Готовый перевод The Psychotic Community Defense Battle / Оборона безумного жилого комплекса: Глава 1

Менеджер Лин Цин: [@Все Уважаемые жильцы, кто еще не оплатил коммунальные услуги, пожалуйста, погасите задолженность за текущий год как можно скорее! [роза][роза][роза]]

Менеджер Лин Цин: [@Все Жильцы, временно не проживающие в комплексе, могут связаться с управляющей компанией для оформления пустующего жилья — это поможет снизить плату за обслуживание. [поцелуй][поцелуй][поцелуй]]

Менеджер Лин Цин: [@Все Накануне праздников наведите порядок в домах, чтобы встретить Новый год в чистоте и уюте! Погода холодная, берегите себя, одевайтесь теплее и будьте осторожнее с открытым огнем! [сердечко]]

Три сообщения в чате жильцов ЖК «Манхатунь» повисли мертвым грузом. Классический случай, когда на твое радушие отвечают ледяным молчанием — никто и ухом не повел.

Впрочем, Лин Цин, менеджер по работе с клиентами, отправивший эти уведомления, ничуть не расстроился. Он привычно поправил очки на переносице и, даже не взглянув на вялую болтовню жильцов в чате, мгновенно переключился на приложения «Таобао» и «Пиндодо». Сейчас его волновало лишь одно: сколько оплаченных посылок застряло в пути.

Праздники неумолимо приближались, а с ними и неизбежная приостановка работы служб доставки. Если посылки застрянут где-нибудь на полпути на транзитном складе, получить их удастся разве что в конце февраля. И вообще, дойдут ли они тогда?

Лин Цин хмуро разглядывал экран смартфона, прикидывая сроки доставки, как вдруг кто-то весело хлопнул его по плечу.

— Брат Лин, опять посылки заказываешь? — за его спиной выросла коллега, Цянь Мэйли, с чашкой чая в руках. Заглянув в монитор, она с надеждой спросила: — Есть сейчас какие-нибудь крутые скидки, которые можно выгадать?

После грандиозной распродажи «Двенадцатого декабря», когда благодаря наводке Лин Цина она умудрилась урвать четыре коробки салфеток всего за девяносто юаней и десять пар отличных носков за тридцать, Мэйли твердо уяснила: этот недавно пришедший к ним менеджер — зверь в мире онлайн-шопинга и настоящий гений экономии. С ним шутки плохи.

Лин Цин слабо улыбнулся, хотя взгляд его оставался не по-праздничному серьезным.

— Да ничего особенного, просто припасы к Новому году.

— Ну да, самое время закупаться, — Мэйли примостилась на край его стола. Случайно скользнув взглядом по списку ожидающих отправки заказов, она вытаращила глаза и шумно выдохнула: — Ничего себе! Брат Лин, у тебя там целая гора коробок! Вы сколько человек за столом собираете?

— Только я один, — спокойно ответил Лин Цин.

Мэйли опешила.

— Ого... Не подумала бы, что ты при такой худобе столько ешь. Ну, дела.

Лин Цин хмыкнул и, помедлив пару секунд, тихо произнес:

— Мэйли, послушай меня, тебе тоже не мешало бы запастись продуктами. В праздники службы доставки закроются, большинство ресторанов тоже уйдет на каникулы. Купи побольше всего, пусть лежит. Мало ли что случится, а у тебя под рукой всегда будет еда.

— Да ну, зачем? — Мэйли замахала руками. — Я в этом году на праздники уезжаю к родителям. У нас в деревне свое хозяйство, огород, свиньи — еды навалом, незачем везти что-то из города. Вот проведем сегодня после обеда собрание жильцов, и я сразу на вокзал. Обещаю привезти тебе домашней вяленой колбасы, пальчики оближешь! С магазинной не сравнить.

При мысли о скорой поездке домой лицо Мэйли озарилось счастливой улыбкой.

— А ты как? В этот раз остаешься в городе, домой не поедешь?

