Готовый перевод Mismatched Chords: Pilgrimage Year / Неверный аккорд: Год паломничества: Глава 15

Закрыв за собой дверь, Вэнь Янь поднялся с дивана:

— Ладно, я тогда пойду к себе в комнату, приму душ.

— У тебя случилось что-то такое, с чем ты не можешь справиться? — не став ходить вокруг да около, прямо спросил Шан Ли.

Вэнь Янь только было собрался всё отрицать, как Шан Ли продолжил:

— Я старше тебя и у меня больше опыта в работе. Не даю стопроцентной гарантии, что смогу решить твою проблему, но мы можем вместе разложить по полочкам её ключевые противоречия.

Шан Ли спросил настолько искренне, что Вэнь Янь подумал: а почему бы действительно не рассказать ему?

— Это касается моего ученика…

Шан Ли очень внимательно выслушал и спросил Вэнь Яня, что сейчас важнее — разобраться с дисциплинарным взысканием или решить вопрос со стипендией. Вэнь Янь ответил, что если удастся аннулировать взыскание, это, по идее, не должно повлиять на назначение и выплату стипендии. В конце концов, школьные стипендии распределяются в процентном соотношении от общей успеваемости учащихся, и всё это можно проверить в системе.

— К тому же школа раньше никогда не заявляла, что ученикам запрещено участвовать в деятельности сторонних кружков и сообществ, — Вэнь Янь поднял голову и посмотрел на Шан Ли. — Я не считаю, что мой ученик в этой ситуации виноват. Он ведь не просто так подрабатывал ради денег — его роль в качестве аккомпаниатора напрямую связана с его навыками игры на фортепиано. Я уже говорил, что всецело поддерживаю его участие в подобных коллективах.

— Хоть я и не разбираюсь в игре на фортепиано и в преподавании, но я определённо на стороне учителя Вэня, — выразил свою позицию Шан Ли. — Как раз недавно к нам в банк обратился клиент, который знаком с директором вашей школы. Я попрошу его расспросить, можно ли отменить этот выговор.

Полагаю, взыскание не такое уж и серьезное, ведь ученик изначально не был в курсе правил, он же не шёл на нарушение осознанно.

Упоминание банка натолкнуло Вэнь Яня на мысль:

— Управляющий Шан, вы случайно не знаете, существуют ли беспроцентные кредиты для старшеклассников? Мой ученик в следующем году поедет на конкурс в Сеул, а если займёт призовое место, в мае ему ещё нужно будет отправиться в Цзинду. Я примерно подсчитал расходы: даже если во всём экономить, потребуется тысяч двадцать-тридцать...

— Двадцать-тридцать тысяч — это раз... — Шан Ли сначала хотел сказать: неужели на это ещё требуется кредит? Но вовремя взял себя в руки.

Вэнь Янь согласился фиктивно жениться на нём всего из-за каких-то двухсот тысяч, а значит, сумма в двадцать-тридцать тысяч была для него далеко не той мелочью, которую можно запросто достать из кармана в экстренной ситуации. К тому же, зная характер Вэнь Яня, Шан Ли догадывался, что тот, скорее всего, урезал все расходы до абсолютного минимума.

— Банковские кредиты на образование в основном рассчитаны на тех, кто уже учится в высших учебных заведениях, так что подобные поездки на конкурсы вряд ли пройдут проверку, — рассудил Шан Ли, чьё мнение сходилось с тем, что уже знал Вэнь Янь.

— Но... — продолжил Шан Ли, — если учредить целевой фонд через благотворительный фонд и общественные организации, чтобы финансировать одарённых в искусстве детей, это тоже может стать отличным направлением.

— Разве такие фонды существуют? — Вэнь Янь прежде ничего об этом не слышал и уже начал корить себя за то, что недостаточно глубоко во всём разобрался и упустил столь важный канал.

— Насколько мне известно, в Хайчэне пока нет подобных фондов, но... — Шан Ли посмотрел на Вэнь Яня, отвечая на нескрываемое ожидание в его глазах, — я могу задействовать свои связи и ресурсы, чтобы запустить этот фонд. Богачи этого мира просто обязаны осознавать необходимость вносить свой скромный вклад в развитие искусства.

