Готовый перевод Mismatched Chords: Pilgrimage Year / Неверный аккорд: Год паломничества: Глава 1

Каждый раз, когда Вэнь Янь оказывался в Тайгухуэй, ему хотелось понять одну вещь: во всем интернете только и разговоров было что об экономическом спаде, однако у входов в бутики LV и старинные ювелирные лавки неизменно выстраивались длинные, томящиеся в ожидании очереди.

То ли у всех действительно не было денег, то ли без гроша в кармане сидел он один.

Две недели назад заведующий кафедрой прислал ему сообщение: Вэнь Янь вошел в число преподавателей для участия в китайско-французском культурном обмене, и ему предстоит выступать в качестве представителя в консульстве. Заведующий особо подчеркнул: одежда должна быть подобающей!

При месячной зарплате чуть больше двух тысяч доблестью было уже то, что он являлся на работу с вымытой головой!

В мыслях он был королем споров, но в действительности — существом слабым.

Войдя внутрь, он сразу спустился на эскалаторе вниз. Вэнь Янь делил всех посетителей Тайгухуэй на три категории.

Люди первой категории приезжали на личных автомобилях прямо к дверям бутика Hermes, водитель выходил и открывал дверь для пассажиров с заднего сиденья. Обычно, помимо хозяйки дома и ребенка, за ними следовала еще и няня-служанка.

Люди второй категории оставляли машины на подземной общественной парковке Тайгухуэй. Нагулявшись и волоча за собой руки, полные фирменных подарочных пакетов с роскошными покупками, они еще и заглядывали в близлежащий элитный ресторан на изысканный обед, а на плату за парковку в несколько сотен юаней вообще не обращали внимания.

Люди третьей категории — такие, как он сам, — в Тайгухуэй вечно слонялись исключительно на минус первом и минус втором этажах: глазели на электронику, покупали мороженое ценой в несколько десятков юаней, заходили в парфюмерные лавки за пробниками, чтобы потом искать миниатюры в интернете. Самой роскошной тратой для него, пожалуй, был обед в фуд-корте примерно за сто с лишним юаней.

Не говоря уже о таких магазинах, как Dior или Gucci, он чувствовал себя не в своей тарелке даже в CK и Moschino — молодежных брендах легкого люкса. Ему казалось, что стоит продавцу бросить взгляд на его куртку от Uniqlo, как на него тут же посмотрят с презрением.

Он позвал своего коллегу Су Хао составить ему компанию.

Су Хао преподавал с ним в одной консерватории. Хотя оба числились преподавателями, их стартовые позиции различались кардинально.

Мать Су Хао была профессором вокального искусства, а отец — предпринимателем. Семья жила в достатке, еще в бакалавриате он стажировался в Академии музыки Сибелиуса в Хельсинки, а к родителям возвращался по четыре раза в год — стоимость только одного его авиабилета равнялась тому, на что Вэнь Янь жил два месяца.

Вэнь Янь специализировался на фортепиано. Когда он учился в выпускном классе средней школы при местной консерватории, он завоевал золотую медаль на известном в китайских музыкальных кругах конкурсе.

Его семья была самой обычной рабочей ячейкой общества: после развода родителей он остался с матерью. Изучая классическую музыку, он при этом никогда даже не бывал в западном мире.

Вес этой золотой медали был ни рыба ни мясо — выше существовали всевозможные международные награды, вроде Международного конкурса пианистов имени Ференца Листа или Международного конкурса пианистов имени Шопена. Заполучи он награду такого уровня в годы своей учебы в старшей школе, его жизнь была бы обеспечена до конца дней.

Золотая медаль отечественного конкурса тоже имела определенный вес: раньше ее по очереди завоевывали ученики из Пекина и Шанхая, а Вэнь Янь стал первым победителем из региона Большого залива. Школа вмиг воспрянула духом, озарилась сиянием, и к Вэнь Яню стали относиться с огромным вниманием.

