Готовый перевод Mismatched Chords: Pilgrimage Year / Неверный аккорд: Год паломничества: Глава 8

В ЗАГСе было специальное место для памятных фотографий новобрачных. Вэнь Янь бросил туда взгляд, и Шан Ли спросил, не хочет ли он сфотографироваться. Вэнь Янь ответил, что, пожалуй, не стоит, ведь они всё равно не настоящие молодожёны.

Однако чувство разочарования всё же невольно просочилось между строк.

Шан Ли не стал настаивать, но, уже сев в машину, всё же попытался утешить Вэнь Яня: пусть они и не настоящая пара, он постарается в период действия их брака задействовать собственные ресурсы, чтобы помочь карьере Вэнь Яня.

Это можно было считать одним из дополнительных пунктов соглашения — вернувшись домой, он мог позвать юриста и внести этот пункт в документ.

Вэнь Янь подумал про себя: но ведь ты всего лишь обычный банковский служащий, а вовсе не всесильный властелин.

Вслух же он спросил:

— Тот юрист — твой друг?

Шан Ли ответил:

— Нет, просто корпоративный юрист. А что такое?

— Коллега? — удивился Вэнь Янь. — Тогда твой коллега просто превосходный человек, раз готов изо всех сил помогать тебе. Твой коллега знает, что у нас фиктивный брак?

— Мы заключаем не фиктивный брак, свидетельство, которое мы только что получили, имеет самую настоящую юридическую силу, — пояснил Шан Ли. — Это всего лишь брак по расчету, и он, конечно же, обо всем знает, иначе как бы он помог мне составить брачный договор?

— Твоему коллеге разве не любопытно?

— Наверное, любопытно. Откуда мне знать, — прямо ответил Шан Ли.

Вэнь Янь поинтересовался:

— Разве он не спросил тебя, почему вы решили пожениться по расчету?

— Ему не нужно этого знать, его задача — просто делать то, что я говорю. Это часть его работы.

— У вас в конторе все коллеги так оформляют браки по расчету?

Вэнь Янь совершенно не понимал характер отношений между Шан Ли и тем юристом: если они не близки, то почему тот берется за такую хлопотную работу? А если близки, то почему ничего не расспрашивает?

— Понятия не имею, — ответил Шан Ли. — О таком ведь не кричат на каждом углу. Ты же тоже не хочешь, чтобы другие знали, верно?

— Впрочем, узнать об этом — лишь вопрос времени, — надул губы Вэнь Янь. — После развода с тобой моя ценность на рынке свадеб богов и богинь упадет ниже плинтуса. Боюсь, те, кто согласится на мне жениться, будут либо разведенцами с прицепами, либо людьми с явными семейными изъянами, а то и вовсе встретится какой-нибудь домашний борец...

От этих мыслей становилось только тоскливее, и казалось, что в конце концов его ждет одинокая старость.

Шан Ли взглянул на него:

— Ты из-за этого расстраивался всё это время?

— Я не расстраивался, — упрямо возразил Вэнь Янь.

— Пункт второй дополнительных условий, — напомнил Шан Ли.

Не разрешается злиться и упрямо спорить.

— Я вовсе не злюсь, — запротестовал Вэнь Янь.

— Тогда давай добавим еще одно правило: запрещается расстраиваться и злиться, — прямо заявил Шан Ли. — Я хочу, чтобы между нами сложились здоровые партнерские отношения. Раз уж это сотрудничество, лучший способ разрешить любые разногласия — это обсудить их и найти разумное решение. Поддаваться эмоциям — слишком неэффективно. Что думаешь?

— Думаю, мне нужно привыкнуть, — прямо сказал Вэнь Янь, глядя на Шан Ли. — Я впервые вступаю в брак по расчету, опыта у меня нет.

Шан Ли не выказал никакого недовольства и добавил:

— Относись к этому как к работе. Как ты согласовываешь проекты с коллегами на службе, так же общайся и со мной. У меня тоже нет опыта семейной жизни, но моя трудоспособность очень высока. Чем раньше ты привыкнешь к такому подходу, тем проще тебе будет. Превратить проблему в нечто зримое и разрешить её — самый короткий путь...

Не дожидаясь, пока Вэнь Янь снова заговорит, Шан Ли пообещал:

— Тебе на самом деле не стоит слишком сильно беспокоиться о том, что будет после нашего развода. Скажи мне, с каким человеком ты бы хотел связать свою жизнь, и я помогу тебе его найти: красивым, богатым, чтобы не знать забот о еде и одежде, или каким-то еще?