Все в офисе знали, что Лин Цин купил квартиру в этом же жилом комплексе, прямо над помещением управляющей компании. По сути, он мог отмечать начало рабочего дня в приложении «ДинДин», не вылезая из постели. Пять минут от спальни до рабочего стола — за такую «дорогу до работы» коллеги были готовы продать душу.

— Мои родители давно умерли, так что мой дом здесь, — Лин Цин понизил голос. — Останусь в комплексе на дежурство. В праздничные дни платят в тройном размере, глупо упускать такую возможность.

У Мэйли екнуло сердце. Она и не подозревала, что он остался сиротой. Но грустные мысли мгновенно улетучились, стоило ей услышать про тройную ставку. Руководство действительно обещало платить в три раза больше за дежурства с первого по седьмой день Нового года. На мгновение она даже засомневалась.

— Значит, все семь дней будешь тут?

Лин Цин кивнул:

— Именно.

Цянь Мэйли замолчала, но быстро взяла себя в руки. Хотя тройная зарплата будет и в будущем, этот Новый год больше не повторится, а праздник — дело святое.

Она отставила чашку и вернулась к рабочим делам:

— Скоро собрание начнется. Брат Лин, после твоих рассылок хоть кто-нибудь оплатил коммуналку? Менеджер Ван просил подготовить подробный отчет.

Лин Цин лишь горько усмехнулся и развернул монитор так, чтобы коллеге было видно базу данных.

На экране красовался жирный, идеально круглый ноль. Мэйли в досаде хлопнула себя по колену:

— Ну как так-то? Ты же каждый день им напоминания строчишь! Почему по нулям?

— Пока наш жилой комплекс носит это дурацкое название, я могу хоть с бубном вокруг домов бегать и глотку драть — никто и гроша не заплатит, — философски заметил Лин Цин. — Вот утвердим сегодня новое имя для ЖК, дела сразу в гору пойдут.

Мэйли озадаченно нахмурилась:

— А по-моему, название «Манхатунь» очень даже приличное. Звучит солидно, запоминается легко. От «Манхэттена» почти не отличается.

Лин Цин едва не поперхнулся от такого сравнения.

— Разница огромная! — со всей серьезностью возразил он.

Одно дело — Манхэттен: шик, блеск, деловой центр, успешные люди со стаканчиками дорогого кофе в руках. И совсем другое — Манхатунь: глухая, пыльная деревня где-то на задворках, где у всех жителей один общий деверь и сват. Образ респектабельного жилого квартала рушился на глазах, а престиж комплекса летел в тартарары.

— Ладно, главное — убрать это деревенское клеймо. Как только переименуем ЖК, у жильцов больше не останется предлогов для забастовки, и они послушно понесут деньги, — подытожил Лин Цин.

Мэйли, продолжая изучать электронную ведомость должников, согласно кивнула:

— Ну, большинство-то заплатит. Но есть и те, кто просто любит тянуть резину до последнего. Вот, например...

Внезапно ее палец замер на колесике мыши. Взгляд Мэйли посуровел, и она медленно повернулась к коллеге:

— Брат Лин... А почему в списке должников числится твоя собственная квартира?

Лин Цин замер.

"Упс. Засекла"

Он помолчал пару секунд, затем заглянул девушке прямо в глаза и проникновенно, с поразительной нежностью в голосе спросил:

— Мэйли... Если я скажу тебе, что на седьмой день Нового года наступит конец света, ты мне поверишь?

Мэйли застыла в недоумении:

— Чего?

— Седьмого числа привычный мир рухнет, — зловещим шепотом продолжил Лин Цин. — Общество погрузится в хаос, по улицам будут бродить полчища зомби, пожирающих все живое. Человечество окажется на грани вымирания. Ну и скажи мне на милость: какой смысл сейчас платить за квартиру?

Что за бред? Мэйли растерянно смотрела на него, сомневаясь в душевном здоровье собеседника. Но Лин Цин выглядел пугающе серьезным, в его глазах не было ни тени шутки. Поколебавшись, она молча потянулась к столу, схватила бесконтактный термометр и приставила к его лбу.

