Готовый перевод Rock Candy Moonlight / Ледяной сахар под лунным светом: Глава 3

В этот день они, как обычно, шли по тенистой аллее, однако на полпути путь им преградили незваные гости — толстяк воинственно стоял посреди дороги, а позади него держались еще пятеро парней необычайно высокого роста. Они выглядели примерно такими же крупными, как Вэй Хэн, и, судя по лицам и телосложению, им уже было по совести дать возраст старшеклассников.

Приведя с собой пятерых рослых громил, толстяк выглядел еще более задиристым. Его недобрый взгляд скользнул по Юнь Чэню, а губы скривились в усмешке:

— Юнь Чэнь, ты мне глаза мозолишь уже давным-давно!

Юнь Чэнь ответил:

— Ты мне тоже. И что с того?

Толстяк никак не ожидал, что даже при поддержке старших товарищей Юнь Чэнь останется столь дерзким и не ведающим страха. Толстяк рассмеялся от злости:

— Ах ты слабоумный ублюдок! Все еще пытаешься качать права перед твоим папашей? Думаешь, это все еще школа и тебе позволено бегать жаловаться учителям?

Заметив эту агрессивно настроенную компанию, Вэй Хэн нахмурился, словно крайне не одобряя их поведение.

Вэй Хэн шагнул вперед, заслонив собой Юнь Чэня, — это был первый раз, когда он лицом к лицу столкнулся с толстяком.

Прежде, когда толстяк задирал Вэй Хэна, тот лишь безразлично отходил в сторону, избегая прямых конфликтов и споров.

И только сейчас Вэй Хэн вышел вперед.

Непривычное для Вэй Хэна поведение заставило толстяка растеряться. Но в то же время спокойствие Вэй Хэна внушало ему тревогу.

Толстяк сделал полшага назад, но тут же вспомнил, что за его спиной стоят пятеро громил, поэтому он с усмешкой скривил рот и бросил:

— Ого! Мелкий ублюдок еще смеет огрызаться со мной!

Вэй Хэн произнес:

— Я советую тебе остановиться. Судя по моему опыту, будет очень больно.

В этих словах звучало не по годам зрелое самообладание и холодное спокойствие.

Толстяк залился смехом:

— Хэ-хэ-хэ! Мелкий ублюдок, оказывается, боится боли! Разве ты не Человеческое оружие?

Дурные подростки, следовавшие за толстяком, тоже громко захохотали, открыто высмеивая Вэй Хэна за то, что он всего лишь сопляк.

Вэй Хэн ничего не ответил — он всегда был таким молчаливым.

Юнь Чэнь думал, что Вэй Хэну положено бояться, ведь напротив стояло несколько крупных и сильных парней, не скрывающих своей откровенной злобы. Даже сам Юнь Чэнь, который обычно смело огрызался с толстяком, сейчас чувствовал себя не в своей тарелке.

Обретя уверенность благодаря поддержке, толстяк завопил во весь голос:

— Выбить зубы этому щенку Юнь Чэню! Посмотрим, как он потом побежит стучать! Черт побери! Взять его!

Хотя Юнь Чэнь слышал воинственные вопли толстяка, самого свирепого выражения лица противников он не увидел, поскольку мощная фигура Вэй Хэна закрыла его наглухо.

Он незыблемо, словно гора, заслонял хрупкого Юнь Чэня и стоял без движения до тех пор, пока шестеро недоброжелательно настроенных парней не бросились в атаку.

Они неслись вперед единым порывом — быстро и стремительно, то ли спеша домой к обеду, то ли пытаясь доказать всем, что способны сокрушить любого, кто им не по нраву.

Юнь Чэнь стоял за спиной Вэй Хэна и еще не успел прийти в себя, как до его слуха донеслись пронзительные крики.

К несчастью для них самих, кричали те самые шестеро парней. Юнь Чэнь даже толком не успел разглядеть, как всё произошло, а у шестерых юнцов уже были сломаны руки — они валялись на земле в самых неестественных позах, словно марионетки из страшных историй, и горестно стонали. Их глаза были залиты не слезами, а глубочайшим, первобытным ужасом.

