Готовый перевод Ex at the PTA Meeting / Родительское собрание: Встреча с прошлым: Глава 11

Хань Яонянь холодно усмехнулся:

— Я на тебя только что наехал, а ты уже огрызаешься?

Хэ Чуцюм не хотел с ним ссориться, поднялся и произнес:

— Если у генерального директора Хань больше нет дел, я пойду.

Хань Яонянь ничего не ответил. Хэ Чуцюм было подумал, что тот молча согласился, но, подойдя к выходу, обнаружил, что дверь заперта.

Хэ Чуцюм обернулся, его лицо помрачнело:

— Хань Яонянь, тебе самому не надоело?

Тот наслаждался выражением досадного поражения на его лице и кивнул:

— Считаю, что довольно занятно.

Хэ Чуцюм: «……»

В разгар этого противостояния Хань Яонянь поднялся, забирая ключи от машины:

— Поехали.

Хэ Чуцюм не стал спрашивать, куда именно, ведь в любом случае не ему принимать такие решения.

Автомобиль выкатился из ослепительно сияющего делового центра, пейзажи за окном постепенно становились всё более пустынными. Глядя на проносящиеся мимо невысокие обветшалые дома, Хэ Чуцюм слегка напрягся.

Маршрут становился всё более глухим: неужели Хань Яонянь и впрямь замышляет сделать с ним что-то неладное?

Хань Яонянь искоса глянул на него:

— Только что даже не спрашивал ничего, а теперь испугался?

Хэ Чуцюм холодно усмехнулся:

— Боюсь лишь, что духу у тебя не хватит зайти слишком далеко.

Хань Яонянь:

— Что ж, храбрости тебе не занимать.

Хэ Чуцюм больше не ответил, в салоне вновь воцарилось молчание. Чтобы избежать неловкости, он попросту закрыл глаза и притворился спящим.

Машина повернула направо, выезжая на эстакаду внутреннего кольца, и от инерции его голова склонилась набок, обнажая полоску белой чистой шеи.

Хань Яонянь отвел взгляд, его голос прозвучал глухо:

— Разве тебя никто не учил сохранять бдительность в машине у малознакомых мужчин?

Хэ Чуцюм промолчал.

Тогда Хань Яонянь продолжил:

— Ты и раньше садился в чужие машины вот так же беспечно?

— Хань Яонянь, какую чушь ты несешь? — Хэ Чуцюм потерял терпение и огрызнулся, — Не все же кругом такие извращенцы, как ты!

Мужчина приподнял бровь и посмотрел на него.

Хэ Чуцюм раздраженно бросил:

— Чего уставился?

— Я просто удивлен. Не ожидал, что в душе ты настолько… — он сделал двухсекундную паузу, подбирая слова, — …невинный?

Хэ Чуцюм: ……?

— Разве нет? — Хань Яонянь отвел взгляд и спокойно произнес, — Я еще ничего толком не сделал, а ты уже обозвал меня извращенцем. Если бы я и впрямь попытался сделать что-нибудь этакое, ты бы, наверное, от страха заревел?

Хэ Чуцюм холодно усмехнулся:

— Очень надеюсь, что у тебя действительно хватит на это смелости.

— Видишь вон тот завод впереди? — Хань Яонянь указал пальцем за окно, — В радиусе двух километров — ни души. Если я запру тебя там в какой-нибудь каморке, потом никто и не сыщет.

— Запирай, — среди всеобщего безмятежного молчания раздался спокойный голос Хэ Чуцюма. — Только перед тем, как запереть в темной каморке, не забудь помочь мне выплатить ипотеку.

Хань Яонянь: ?

— О, и еще, — продолжал добавлять Хэ Чуцюм, — Пенсионное страхование и медицинскую страховку тоже не забудь продлить, у меня оформлен самый дорогой тариф. Если уж собрался играть по-крупному, прикупи мне еще и полис от несчастных случаев, в выгодоприобретателях укажи мою маму.

Хань Яонянь умолк.

Хэ Чуцюм холодно усмехнулся про себя: я тебя что, мало знаю?

Вторую половину пути никто больше не произнес ни слова. Черный куллинан мчался в ночной темноте, съехал с дороги возле эстакады внутреннего кольца, объехал парадный вход в среднюю школу и остановился у вывески обшарпанного старого заведения.