Раздался негромкий писк. Тридцать шестая и пять десятых. Температура идеальная. Вариант с лихорадочным бредом отпал сам собой — оставался лишь банальный сдвиг по фазе.

Быстро оценив ситуацию, Мэйли попыталась высказаться как можно мягче:

— Слушай, брат, из-за стресса на работе порой такие галлюцинации могут привидеться — врагу не пожелаешь. К врачу сходить, конечно, стоит, но для начала попробуй просто расслабиться. У нас тут за углом отличный спортзал открылся. Купи абонемент, потаскай железо, хорошенько пропотей — и спать будешь как младенец, без всяких кошмаров.

— Я говорю чистую правду, — вздохнул Лин Цин. — И прекрати рекламировать эту качалку. Я прекрасно знаю, что тебе просто приглянулся местный тренер.

Мэйли густо покраснела и делано закашлялась, пытаясь вернуть лицу строгое выражение.

— Брат Лин, ты что, начитался в интернете бредней всяких кликуш о скором апокалипсисе? Нельзя верить всему, что пишут в сети. У тебя вообще приложение против мошенников установлено?

Лин Цин покачал головой:

— Дело не в интернете. Мне приснился сон.

Мэйли потеряла дар речи.

"Господи, да верить снам — это еще глупее, чем верить сетевым сумасшедшим!"

Она посмотрела на него со смесью жалости и недоумения, но все же заставила себя улыбнуться:

— Допустим, я тебе верю. Но даже если толпы мертвецов явятся сюда седьмого числа, это будет только через месяц. А пока долги нужно закрывать. Давай решать проблемы по мере их поступления — оплати коммуналку за этот месяц.

Поняв, что логика бессильна, Мэйли решила воззвать к профессиональной солидарности:

— Скоро Новый год, зачем портить друг другу настроение? Мы ведь в одной лодке, у нас у всех одинаково хрупкие нервы. Пожалей меня.

Лин Цин хмуро разглядывал ее пару секунд, размышляя о том, что его нервы сейчас покрепче стальных канатов будут. Наконец он поднялся, сжимая в руке телефон:

— Мне пришло уведомление. Пойду заберу посылки, потом договорим.

— Стоять! — Мэйли мертвой хваткой вцепилась в его рукав. — Брат Лин, ты же знаешь, как менеджер Ван умеет капать на мозги. Сделай доброе дело, избавь меня от его нотаций, оплати счет!

— Мэйли, там половина жильцов в должниках ходит, один человек погоды не сделает, — Лин Цин аккуратно, но решительно высвободил руку.

— Еще как сделает! Нам нужен хоть кто-то, кто начнет платить, чтобы растопить этот лед! — взмолилась она. Видя, что уговоры не действуют, Мэйли пошла на крайние меры: — Ладно! Если ты сейчас же все оплатишь, я клянусь, что дослушаю твою историю про зомби до конца!

Лин Цин действительно замер на месте. Он обернулся и смерил девушку ледяным взглядом:

— Твои намерения нечисты. Тебе нужны лишь показатели сборов, а не истина о грядущем.

Мэйли только беззвучно зашевелила губами, не зная, что на это возразить.

Пока Лин Цин прорывался к выходу, а Мэйли отчаянно пыталась преградить ему путь, дверь офиса распахнулась, и на пороге появился капитан службы безопасности Цинь Дали. Картина, представшая его взору, была весьма колоритной: двое его коллег самозабвенно кружились в каком-то странном танце, напоминающем не то пьяное танго, не то драку.

Как образцовый охранник, Дали твердо верил: любой подозрительный контакт между сотрудниками должен быть немедленно пресечен, даже если они просто делят пачку печенья.

Он мгновенно вклинился между ними и мощными руками развел коллег в стороны, зычным басом увещевая:

— Так, тихо-тихо! Давайте без рукоприкладства. Мы все цивилизованные люди, коллеги, к чему эти сцены? Словом надо решать вопросы, словом!