С самого средневековья религия бесчинствовала на каждом шагу, и человечество погрузилось в тёмный период, длившийся более пятисот лет. Лишь к середине XIV века эпидемия чёрной смерти унесла бесчисленное множество невинных жизней, заставив людей задуматься: если Бог всемогущественен, почему он не остановил этот ужас, охвативший благословенную землю под его защитой? С упадком Восточной Римской империи взоры людей наконец обратились от созерцания божеств к самим себе, и литература, музыка и изобразительное искусство начали стремиться к правдивому, естественному и человечному выражению.

Это и было названо эпохой Возрождения.

Микеланджело, Леонардо да Винчи, Рафаэль, Боттичелли — эти имена снова и снова звучат на страницах истории западного искусства, и по сей день мы преклоняемся перед их несравненным творческим гением. Но многие ли знают, что без поддержки банков и финансовой империи семьи Медичи не было бы итальянского Возрождения в том виде, в каком мы его знаем?

Именно колоссальное богатство Медичи позволило одарённым художникам не беспокоиться о куске хлеба и сосредоточиться на создании бессмертных произведений, ставших настоящими чудесами искусства. Купол собора Санта-Мария-дель-Фьоре, «Весна» и «Рождение Венеры» Боттичелли, «Страшный суд» Микеланджело — за каждым из этих шедевров стояла неизменная и щедрая поддержка поколений семьи Медичи. В этом мы видим не только гениальность художников, но и вечное свидетельство дальновидности, амбиций и тонкого вкуса флорентийского семейства Медичи.

Порой сама меценатская деятельность — это великое искусство.

Шан Ли всегда помнил слова, сказанные дедушкой у картины Боттичелли «Поклонение волхвов».

Шан Ли пересказал Хэ Цзину вопросы, которые они обсуждали с Вэнь Янем накануне вечером, и поручил ему проанализировать имеющиеся ресурсы: нет ли среди влиятельных общественных групп кого-то, готового к сотрудничеству, причём желательно обойти стороной консерваторию, чтобы учителю Вэню не пришлось в этот период разбираться со сложными межличностными отношениями внутри учебного заведения.

В то же время требовалось достаточно веское обоснование, чтобы они могли выступить поручителями для их фонда.

Хэ Цзин немного подумал и ответил, что некоторое время назад директор Хайчэнского симфонического оркестра, он же художественный руководитель Центрального филармонического оркестра, изъявлял подобное желание. Руководитель их фонда тоже общался с топ-менеджерами из их структуры и выражал надежду на определённую поддержку с их стороны.

Шан Ли велел ему организовать ужин, чтобы все участники могли собраться вместе, озвучить эту идею, присмотреться друг к другу и заодно сообразить, как бы невзначай прихватить с собой директора средней школы при консерватории. У ученика учителя Вэня возникли небольшие трудности, так что они заодно могли бы решить этот вопрос за столом.

Хэ Цзин ответил, что всё понял, и тут же принялся за организацию.

— И ещё, — вспомнил Шан Ли. — У них в школе во втором классе старшей школы учится парень по имени Чэнь Юань, играет на пианино. Займись этим учеником, выясни всё о нём.

Всего за сутки Хэ Цзин собрал полную информацию о Чэнь Юане.

Чэнь Юань и Вэнь Янь оба были родом из Наньчэня. По удивительному совпадению, их первыми учителями фортепиано был один и тот же человек. Когда Чэнь Юань учился в средней школе, он переехал из Наньчэня в Хайчэн и первые три года занимался фортепиано под руководством университетского преподавателя Вэнь Яня, а после того как в первом классе старшей школы Вэнь Янь устроился в университет, перешёл уже непосредственно под его начало.

Семья неполная, мать постоянной работы не имеет, в последние годы занималась организацией совместных закупок, доходы нестабильны. Часть денег на карманные расходы и ежегодную оплату обучения Чэнь Юаня составляли стипендия и заработок от небольших случайных выступлений, которые он брал сам.

— Табель успеваемости и часть его наград у меня тоже на руках, — Хэ Цзин положил собранные материалы на рабочий стол Шан Ли. — Парень очень способный и при этом невероятно дисциплинированный... Насчёт дисциплинарного взыскания я тоже навёл справки: всё упирается в разногласия между руководством школы по поводу методов управления учащимися. Кстати, нужно ли подыскать для Чэнь Юаня более стабильное место для подработки в каком-нибудь общественном объединении?

Шан Ли бегло просмотрел принесённые Хэ Цзином бумаги:

— С устройством этого парня разбирайся сам, но сделай так, чтобы всё выглядело как можно более естественно.

— Понял.

