Готовый перевод Rock Candy Moonlight / Ледяной сахар под лунным светом: Глава 9

Он резко вздрогнул и поднялся на ноги, чуть не выронив из рук бутылку с лимонадом — неужели пришли те самые пять миллионов?

После того как он нажал на кнопку принятия вызова, на информационной стене проступило лицо ректора Тана — молодое и цветущее, но в то же время исполненное превратной мудрости.

Ректор Тан мягко поздравил его: Поздравляю с успешным прохождением первого этапа собеседования. Теперь нас ждёт вторая встреча.

Я прошёл? — Юнь Чэнь не мог в это поверить. — Я... я думал...

Ректор Тан интеллигентно тронул уголки губ, одаривая его улыбкой: Тебе стоит быть увереннее в себе. К тому же ты ведь знаешь характер Вэй Хэна. Он от природы не из тех, кто легко сходится с людьми, а то, как он вёл себя с тобой, уже было совершенно естественным.

Со мной уже было совершенно естественным? — Юнь Чэнь изумился: насколько же неестественно тогда тот держится с остальными?

Неудивительно, что выбор пал именно на него. Выходит, когда Вэй Хэн находится среди других людей, он испытывает такое неловко-напряжённое состояние, при котором полноценное общение становится абсолютно невозможным?

Услышав слова ректора Тана о том, что характер Вэй Хэна ему знаком, Юнь Чэнь невольно чуть покачал головой. Он бы не рискнул заявить, что хорошо понимает Вэй Хэна — не говоря уже о десяти годах разлуки, даже в прошлом у него не было уверенности, что он постиг его до конца. И всё же он чувствовал изменения, произошедшие с Вэй Хэном.

Разве прежний Вэй Хэн был настолько... отчуждённым?

Нет, не отчуждённым.

Юнь Чэнь моргнул, глядя на холодную стеклянную бутылку в руке, и его осенило: он был закрытым.

Прежний Вэй Хэн, хоть и отличался молчаливостью и замкнутостью, всё же был готов приоткрыть своё сердце, пусть даже на самую малость.

Но нынешний Вэй Хэн походил на речную ракушку, намертво сжавшую створки, чтобы защитить свои уязвимые внутренности и сокрытую глубоко внутри жемчужину души.

Вспомнив слова ректора Тана о том, что за последние десять лет Вэй Хэн не встретил ни одного доброго и искреннего по отношению к нему человека, Юнь Чэнь одновременно ощутил тревогу и недоумение: через что же прошёл Вэй Хэн на самом деле?

Это чувство тревоги и недоумения быстро переросло в гнів.

Перед его глазами встало лицо старика Чжана, бросившего фразу о том, что Человеческое оружие — это всего лишь инструмент, и смотреть на них как на людей не следует.

Какая мерзость.

Юнь Чэнь сжал губы, с трудом сдерживая поднимавшуюся ярость.

Заметив перемену в настроении Юнь Чэня, ректор Тан произнёс: Выглядишь так, будто тебе не слишком весело.

Юнь Чэнь поджал губы и покачал головой: Нет-нет, просто никак не могу взять в толк.

Ничего страшного, по мере того как вы будете сближаться, вы наверняка узнаете больше, — голос ректора Тана оставался мягким. — Сможешь освободить этот уик-энд?

Поразмыслив немного, Юнь Чэнь спрошел: Скажите, кроме меня, во второй тур прошёл кто-нибудь ещё?

На этот раз ректор Тан не стал темнить и ответил честно: Только ты. Так что смело могу утверждать: вероятность того, что ты станешь его партнером, крайне велика.

Партнером... — Юнь Чэнь вдруг почувствовал всю весомость этого слова, возможно, потому, что перед этим начитался слишком много постов о счастливой семейной жизни пар из числа Человеческого оружия.

Ректор Тан мягко улыбнулся: Да. И хотя это всего лишь брак по расчету, мне бы всё же хотелось, чтобы между вами сложились здоровые и хорошие отношения. Было бы просто идеально, стань вы друг для друга лучшими друзьями.