В своей короткой жизни они еще никогда не сталкивались с подобным. Те, кто вечно норовил казаться взрослыми, сейчас ревели навзрыд, словно малые дети. В их плаче сквозила боль и паника, тела катались по земле от мучений, почти не подчиняясь воле, но они все равно инстинктивно откатывались подальше от Вэй Хэна — они действительно боялись.

Вэй Хэн, казалось, не желал смотреть на этот страх и медленно отвел взгляд:

— Я же говорил, будет очень больно. Простите, но вы это заслужили.

Сказав это, Вэй Хэн повернулся, и его взгляд встретился с глазами Юнь Чэня.

Несозревший ум Юнь Чэня никак не мог переварить случившееся за столь короткое время: потрясение от разыгравшейся на его глазах сцены было слишком велико. Он тупо смотрел на Вэй Хэна, и во взгляде его что-то надломилось, словно он видел Вэй Хэна впервые в жизни.

Заметив смертельную бледность на лице Юнь Чэня, Вэй Хэн произнес:

— Ты тоже испугался.

Его голос звучал тихо, словно утренний туман, который рассеивается в мгновение ока.

Это была последняя встреча Юнь Чэня с Вэй Хэном.

Вэй Хэн покалечил шестерых парней, и их родители, разумеется, не собирались оставлять это дело безнаказанными. Они заявились в школу требовать справедливости. Вот тогда-то и объявился опекун Вэй Хэна — высокий мужчина в военном мундире. Юнь Чэнь не знал, к какому соглашению они в итоге пришли, но кончилось всё тем, что и те шестеро мальчишек, и сам Вэй Хэн перевелись в другие школы.

С тех пор Юнь Чэнь больше никогда не видел Вэй Хэна.

Гораздо позже Юнь Чэнь увидел опекуна Вэй Хэна в новостной передаче и только тогда узнал, что тот носил фамилию Тан, а все вокруг обращались к нему как к ректору Тану.

Он занимал пост ректора Объединенной космической международной военной академии и на протяжении многих лет регулярно появлялся на публике для проведения пропагандистских кампаний. В последние же годы главным лейтмотивом их выступлений стал тезис: Человеческое оружие — это тоже люди, причем обладающие теплом в сердце и являющиеся частью человечества. Несмотря на столь активные и упорные старания, в человеческом обществе всё еще сохранялось немало страха, предрассудков и настороженности по отношению к Человеческому оружию.

Впрочем, обычные люди редко пересекались с Человеческим оружием. Порой даже сам Юнь Чэнь начинал думать, что его дружба с Вэй Хэном десятилетней давности была всего лишь иллюзией.

После отъезда Вэй Хэна жизненный путь Юнь Чэня двигался по накатанной колее: экзамены, выпуск, поступление... И вот, спустя десять лет, сегодня он превратился в самого заурядного офисного клерка.

В этот день, сразу после работы заглянув в супермаркет за кукурузой, Юнь Чэнь внезапно был перехвачен группой людей в военной форме, которые силой увезли его с собой. Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что он натворил каких-то дел — честно говоря, не говоря уже о посторонних, даже сам Юнь Чэнь был совершенно ошеломлен и понятия не имел, за какие такие заслуги его притащили прямо в Здание военной обороны Космических сил ООН.

Увидев это, ректор Тан легко улыбнулся и произнес:

— Прошу прощения, методы работы военного ведомства порой бывают излишне прямолинейными и грубыми, но всё это продиктовано необходимостью эффективности и секретности. Надеюсь на ваше понимание.

Юнь Чэнь беспомощно кивнул и несколько раз внимательно оглядел стоявшего перед ним человека. Столько лет минуло, а внешность ректора Тана практически не изменилась: впрочем, это вполне естественно, ведь при нынешнем уровне развития технологий поддерживать молодость не такая уж сложная задача. Тем не менее, при ближайшем рассмотрении на лице ректора Тана всё же проступали слабые следы увядания.

http://bllate.org/book/35185/4345665