Хэ Чуцюм поднял голову и увидел знакомую вывеску: Рыба по-сычуаньски от Ли.

Хань Яонянь привез его сюда? Хэ Чуцюм замер у входа, на мгновение погрузившись в растерянность.

Рыба по-сычуаньски от Ли была тем самым сычуаньским ресторанчиком, который много лет назад открылся у задних ворот школы. Им управляла семейная пара из Сычуани и Чунцина, заведение было небольшим, но пользовалось огромной популярностью.

В те годы Хэ Чуцюм и Хань Яонянь тоже были частыми гостями этого места, однако, когда он пришел сюда позже, оказалось, что ресторанчик уже закрылся. Хэ Чуцюм очень любил это место и даже расспрашивал многих бывших одноклассников, но, увы, никаких вестей не было.

Кто бы мог подумать, что теперь он открылся вновь.

Прошло столько лет, а ресторанчик выглядел по-прежнему. Хозяин подсчитывал выручку за кассой и, услышав шаги, приветливо окликнул:

— Рыба на сегодня вся распродана, уважаемые гости, приходите завтра.

— Сойдет и что-нибудь другое, — Хань Яонянь продолжил проходить внутрь. — Проголодался, приготовьте хоть что-нибудь.

— Генеральный директор Хань? — хозяин поднял голову, и его лицо мгновенно озарилось улыбкой. — Как же вы пришли и не предупредили заранее? Знал бы — оставил для вас рыбку. Какая досада, сейчас посмотрю, что там осталось на кухне.

— Извините за беспокойство, — произнес Хань Яонянь и выбрал столик у окна.

Хэ Чуцюм поднял на него взгляд: с каких это пор Хань Яонянь стал с ними так близок?

Через две минуты хозяин вышел перечислить меню:

— Рыбы по-сычуаньски сегодня уже нет, но еще можем приготовить свинину в соевом соусе, обжаренную говядину кусочками, суп из трех деликатесов, мясные тефтели в горшочке и брокколи-гайлан с чесноком.

Хань Яонянь посмотрел на Хэ Чуцюма:

— Тебя устраивает?

Хэ Чуцюм ответил, что да.

Хозяин с облегчением выдохнул и вернулся на кухню за работу. Вскоре вышла хозяйка — подавать блюда, — и снова принялась извиняться:

— Сегодня много клиентов, все заготовленные продукты почти разошлись. Генеральный директор Хань, в следующий раз предупреждайте заранее, я обязательно оставлю для вас порцию.

— Этого уже достаточно, — спокойно произнес Хань Яонянь. — Я просто захотел поесть, вот и заехал внезапно.

— Вот и хорошо, — улыбнулась хозяйка. — Приятного аппетита генеральному директору Хань и директору Хэ.

Хэ Чуцюм удивился:

— Хозяйка, вы меня помните?

— Конечно помню, — улыбнулась женщина. — Вы тогда с генеральным директором Хань столько раз у нас бывали, на этой улице разве кто не знал, как вы повсюду ходили вместе, не разлучаясь ни на шаг?

Хэ Чуцюм: «……»

Эту последнюю фразу можно было и не добавлять.

Скромно уткнувшись в тарелку, Хэ Чуцюм ел с видом крайнего смущения — он и впрямь сильно проголодался. Кулинарное мастерство хозяина осталось прежним, и Хэ Чуцюм умял целых две больших миски риса.

Когда они собирались уходить, живот уже неприятно тянуло от переедания, а под одеждой едва заметно выпирал круглый животик.

Заметив взгляд Хань Яоняня, Хэ Чуцюм почувствовал, как щеки слегка порозовели, и смущенно втянул живот.

Однако Хань Яонянь не стал подтрунивать над ним, лишь отвел глаза и сказал:

— Если захочется чего-нибудь конкретного, можете связаться с хозяином, он купит всё на рынке.

Хэ Чуцюм взглянул на него:

— Ты часто здесь бываешь?

— Изредка.

Неужели он и других иногда возит сюда поесть?

Хэ Чуцюм приоткрыл рот, но вопрос так и не сорвался с языка.

http://bllate.org/book/35184/4345525