Красивым, состоятельным, чтобы не знать забот, зрелым, надежным и стабильным, но самое главное...

Вэнь Янь произнес:

— Всё это неважно. Главное, чтобы он меня любил.

И уже немного с обидой добавил:

— А когда я буду расстраиваться, он должен не читать мне нотации, а веселить меня. Я просто расстроился, я ведь не совершил ошибку. Мой склад характера и особенности работы просто не позволяют мне быть такой же холодной и рассудительной, как ты. Прошу тебя проявить терпение и постепенно привыкнуть к этому оставшиеся 364 дня.

Их характеры подходили друг другу слишком плохо, и Вэнь Янь решил, что в будущем будет поменьше контактировать с Шан Ли и поменьше с ним разговаривать, сберегая всё терпение и бурлящую энергию для обязательных представлений перед его родителями и родными.

Вернувшись в квартиру в центре города, Шан Ли предложил сначала выбрать комнаты. Вчера он не стал устраивать Вэнь Яню экскурсию: в квартире были главная спальня и вторая спальня, и в обеих имелись собственные ванные комнаты. Вэнь Янь сказал, что тогда он займет вторую спальню.

Это была квартира Шан Ли, и главную спальню, разумеется, занимал он сам; нельзя же было заставлять хозяина перебираться в гостевую только потому, что приехал он.

Шан Ли ответил, что Вэнь Янь может сначала посмотреть обе комнаты, а потом принимать решение: в главной спальне есть балкон, а в гостевой — совсем маленькое окно. Вэнь Янь согласился, но в душе уже твердо решил поселиться во второй спальне — ему просто не хотелось спорить с Шан Ли.

Толкнув дверь, Вэнь Янь от увиденного лишился дар речи.

Проход в прихожей был усыпан широкой дорожкой из лепестков роз, а в гостиной обнаружилось множество роскошных букетов живых цветов.

На обеденном столе красовалась коробочка со стабилизированными цветами и милый плюшевый мишка, который лапами прижимал к груди две коробочки с кольцами.

На панорамных и стеклянных дверях были наклеены традиционные красные иероглифы счастья, а на журнальном столике перед диваном громоздились сладости и шоколад. Повернувшись к Шан Ли, он спросил:

— Это...

— Счастливой свадьбы, — объяснил Шан Ли. — Я подумал, что таскать цветы с собой будет утомительно — ведь мне еще нужно было забрать тебя из университета, потом поехать на фотосессию, а затем в ЗАГС. Поэтому я оставил приготовленные для тебя цветы на подоконнике в главной спальне. Очень жаль, что тебе не довелось пройти через первую в жизни настоящую свадьбу, и я надеюсь, что смогу это хоть немного компенсировать. Если что-то покажется тебе неудобным, можешь смело сказать мне об этом: в конце концов, у меня тоже нет опыта, и вряд ли всё получится идеально с первого раза.

Утверждать, что в его сердце не дрогнуло ни единой струны, было бы чистой ложью. Сердце Вэнь Яня мгновенно смягчилось. Он распахнул дверь главной спальни, где под ласковыми лучами солнца переливались и сияли капельками росы гигантские цветы бледно-розовых роз.

Вэнь Янь посмотрел на Шан Ли глазами, такими же сияющими, как те капли росы. Опасаясь недопонимания, Шан Ли поспешно пояснил:

— Это всё свадебное агентство. Я только просмотрел и утвердил проект, вышло неплохо. Площадь, конечно, ограничена, но они постарались изо всех сил.

Он не хотел, чтобы из-за каких-то недоразумений всё пошло наперекосяк.

Конечно, Вэнь Янь и не думал, что Шан Ли занимался этим сам. Тем не менее, эмоциональная потребность была удовлетворена, и настроение Вэнь Яня сразу улучшилось, пробудив в нем благородные порывы:

— Что бы тебе хотелось на ужин?

— Я заказал столик в мишленовском ресторане.

Смиренным тоном Вэнь Янь произнес:

— Ну ладно. А я-то собирался угостить тебя дома блюдами императорской кухни.

Шан Ли тут же уловил смысл слов Вэнь Яня:

— Я могу отменить бронь. Конечно, будет гораздо лучше поесть дома блюда императорской кухни.

— С тебя не возьмут лишних денег за отмену? — Вэнь Янь слышал, что при заказе мишленовских ресторанов нужно вносить предоплату, а при отмене часть суммы удерживают.

— Я могу переуступить бронь кому-нибудь из коллег, — небрежно бросил Шан Ли. — Места в том ресторане нарасхват.