В тот момент Вэнь Янь, стоявший на пороге выпускных экзаменов в старшей школе, оказался на самом важном перепутье своей жизни. Перед ним лежало два пути. Первый — отправиться на учебу за границу, чтобы в будущем получить шанс выиграть международный конкурс и в одночасье прославиться.

Второй — заключить контракт со школой и спокойно поступить в родной вуз, по окончании магистратуры остаться там преподавателем и время от времени получать возможность выступать на сцене в сотрудничестве с родным или местным симфоническим оркестром. Но о карьере солиста-виртуоза можно было даже не мечтать.

Вэнь Янь без колебаний выбрал второй путь.

Этот путь просматривался насквозь от начала до конца: не золотая дорога, зато без сучка и задоринки.

В жизни Вэнь Яня из рабочей семьи не было опции сыграть ва-банк.

К сожалению, с приходом нового правителя меняются и порядки: к моменту окончания его магистратуры в институте уже сменилось руководство. И хотя старые заслуги признавали, отношение было уже далеко не столь любезным, как семь лет назад. Контракт заключался на год, а условия предлагались самые базовые.

Руководство школы также настойчиво требовало от него поторопиться и как можно скорее получить докторскую степень.

Вэнь Янь утешал себя тем, что ничего страшного: пройдут десяток-другой лет, он станет профессором и за один урок игры на фортепиано будет брать по две тысячи юаней. Вот тогда он и вкусит плоды своих страданий, достигнув истинного просветления.

Сейчас его урок фортепиано стоил пятьдесят юаней, на бакалавриате у него было всего пять учеников, и за неделю он зарабатывал двести пятьдесят.

Его собственный преподаватель — ныне профессор, бравший по две тысячи юаней за урок — проявлял к нему сочувствие и подкинул несколько учеников из средней школы при консерватории. Правда, ставка за школьные занятия была ниже — сорок пять юаней за урок, зато учеников насчитывалось семеро. Если прибавить к этому остаток базовой зарплаты в несколько сотен юаней после вычета всех налогов и страховых отчислений, у него с грехом пополам выходило около трех тысяч в месяц.

Три тысячи юаней в месяц в мегаполисе означали лишь то, что после уплаты аренды жилья и коммунальных услуг у тебя оставались крохи, позволяющие сносно не умереть с голоду.

Впрочем, Вэнь Янь находился в привилегированном положении: он мог питаться в студенческой столовой, получавшей государственные дотации. Блюда там были вполне разнообразными, дешевыми и качественными, так что на еде удавалось сэкономить пару сотен юаней, чтобы под конец месяца, немного подкопив, позволить себе чуточку разнообразить жизнь.

О покупке машины не стоило и мечтать лет десять-пятнадцать, а о собственной квартире нечего было и думать.

Когда же он увидел рубашку от CK за четыре тысячи юаней, он решил стиснуть зубы и беззастенчиво явиться на мероприятие в консульстве в своей старой рубашке от Uniqlo.

Су Хао уговаривал его не портить отношения с заведующим кафедрой — тот славился на весь факультет своим едким характером.

— Четыре тысячи юаней... — Вэнь Янь держал в руках рубашку, глядя на цифру на бирке у ворота, и сердце его обливалось кровью. — Купишь такую — и придется экономить даже на вентиляторе, не говоря уже о кондиционере. Побегу скорее на PDD заказывать ручной веер из пальмовых листьев.

Если с верхом дела обстояли из рук вон плохо, то низ выглядел и вовсе удручающе: брюки и кожаные туфли, необходимые для выступления, были куплены на кровно заработанные деньги еще в выпускном классе ради того самого конкурса. Надевал он их исключительно по особому случаю, а все остальное время берег как зеницу ока, храня в шкафу в пылезащитных чехлах.

Су Хао был жизнерадостным богатым парнем, обладавшим всеми лучшими качествами обеспеченных друзей. Его единственной жизненной заботой на данный момент являлась слишком легкая работа.

