Готовый перевод Ex at the PTA Meeting / Родительское собрание: Встреча с прошлым: Глава 14

— Хорошо, цзю-цзю.

— …

Хэ Чуцюм переоделся, вместе с Хэ Чэньси спустился вниз, поприветствовал старших и, сев за руль, поехал в парк развлечений.

Прошлой ночью он монтировал видео до полуночи и изначально планировал сегодня отоспаться, но никак не ожидал, что Хэ Чэньси снова припашет его к бесплатной работе.

Хэ Чуцюм чувствовал себя не лучшим образом и всю дорогу слушал в наушниках рок-музыку.

На переднем пассажирском сиденье Хэ Чэньси с кем-то созванивалась по видеосвязи:

— Я уже выехала, еду вместе со своим дядей.

— Какое совпадение, я тоже только что вышел, — раздался возбужденный голос мальчика. — Меня тоже дядя везет.

Хэ Чэньси:

— Отлично, тогда увидимся на месте.

Мальчик понизил голос и заговорщически произнес:

— Как только войдем, поищем момент, чтобы отделаться от них, и погуляем сами.

— Тсс, тише ты. — Хэ Чэньси нервно бросила взгляд на Хэ Чуцюма и, убедившись, что тот ничего не слышит, покраснела и кивнула.

В последние два дня долгих выходных популярность парка развлечений ничуть не убавилась: еще до входа выстроилась длинная очередь.

Солнце палило вовсю, вокруг то и дело раздавались щебечущие голоса. Хэ Чуцюм достал солнечные очки, надел их, излучая расслабленность и ленивую негу.

Рядом с ним Хэ Чэньси захватила с собой целых три портативных аккумулятора и, стоя в очереди, прямо в телефоне решала тесты и зубрила слова — поистине прокрустово ложе усердия.

Хэ Чуцюм:

— …

Племянница была настолько старательна, что на ее фоне он сам казался полным никчемой. Хэ Чуцюм на мгновение замер, после чего тоже достал телефон и принялся снимать видео.

Он вел собственный видеоблог, и время от времени ему требовались кадры пустых локаций.

Объектив скользнул по бурлящей толпе, вдали доносились радостные визги людей, вокруг толпились держащиеся за руки пары, ожидающие своей очереди… Вокруг царило зрелище, полное жизненной силы, и, погрузившись в эту атмосферу, даже он, эта ходячая усыпальница, невольно искупался в лучах солнца.

Внезапно в кадр Хэ Чуцюма ворвалась чья-то мужественная фигура.

Черты лица мужчины были ярко выраженными, линии профиля — безупречными, а телосложение — крепким и ладным.

Видео Хэ Чуцюма изначально задумывалось как социальный репортаж, но из-за появления этого незнакомца оно в одно мгновение превратилось в сцену из дорамы.

Словно почуствовав, что его снимают, в следующую секунду мужчина повернул голову и посмотрел прямо в объектив…

У Хэ Чуцюма сердце пропустило удар, он торопливо опустил телефон, внезапно ощутив неловкость, свойственную тайным папарацци.

И с чего бы Хань Яоняню находиться здесь? Неужели он, как и он сам, привел сюда ребенка погулять?

Хэ Чуцюм в ту же секунду ощетинился, словно перед лицом смертельной опасности, сделал шаг вперед, окликнул племянницу и произнес суровым тоном:

— Добрая девочка, помни, что чуть позже ты должна назвать меня папой.

— А? — Хэ Чэньси растерянно подняла голову.

— Объяснять некогда, сначала назови.

— Хорошо, папа.

Едва слова сорвались с губ, как к ним подошел Хань Яонянь, за руку с которым шел Хань Янь.

Хэ Чуцюм с облегчением потрепал племянницу по голове:

— Умница.

Хэ Чэньси слегка испугалась, опасаясь, что Хань Яонянь снова посмотрит на нее ледяным взглядом. Но на этот раз его отношение неожиданно смягчилось, кардинально изменившись по сравнению с прежней школьной отчужденностью.

