Готовый перевод Mismatched Chords: Pilgrimage Year / Неверный аккорд: Год паломничества: Глава 12

В воскресенье утром Вэнь Янь должен был возвращаться в университет, а следующие два дня у него тоже были занятия в кампусе на окраине, поэтому он планировал снова пожить в собственной квартире, а во вторник, после окончания пар, вернуться обратно.

Шан Ли сказал, что сегодня у него относительно свободно, и он подвезет Вэнь Яня до университета, заодно сможет поучить его водить машину.

Дороги на окраине были гораздо проще, чем в центре города.

Однако Вэнь Янь немного опасался из-за того, что вчера Шан Ли выпил много алкоголя, и всё же предложил добраться до дома самостоятельно, к тому же на сегодня у него была назначена встреча — помочь другу опробовать фортепиано, так что во второй половине дня ожидалось много хлопот.

Шан Ли всё же очень заботливо вызвал для него машину, чтобы отправить в университет, объяснив это тем, что подобные расходы компания может полностью компенсировать, к тому же у Вэнь Яня было слишком много вещей.

Вэнь Янь хотел забрать с собой пирожное, но Шан Ли чётко дал понять, что он не ест подобные сладости с высоким содержанием жиров и сахара. Что же касается фруктов в холодильнике, Шан Ли считал, что к возвращению Вэнь Яня они уже не будут свежими.

Вэнь Янь возразил: как они могут испортиться, если при правильном хранении они спокойно простоят месяц-другой, да и этот холодильник выглядит очень дорогим, функция сохранения свежести у него наверняка отличная.

Шан Ли безапелляционно заявил: раз я говорю, что они не свежие, значит, не свежие.

Белый Бентли вез Вэнь Яня из шумного центра города в небогатый спальный район, и водитель по указанию Шан Ли поднял вещи Вэнь Яня наверх.

Когда дверь крошечной квартирки отворилась, в лицо пахнуло привычной духотой. В тесной комнатке ютилось минимум мебели: обеденный стол, служивший письменным, собранный своими руками двухместный тканевый диван и до смешного крошечная морозильная камера в холодильнике.

Вэнь Янь несколько раз пытался засунуть фрукты, но огромную коробку с тортом впихнуть в холодильник уже не было никакой возможности, и ему пришлось спросить в студенческом чате, не хочет ли кто-нибудь из ребят угоститься тортом.

Чтобы сэкономить электричество, он сидел перед маленьким вентилятором и предавался унынию. Внезапно ему показалось, что два дня, проведенные с Шан Ли, были всего лишь сном: такой огромный дом, такой просторный автомобиль — прямо как Золушка, которая благодаря колдовству крестной феи смогла попасть во дворец принца.

Всё было таким ослепительным и прекрасным.

Теперь же волшебство рассеялось, и он снова вернулся в свою истинную реальность, где приходилось трястись над каждой копейкой, а в глубине души разыгрывались целые битвы мотивов из-за того, стоит ли положить в лапшу лишнее яйцо.

У него даже не нашлось хрустальной туфельки, которая никогда не исчезнет, чтобы принц мог отыскать его среди бескрайнего людского моря.

Закончив урок с маленькой принцессой, Су Хаo ждал его внизу учебного корпуса.

У одного его знакомого был приятель, который раньше держал западный ресторан, а теперь, в нынешних тяжелых условиях для общепита, хотел избавиться от бизнеса.

В заведении стояло фортепиано: в своё время его купили за огромные деньги, а теперь отдавали по дешевке — лишь бы вернуть хоть какую-то часть затрат.

Су Хао как раз собирался приобрести инструмент, а слова друга о том, что это рояль, пришлись ему по душе. Впрочем, покупка с рук всё-таки требовала присутствия разбирающегося человека, чтобы было с кем уверенно сбивать цену.

По дороге Су Хаo договорился с Вэнь Янем, что тот при встрече обязательно должен изо всех сил расписать недостатки, а про достоинства упомянуть вскользь — так удастся без труда выпросить скидку.

У самого Су Хао был БМВ за шестьсот тысяч, но Вэнь Янь не понимал его логики и спрашивал, почему бы просто не купить новый, ведь подержанная вещь неизбежно теряет в цене.

Пианино — это же не скрипка, чтобы гоняться за старыми мастерами.

Су Хао отвечал, зачем тратить лишние деньги: если можно уложиться в несколько десятков тысяч, незачем переплачивать еще сто с лишним.

Для Су Хао не было особой разницы даже между импортной Ямахой и отечественным Гуанчжоуским фортепиано.

Ему было важно лишь то, какое величественное впечатление рояль производит, стоя в гостиной дома.