Он числился на бакалавриате всего с одним студентом. Помимо тех сорока минут в день занятия, когда он приезжал в университет, остальное время он мог просто получать базовую ставку, ничего не делая, и целыми днями ломал голову над тем, какой бы завести побочный бизнес.

Причем энергии у него было хоть отбавляй, и побочными делами он занимался с размахом.

— Как по твоему, если открыть кофейню?

— Прогоришь.

— А бар?

— Прогоришь.

— Винный погреб?

Вэнь Янь чувствовал, что суть предпринимательских начинаний Су Хао сводилась к желанию хоть как-то испытать на себе суровые удары социума. И впрямь: радости и печали разных людей никогда не совпадали.

Они обедали в популярном заведении NEED, славившемся красивой едой. Отстояв четырехчасовую очередь за номерком, они получили тарелку заурядных сырных наггетсов за девяредят юаней.

Су Хао обожал подобные места и неизменно оказывался в числе первых энтузиастов, готовых опробовать любую новую интернет-сенсацию: будь то членство в клубе Sam's Club или коллекционные фигурки Labubu. Вся его жизнь представляла собой сплошную ленту в Красной Книге.

В последнее время он увлекся покупкой паев фондов. После того как спекулятивный пузырь прошлых лет лопнул, рынок фондов вернулся к относительно спокойной и стабильной фазе, и в сети вовсю трубили, что сейчас наступил наилучший момент для входа на рынок.

— Есть один фонд, невероятно популярный. Каждую зарплату я сразу пускаю на покупку паев именно этого фонда. Сейчас доход уже составляет пару тысяч, это намного выгоднее банковских процентов, — серьезно пояснял Су Хао. — Фонд «Шэньсинь Блю-Чип», слышал о таком? Многие преподаватели вокруг меня тоже его покупают.

В это время частный самолет Шан Ли, главного акционера инвестиционного фонда «Шэньсинь» и генерального директора Инвестиционная компания Цянькунь, приземлился в аэропорту Пекина, и он тут же сел в Роллс-Ройс, направляясь в фамильное поместье.

Он велел своему секретарю Хэ Цзину отменить все рабочие планы на ближайшие три дня. Находясь в командировке в Мюнхене, он получил телефонный звонок из дома: у дедушки случилась печеночная кома, его доставили в больницу на экстренную реанимацию, врачи вынесли неутешительный диагноз об угрозе жизни, тетя тут же испугалась до ватных ног, а мать во время звонка плакала так, что не могла связать и двух слов.

Можно сказать, Шан Ли вырос под присмотром деда. В детстве родители были жутко заняты на работе, и он целыми днями пропадал в дедушкиной художественной студии.

К счастью, реанимация оказалась своевременной, и показатели дедушки после пробуждения радовали, но возраст был преклонным, так что врачи строго-настрого наказали ему побольше отдыхать и постоянно следить за состоянием здоровья.

Машина остановилась у ворот старого особняка, и встречать его вышла пожилая служанка.

Она сообщила, что старейшина Шан сейчас спит, и для начала проводила гостя в чайную комнату.

Мать Цю Лин и тетя Цю Юэ пили там чай, и едва он переступил порог, как услышал, что они обсуждают именно его.

— Садись.

Он опустился рядом с Цю Лин и справился о здоровье дедушки. Цю Лин ответила, что ему уже намного лучше, однако пожилым людям стоит хоть раз загреметь в больницу, как их душевные и физические силы тут же идут на спад.

Шан Ли пообещал, что теперь, как только у него появится свободное время, он непременно будет чаще навещать деда.

— Среди всех внуков и внучек дедушка больше всего любит именно тебя, — Цю Юэ налила Шан Ли чашку чая с ароматом даньцун. — И больше всего переживает тоже за тебя.

Шан Ли прекрасно понимал, о каких именно переживаниях говорила тетя.

Каждый год в день рождения деда первый вопрос, который тот задавал, едва завидев внука, звучал неизменно: «Сяо Ли, неужели опять пришел один?»

http://bllate.org/book/35183/4345435