Хэ Чэньси растерялась и перевела взгляд на Хань Яня: Ты что-то ему сказал?

Хань Янь: Ничего особенного, просто сказал, что мой дядя не злой.

Хэ Чэньси: Но…

Хань Янь: Зато ты… Разве он не твой дядя? Почему ты только что назвала его папой?

Хэ Чэньси: Это долгая история, в общем, давай сначала пойдем.

— Дядя, — Хань Янь задрал голову, глядя на двоих взрослых. — Можно нам после входа разойтись в разные стороны?

Хэ Чуцюм подумал, что Хань Янь обращается к нему, и отозвался:

— Если Чэньси не против, то пожалуйста.

Хань Янь, однако, пребывал в некотором недоумении: он же явно спрашивал мнения своего собственного дяди, с какой стати наотмашь ответил дядя Хэ Чэньси?

Но он был хорошо воспитанным мальчиком, поэтому кивнул и сказал:

— Спасибо, дядя Хэ.

Хэ Чуцюм:

— Будьте осторожны.

— Хорошо, — кивнул Хань Янь и тут же переспросил: — Дядя, мы можем пойти отдельно?

Хэ Чуцюм озадаченно покосился на Хэ Чэньси: твой парень случаем не тугодум? Только что задавал вопрос, с какой стати переспрашивает снова?

Хэ Чэньси, способная общаться с Хань Янем лишь мысленно, с ошеломленным видом произнесла:

— Папа, о чем ты?

— Ни о чем…

Едва Хэ Чуцюм договорил, как стоявший рядом Хань Яонянь подал голос:

— Можно.

— Здорово! — получив разрешение, Хань Янь радостно улыбнулся и, ухватив Хэ Чэньси за руку, помчался прочь. — Дядя, пока! Встретимся, когда все закончится!

Хэ Чуцюм: ?

Погодите-ка, как только что Хань Янь назвал Хань Яоняня? Дядя?

Разве Хань Яонянь ему не отец?

Хэ Чэньси продолжала усердно играть свою роль:

— Папа, пока, дядя Хань, пока.

Хэ Чуцюм: …

Хань Яонянь:

— Приятной прогулки.

Вокруг бурлила толпа, а Хэ Чуцюм так и застыл на месте с ошарашенным выражением лица. У него возникло чувство полного растерянности человека, который вроде бы договорился играть по сценарию, а партнер вдруг втайне его переписал.

— Папа Чэньси, — раздался рядом вкрадчивый голос Хань Яоняня. — Мы идем?

Хэ Чуцюм: …

Под палящим солцем Хэ Чуцюм вместе с толпой продвигался к турникетам пропускного пункта, а Хань Яонянь шагал прямо за ним, сохраняя приличную дистанцию, подобающую ситуации.

Хотя тот не произносил ни слова, Хэ Чуцюм чувствовал себя невероятно неловко и был готов сквозь землю провалиться от стыда.

Впереди посчитался голос сотрудника:

— Сейчас часы пик на вход, пожалуйста, заранее подготовьте QR-коды билетов или личные удостоверения личности, проход осуществляется по паспортам.

Хэ Чуцюм открыл приложение для покупки билетов. Спереди донеслись звуки пиканье турникетов, через которые проходили посетители, и, видя, что его очередь уже на подходе, Хэ Чуцюм резко развернулся и зашагал в противоположном направлении.

— Куда собрался? — чья-то рука схватила его за локоть.

Тело Хэ Чуцюма слегка напряглось, но он тут же постарался принять невозмутимый вид:

— У меня есть дела, я больше не пойду внутрь.

— Какие дела могут быть важнее ребенка? — сурово произнес Хань Яонянь. — Твоей дочери всего шестнадцать, ты с легкостью отпускаешь ее гулять одну?

Его дочери.

Хэ Чуцюма кольнуло это слово. Хотя теперь их уже ничего не связывало, он никак не ожидал, что Хань Яонянь сможет с таким безмятежным видом произнести эту фразу прямо ему в лицо.

http://bllate.org/book/35184/4345528