— Раз уж мы просто партнеры, не стоит так транжирить деньги, — поучительно произнес Вэнь Янь. — Лучше прибереги дорогие сюрпризы для того, кого действительно полюбишь.

Шан Ли подумал, что никого по-настоящему не любит и в будущем снова жениться не собирается — отчитаться перед дедушкой будет вполне достаточно.

Если этот брак сможет принести радость дедушке в дни его слабости и спокойного восстановления, значит, он уже имеет смысл.

Но Вэнь Яня это не касалось, так что Шан Ли не стал лишний раз распространяться.

Вэнь Янь всё же решил поселиться во второй спальне. Пусть она была чуть меньше, зато там стоял письменный стол, который, по мнению Вэнь Яня, очень пригодится.

Осмотрев шкаф и ванную комнату, он убедился, что всё необходимое на месте. Вэнь Янь умылся, собираясь сходить за продуктами, как вдруг в дверь постучал Шан Ли с коробочкой для колец в руке:

— Возьми, это тебе. Я прикинул размер на глаз, если вдруг окажется великовато или маловато — примерь, скажешь мне, я съезжу и поменяю.

Тут он заметил, что обручальное кольцо уже красуется на пальце самого Шан Ли.

Вэнь Янь взял коробочку и с затрудненным выражением лица произнес:

— Я...

Шан Ли перебил его:

— Я знаю, что ты не хочешь говорить другим о своем замужестве. Но это подарок тебе, и носить его необязательно. Даже если это всего лишь брак по расчету, всё положенное я для тебя приготовлю.

Вэнь Янь забрал кольцо из рук Шан Ли и всё же пояснил:

— Когда я играю на пианино, кольцо будет мешать подвижности пальцев.

Затем он с самоиронией добавил:

— Я из тех людей, кто любит сваливать все проблемы на внешние обстоятельства, а не искать причину в себе.

Прямо на глазах у Шан Ли он положил кольцо в ящик прикроватной тумбочки:

— Я оставлю его здесь. Когда тебе понадобится моя помощь для создания видимости, я обязательно его надену.

Шан Ли напомнил:

— Не забудь проверить размер, если что — я съезжу поменяю, пока не поздно.

Вэнь Янь кивнул:

— Вечером примерю.

Перед уходом Шан Ли закрыл за собой дверь. Вэнь Янь посидел немного на стуле, глядя на розы, занимавшие добрую пятую часть его комнаты, и всё никак не мог поверить, что его холостяцкая жизнь подошла к концу и он теперь женат.

Он обошел свою маленькую спальню: к комнате примыкала крошечная гардеробная, совмещенная с ванной.

На полках лежали чистые полотенца, предметы первой необходимости и пижама, а в ванной было абсолютно всё, вплоть до пенки для умывания и крема для лица — причем марок, которых он раньше никогда не видел.

Украдкой проверив в телефоне названия, Вэнь Янь узнал, что пенка и крем — от Armani, шампунь и гель для душа — от Bvlgari, и даже у совершенно непримечательного жидкого мыла был бренд — Diptyque.

Вся эта косметика стоила несколько тысяч юаней. Вэнь Янь судорожно втянул воздух, мысленно решив, что лучше убрать всё это с глаз долой и не пользоваться, а вместо этого купить в супермаркете обычное мыло Safeguard, которого хватит на все случаи жизни.

Наверное, такие дорогие средства гигиены купили ради новоселья, думал про себя Вэнь Янь — в конце концов, Шан Ли зарабатывает всего чуть больше десяти тысяч в месяц, и хотя это втрое больше его собственного заработка, такими темпами никаких денег не напасешься.

Шан Ли понятия не имел, что творилось в ванной комнате Вэнь Яня: всю обстановку в доме он поручил подготовить слугам и управляющему, поставив лишь одно условие — чтобы всё выглядело достойно.

Что до брендов косметических средств, Шан Ли это мало волновало, и он даже не все люксовые марки знал по названиям.

Разве что дорогие наручные часы или предметы коллекционирования — перед их покупкой он досконально во всем разбирался, но в вопросы повседневного обихода никогда особо не вникал.

Его управляющий был воспитан старым дворецким дедушки, и Шан Ли безоговорочно доверял этому человеку.

Вэнь Янь отправил ему сообщение, поинтересовавшись, есть ли поблизости овощной рынок, чтобы он мог сходить за покупками, а заодно спросил, что тот хочет на ужин.

http://bllate.org/book/35183/4345442