Мысль мелькнула в голове Юнь Чэня: да он и так мой лучший друг.

Словно заметив, что Юнь Чэнь разделяет далеко не все его слова, ректор Тан спокойно продолжил пояснения: В своё время вы увидите текст самого контракта, но я считаю своим долгом предупредить вас. Вам предстоит появляться на публике в качестве партнеров, и это не просто банальная игра на публику, а тесное и слаженное сотрудничество. Вам придётся выдерживать пристальное внимание всевозможных СМИ и всеобщий интерес со стороны простых граждан, а это значит, что вам придётся жить под одной крышей и перед лицом каждого демонстрировать нежные и гармоничные отношения. Если питать друг к другу чистую антипатию, это станет невыносимым испытанием. Именно поэтому я считаю создание хороших отношений между вами абсолютной необходимостью.

Именно в силу подобных требований высшее руководство дало согласие на то, чтобы простой смертный связал себя узами брака с их сокровищем Вэй Хэном, что теперь казалось вполне закономерным. Хотя верхи охотно пожертвовали бы собственными детьми ради заключения контрактного брака с Вэй Хэном ради укрепления союза, этот ледяной глыба оказался не из тех, с кем легко найти общий язык. То, что им удалось отыскать Юнь Чэня, заставившего этого упрямца сдвинуться с мертвой точки, можно было считать настоящим чудом, за которое стоило бы возжечь благовония богам.

Перед тем как завершить вызов, ректор Тан лукаво подмигнул и обратился к Юнь Чэню: Желаю успешного смотра женихов и невест.

услышав слово смотр, Юнь Чэнь внутренне вздрогнул и хотел было что-то возразить, но тут же сообразил, что термин этот вполне к месту. Он кивнул: Буду надеяться на вашу удачу.

Услышав это, ректор Тан улыбнулся ещё теплее, кивнул ему в ответ и плавно прервал связь.

Раз уж предстояло эдакое смотринно-брачное свидание, Юнь Чэню пришлось отменить ранее намеченную встречу с Сяо Юэ.

Он позвонил девушке и виновато произнёс: Прости, у меня тут дела на выходных, так что составить тебе компанию не получится.

Услышав это, Сяо Юэ разочарованно протянула: Я ведь уже билеты выкупила! Надеюсь, у тебя действительно крайне важная причина!

Юнь Чэнь, извиняясь, сбивчиво мямлил что-то о причинах, не зная, стоит ли признаться, что это ради удачного свидания с целью женитьбы, или лучше сослаться на собеседование по поводу пятимиллионной вакансии.

Уловив замешательство Юнь Чэня, Сяо Юэ с долей любопытства протянула: Неужели свидание с возлюбленным из грёз?

Юнь Чэнь покраснел: Ну вроде того.

Пятьдесят миллионов наличными в придачу к особняку — разве это не предел мечты любой девушки или юноши?

Заметив смущение Юнь Чэня, Сяо Юэ немного поддразнила его, но быстро остыла и принялась с азартом расспрашивать, что же за загадочная персона скрывается за этим всем.

Юнь Чэнь лишь отмахнулся: Об этом пока рано говорить...

Сяо Юэ не стала допытываться и лишь бросила: Ну тогда, как всё у вас срастется, не забудь проставиться и выгулять меня.

Юнь Чэнь почесал затылок и с виноватой улыбкой кивнул.

Вскоре за Юнь Чэнем прибыл военный аэромобиль.

Машина двигалась на огромной скорости, преодолевая путь по выделенному коридору без каких-либо препятствий, и доставила Юнь Чэня прямиком к подножию северного массива под названием Гора Байтао. Местность эта походила на горные хребты, словно высеченные из прозрачного инея, а снежные сугробы пенились волнами, тянуясь грядой до самого горизонту — отсюда и пошло название Гора Байтао. Это был поистине живописный край, куда нескончаемым потоком стекались туристы со всех концов света, чтобы покататься на лыжах и полюбоваться пейзажами. Желающие же уединиться от шумной толпы могли арендовать здесь частные горнолыжные трассы и загородные усадьбы.

http://bllate.org/book/35185/4345671