Банкет был назначен на вечер пятницы. Шан Ли написал Вэнь Яню сообщение, что вечером у него деловая встреча, попросил не запирать дверь на засов и добавил, что вернётся не слишком поздно.

Вэнь Янь посидел, глядя в экран телефона, и ответил: [Много не пей, просто побудь там для галочки].

Шан Ли невольно улыбнулся, глядя на телефон, чего не упустил из виду Хэ Цзин. Он тут же поддразнил:

— Вы с учителем Вэнем женитесь, а устраивать свадьбу или какую-то церемонию вообще не собираетесь?

Шан Ли никогда и не помышлял ни о каких церемониях. Дедушка и сам не любил подобный формализм, к тому же старик всё ещё находился в периоде реабилитации, и находиться в местах скопления большого количества людей для него было слишком рискованно.

— Мы же не по настоящему женимся. Зачем мне созывать толпу народу, а потом при разводе каждому всё объяснять? — Шан Ли отмахнулся.

Хотя сейчас он носил обручальное кольцо и многие знакомые при встрече сыпали поздравлениями, о своём партнёре он публично не распространялся, а друзья из уважения не стали строить лишних догадок. В кругах бизнеса и политики, когда дело доходило до определённого уровня, подобные вещи требовалось держать в строжайшей тайне. Все в этом кругу прекрасно понимали подобные правила.

Много денег — жди неприятностей, много власти — береди слухи. Люди из таких именитых семей, как Шан Ли, всегда вели себя предельно осторожно, опасаясь дать повод для сплетен.

Днём в школе Су Хао допытывался у Вэнь Яня, правда ли, что возле их жилого комплекса постоянно крутятся роскошные иномарки. Он интересовался, какой же это такой учитель с виду скромно ютится в крошечной комнатке, а на деле оказывается небожителем из высшей касты.

Вэнь Янь ответил, что понятия не имеет, хотя парочка владельцев Mercedes и BMW там действительно мелькала. Су Хао тут же возмутился: разве Mercedes и BMW — это роскошные машины!

— Я слышал, там Bentley видели. Ты правда ни разу не сталкивался?

— Чего? — Вэнь Янь не то что не сталкивался, он даже вживую их не видел. В его понимании Mercedes и BMW уже были машинами класса люкс, ну и, конечно, Rolls-Royce, да и то исключительно у дверей дорогих отелей.

Вечером у Шан Ли был деловой ужин, а Вэнь Янь, воодушевленный, притащил из своей квартиры несколько сборников нот, предвкушая, как от души позанимается вечером.

Как же верно говорят: к роскоши привыкаешь быстро, а вот возвращаться к скромности тяжело. Стоило пару дней поиграть на Steinway дома у Шан Ли, как школьное пианино Pearl River перестало приносить хоть какое-то удовольствие, как ни старайся. К тому же несколько клавиш безнадежно фальшивили, а администрация школы всё никак не вызывала настройщика, сколько бы заявлений ни подавали.

Шан Ли предупредил, что водитель всё равно приедет и позвонит, но Вэнь Янь возразил, мол, не стоит хлопот: он освободится в школе ровно в три, на метро и быстро, и удобно, да и сидячее место достанется. На это Шан Ли возразил, что машина уже в пути, не возвращать же её теперь на полпути. Понимая, что аргументов у него нет, Вэнь Янь умолк.

— Если бы учитель Вэнь сам водил машину, это избавило бы его от кучи лишних хлопот, — подчеркнул Шан Ли.

— Вдруг в дороге случится какая-нибудь авария, брать на себя гражданскую ответственность — вот это как раз настоящие хлопоты, — намекнул Вэнь Янь.

— Всего-то делов — сесть за руль, были бы руки и ноги, это же не научная задача, — своевольно решил Шан Ли. — У меня как раз без дела стоит один новенький Xiaomi, завтра вечером я помогу тебе отогнать его к школе.

Тон был настолько безапелляционным, что Вэнь Янь даже не успел возразить по телефону.

Хэ Цзин забронировал ужин в фешенебельном особняке в центральном деловом районе. Помимо директора Хайчэнского симфонического оркестра с его помощником, на встречу пригласили нескольких чиновников ведомственного уровня, руководителя фонда развития Хайчэнского симфонического оркестра, ректора и секретаря парткома консерватории, директора и завуча средней школы при ней, а также нескольких ключевых инвестиционных управляющих из Инвестиционная компания Цянькунь.

http://bllate.org/book/35183/4345450