Вэнь Янь немного поиграл на инструменте, сначала отозвавшись о нем неплохо: клавиши чувствительные, пользовались им мало, на боковине есть заметные царапины, но на игре они не сказываются. Главное же было то, что инструмент сильно расстроен, и требовалось вызвать настройщика.

Он посмотрел на Су Хао, но тот молчал. Хозяин ресторана торопился избавиться от заведения и предложил забрать рояль за шестьдесят тысяч.

Вэнь Янь глубоко вздохнул: рыночная цена этого японского инструмента марки YAMAHA составляла не меньше трехсот тысяч, так что шестьдесят тысяч показались бы заманчивой ценой даже для него.

Хотя у него самого не было ни шестидесяти тысяч, ни места, куда можно было бы поставить такой огромный рояль.

В магазине Су Хао так и не выразил своего мнения, и Вэнь Янь решил, что тот хочет еще поторговаться, но уже на улице Су Хао заявил, что белый цвет пианино ему категорически не нравится.

Если уж покупать, то только черный.

Вэнь Янь не понимал его и уговаривал: цена ведь отличная, даже если бы запросили сто тысяч, стоило бы стиснуть зубы и взять, а цвет никак не влияет на качество. Но Су Хао наотрез уперся в черный рояль, дав понять, что не примет его в дар, даже если тот будет бесплатным.

Однако владелец ресторана, к удивлению, действительно хотел выручить деньги немедленно. Он перезвонил и спросил, согласны ли они на сорок тысяч — это его последняя цена, иначе придется отдавать старьевщикам, а это было бы жалко.

Су Хао наотрез отказывался брать белый цвет, но пообещал еще раз переспросить у знакомых, за что хозяин горячо его поблагодарил.

Положив трубку, Су Хао попросил Вэнь Яня расспросить преподавателей их кафедры или студентов — вдруг кто-то хочет купить фортепиано, вариант ведь подходящий.

У самого Вэнь Яня на счету оставалось как раз сорок тысяч, и после долгих колебаний он решил рискнуть.

Но его собственная тесная квартирка точно не вместила бы инструмент, так что его пришлось бы временно перевезти к Шан Ли.

В его гостиной было столько места, что рояль встал бы там без малейших проблем.

Владелец западного ресторана клялся и божился, что хоть и продает пианино за бесценок, ему хотелось бы передать его тому, кто понимает в искусстве и будет беречь инструмент, поэтому он готов еще немного подождать.

Вэнь Янь пообещал поспрашивать, сможет ли кто-нибудь забрать это пианино.

Су Хао заметил: ко всем остальным вещам ты абсолютно равнодушен, лишнее слово вытянуть не дождешься, а как только дело касается музыки, сразу становишься общительным и готовым идти на контакт.

Вэнь Янь ответил, что такая возможность выпадает редко, и неужели тот думает, будто импортную Ямаху везде можно купить за сорок тысяч?

Су Хао вздохнул: ты и вправду безумно любишь музыку. Если бы в старших классах ты тогда взял приз и не стал подписывать контракт со школой, а после бакалавриата уехал учиться за границу, сейчас, глядишь, уже стал бы известным музыкантом.

Вэнь Янь поддразнил его: думаешь, музыкантом быть так просто? Учеба за рубежом стоит безумных денег, шансы призрачны, а поджаривать картошку фри в Макдоналдсе ради выплаты студенческого кредита куда реальнее.

Этот вопрос не давал Вэнь Яню покоя, и, вернувшись домой, он сам несколько раз позвонил Шан Ли, но тот не взял трубку. Тогда он отправил ему текстовое сообщение о том, что хотел бы поставить дома рояль, решив дождаться ответа Шан Ли и только потом строить планы.

Цена на этот инструмент была настолько удачной, что он ужасно боялся упустить шанс.

Вернувшись в университет, Шан Ли тем временем съездил домой. Просторный и комфортабельный двухуровневый пентхаус площадью более тысячи квадратных метров с видом на море встретил его тишиной.

Усевшись в комнате для курения сигар, откуда открывался вид на море с трех сторон, Шан Ли неторопливо раскурил сигару, размышляя о том, какую именно из своих машин отдать Вэнь Яню.

Ему не хотелось тратить время на покупку какой-нибудь машины за двести-триста тысяч: такие городские малолитражки по ощущениям от вождения напоминали детские игрушки, в них не было ни малейшего намека на управляемость.

Не прошло и нескольких минут, как позвонил друг и позвал в клуб поиграть в карты.

