон. — Будьте добры, отправьте мне адрес нового дома.

— А, — отозвался тот. — Скину на Вичат чуть позже.

— Хорошо-хорошо, — лучезарно улыбнулся Вэн До. — Да, кстати, мои вещи из спальни уже увезли?

— Разве там было не всего три коробки? — переспросил управляющий Ян. — Сам ты что, не собрал?

— Да-да, те самые две коробки. Спасибо вам, управляющий Ян.

Вэн До сбросил вызов, согнал с лица улыбку и сунул телефон обратно в карман куртки.

Свои вещи Вэн До собрал еще на прошлой неделе, как только услышал о предстоящем переезде. Он боялся именно такой ситуации: никто не предупредит его заранее, никто не протянет руку помощи. К счастью, еще несколько дней назад он наказал управляющему Яну не забыть захватить пару его чемоданов.

Раз уж управляющий Ян уже перевез их, лезть внутрь и проверять не было никакой нужды. Вэн До обеими руками ухватился за острия на верхушке калитки, осторожно вытащил застрявшую ногу и оглянулся на землю под ногами.

Ох, как высоко.

Крепко вцепившись в прутья и оттопырив зад, он уже собирался спрыгнуть разом, как вдруг телефон в кармане затянул песню:

Считая, выжидая, вглядываясь, страшась,

Юность почти исчерпала свои дни.

Он оступился, полетел назад и грянулся о землю спиной. Рюкзак за плечами смягчил падение, так что боли он почти не почувствовал, зато на ладони правой руки вспыхнула жгучая, пронизывающая боль.

Соблазн, обнажение, тоска, побег,

Кто из нас не простой смертный?

Мелодия звонка не умолкала. Вэн До, не успев даже взглянуть на руку, вытащил телефон и заметил на ладони довольно длинный порез, из которого сочилась кровь.

— Что случилось? — ответил на звонок Вэн До и бросил взгляд на калитку: судя по всему, он распорол руку о те самые железные пики наверху.

— Я нашел имя Ли Хэань в Бюро брачного сопоставления, — радостно произнес собеседник. — Только не могу поручиться, тот ли это человек, которого ты ищешь, или просто полный тезка.

Вэн До поднялся с земли и принялся отряхивать пыль с одежды. Стоило ладони коснуться ткани, как пронзительная боль заставила его судорожно втянуть воздух.

— Тц... — поморщившись, Вэн До прищурил один глаз.

— Фотографию видно? — он поднес руку ко рту и принялся дуть на нее. — Или номер удостоверения личности, хоть что-то, позволяющее подтвердить личность?

— Нет, — последовал ответ. — Пока не зарегистрируешь аккаунт и не предоставишь собственные феромоны, данные другого человека не откроются. Я всего лишь Бета, ничем не могу помочь.

— Понятно, — откликнулся Вэн До. Трудно было сказать, что именно он чувствовал — наверное, привычное разочарование: в конце концов, он изначально ни на что не надеялся.

— Может, зарегистрируешься сам? — предложил собеседник. — А вдруг это и впрямь тот, кого ты ищешь.

— Я понял, спасибо, — Вэн До не стал отвечать прямо и добавил: — Пожалуйста, продолжай поиски.

— Без проблем, лишь бы платил вовремя. — Собеседник с усмешкой повесил трубку.

Управляющий Ян прислал адрес нового дома. Вэн До открыл карту: путь предстоял неблизкий, почти сорок километров от его нынешнего местонахождения.

Новое жилье находилось в пригороде, воздух там чистый — и впрямь подходящее место для жизни больного человека.

В пыльной одежде Вэн До спустился в метро. Ранку на руке он промыл водой и зажал бумажной салфеткой: хоть и болело сильно, крови вытекло немного, и кровотечение уже остановилось.

В вагоне толпилось много народу. Вэн До прижался к дверям, прижимая к груди рюкзак, и уставился перед собой пустым взглядом.

Воздух в вагоне был насыщен смесью самых разных феромонов Альф и Омег. Внезапно о чем-то вспомнив, Вэн До достал телефон и вбил в поисковую строку адрес сайта Бюро брачного сопоставления.

Бюро брачного сопоставления представляло собой официальный интернет-ресурс, созданный для того, чтобы Альфам и Омегам было проще находить себе пару. Альфы и Омеги регистрировали учетные записи и отправлялись в местное отделение бюро, чтобы сдать образцы своих феромонов. После этого система в автоматическом режиме сопоставляла данные, подбирая для каждого человека партнера с высоким коэффициентом совместимости.

http://bllate.org/book/35186/4345852