Окружающие знали о его внезапном браке, но золотая молодежь и избалованные отпрыски знатных семей привыкли относиться к чувствам как к забаве. Понимая, что женитьба для Шан Ли была лишь способом успокоить родственников, они поинтересовались этим в пару словах, после чего разговор вновь свернул на то, где поесть, куда поехать и какие появились интересные проекты.

У игры в карты были свои правила: телефоны полагалось оставлять в стороне, иначе все эти занятые люди беспрерывно висели бы на трубках, и никакого удовольствия от процесса не осталось бы.

Вдоволь наигравшись — кто в проигрыше, кто в выигрыше, — компания отправилась ужинать в китайский ресторан при клубе. Пока они разбирали по шкафчикам свои личные вещи, Шан Ли заметил сообщение от Вэнь Яня и пропущенный вызов, после чего сказал, что отойдет ответить.

Друзья поинтересовались, что случилось такое срочное, неужели проблемы в компании? Шан Ли объяснил: у преподавателя Вэня ко мне небольшое дело. Товарищ не удержался от недоумения: Шан Ли, ты что, и вправду женился всерьез?

Вэнь Янь с унынием ел лапшу с двумя яйцами: сэкономив сорок тысяч юаней, он упустил прекрасную возможность сделать выгодную покупку.

Владелец западного ресторана позвонил Су Хао во второй половине дня и сообщил, что на пианино уже нашелся покупатель, так что больше никого искать не нужно. Су Хаo даже удивился, что всё разрешилось так быстро, на что тот ответил, будто любителей искусства всё еще немало.

Су Хао не удержался и спросил из любопытства, какой же маэстро позарился на инструмент, а хозяин ресторана ответил, что некий знакомый поставил его в показательном зале своего жилого комплекса, ведь богачи обожают подобный изысканный декор.

Шан Ли перезвонил по поводу пианино, но Вэнь Янь ответил, что его уже купил кто-то другой, так что переживать больше не о чем, и вдобавок привел довод, что разбирать и перевозить рояль — слишком хлопотное дело.

По телефону было не разглядеть выражение лица собеседника, и Шан Ли проговорил с другого конца линии, что впредь по подобным вопросам можно не советоваться с ним, Вэнь Янь вполне может принимать решения сам. Раньше уже упоминалось, что во время действия брака их активы являются общими, и Вэнь Янь волен распоряжаться тем жильем так, как сочтет нужным.

Слова прозвучали очень вежливо, но голос показался холодным, поэтому Вэнь Янь воспринял их лишь как дежурную вежливость.

В конце концов, гостиная была общей зоной, которой могли пользоваться они оба, и Вэнь Янь не мог единолично решать, как её обустроить, без согласия Шан Ли.

Это был брак по расчету, а имущество принадлежало Шан Ли, поэтому чувство, что он здесь лишь гость, неизменно преследовало Вэнь Яня.

Перед тем как повесить трубку, Шан Ли уточнил, когда тот вернется. Вэнь Янь ответил, что во вторник вечером, так как в среду у него занятия в городе, поэтому он приедет во вторник вечером.

Вторник, пятница и суббота — именно в эти дни Вэнь Янь теперь останавливался в центре города.

Приняв душ и немного остыв, Вэнь Янь прилёг на стоявший в комнате небольшой диван и погрузился в задумчивость.

Диван был жестковатым и к тому же коротким, так что часть его ног свисала наружу.

Где же он оступился? Вэнь Янь мучительно пытался понять причину своего неудачника.

Ведь с самых ранних лет для всех он был примером старания, усердия и ответственности, да и в годы аспирантуры не позволял себе ни малейшей лени, после чего под восхищенными взглядами окружающих надел блестящие одежды университетского преподавателя.

И лишь когда все вокруг решили, будто он уже добрался до берега счастья, до него дошло: конечная точка, к которой он так упорно мчался на всех парах, на самом деле была всего лишь стартовой чертой для других людей с самого их рождения.

Ощутив внезапную жажду, он поднялся с дивана, чтобы напиться, и вдруг вспомнил, что холодильник по-прежнему забит до отказа фруктами, которые ему оставил Шан Ли.

Достав гроздь ледяного винограда, он тщательно сполоснул ее и принялся с сосредоточенным видом есть за обеденным столом.

Как же сладко.

Он вспомнил вчерашний вечер, когда Шан Ли вернулся домой навеселе: даже такой невероятно успешный в его глазах человек всё равно из последних сил надрывался ради жизни.

Сравнивая себя с ним, он чувствовал, что все его собственные усилия были до смешного ничтожными.

Он был слишком заносчив, отказывался вступать в группировки с университетскими преподавателями и профессорами, дорожил чистотой академической науки и не желал выколачивать деньги из семей своих студентов ради личной выгоды.

http://bllate.org/book/35183/4345447