— Да не дрались мы, я просто пытаюсь достучаться до его совести! — оправдывалась Мэйли, тщетно пытаясь обойти широкую грудь охранника. Заметив, что Лин Цин уже у самой двери, она закричала вслед: — Брат Лин, вернись! Я честно хочу послушать про твой сон!

Но Лин Цин даже не обернулся. В спешке он забыл надеть куртку и выскочил на улицу прямо в тонкой форменной жилетке. Ледяной зимний ветер мгновенно пробрал его до костей. Вздрогнув, он поплотнее запахнул воротник и поспешил через двор.

Реакция Мэйли его не удивила. В конце концов, он и сам поначалу не поверил собственному разуму, списав все на дурацкий кошмар, навеянный передозировкой фильмами ужасов. Однако последующие события, с точностью до деталей повторявшие увиденное во сне, заставили его взглянуть на вещи иначе.

Один лишь намек на те кровавые сцены из сновидения заставил Лин Цина содрогнуться. Погруженный в мрачные мысли, он незаметно дошел до почтовой станции «Кайняо».

Стоило ему переступить порог, как хозяин точки, даже не здороваясь, кивнул на забитый до потолка угол:

— О, явился. Твои сокровища вон там лежат, забирай.

Лин Цин прикатил со склада управляющей компании тяжелую грузовую тележку и принялся за работу. Проверяя штрихкоды и отмечая доставку в телефоне, он перетаскивал коробку за коробкой. Понадобилось три полных рейса, чтобы перевезти большую часть груза, а самые мелкие свертки он просто рассовал по карманам. Сверив список, Лин Цин с облегчением отметил, что в пути остались всего две посылки.

Первая — большая канистра концентрированного стирального порошка. Вторая — самая важная: мешок картофеля, отборная капуста и целая куча семян различных овощей, которые он заказал напрямую у фермера Даню из пригорода. С этими семенами, картофелинами и заготовленным дома питательным грунтом он сможет разбить настоящий огород прямо на лоджии. Ему не будут страшны никакие перебои с продовольствием — картофельные урожаи будут сменять друг друга до бесконечности.

Лин Цин уже мысленно подсчитывал будущие центнеры домашнего картофеля, как вдруг его грубо выдернул из грез резкий, недовольный голос. Обвернувшись, он наткнулся на тяжелый взгляд своего непосредственного начальника — руководителя управляющей компании ЖК «Манхатунь», Ван Чунфа. Лицо шефа не предвещало ничего хорошего.

Внутри у Лин Цина все сжалось.

"Ну вот, началось..."

— Лин Цин! Чем это ты тут занимаешься в разгар рабочего дня?

Ван Чунфа быстрыми шагами приблизился к нему. Осмотрев гору коробок на тележке, он смерил подчиненного презрительным взглядом и сердито фыркнул:

— Опять в рабочее время личными делами занимаешься? Сколько раз я тебе говорил: прекращай таскать свои посылки посреди смены! Тебе особые правила нужны, или как?

Лин Цин терпеть не мог подобный мелочный стиль руководства, но устраивать скандал перед самым Новым годом не входило в его планы. Он лихорадочно соображал, какую бы отговорку придумать, как вдруг его внимание привлек приближающийся мужчина.

Незнакомец выглядел так, словно только что сошел со страниц модного журнала: длинное черное пальто, дорогие темные очки, безупречно уложенные воском волосы и кожаные перчатки. Он вышагивал с такой вальяжной грацией, будто находился на подиуме, а не на заснеженном тротуаре спального района. На его груди красовался бейдж, словно кричащий каждому встречному: «Я здесь главный, расступитесь!»

Еще до того, как этот пижон приблизился, до Лин Цина долетел отчетливый шлейф дорогого мужского парфюма с выраженными морскими нотами. Лин Цин невольно поморщился.

"Что это за явление? Местный Волк с Уолл-стрит?"

Мужчина остановился рядом с заискивающим Ван Чунфой и спросил бархатным, хорошо поставленным баритоном:

— Менеджер Ван, какие-то проблемы?

Начальник мгновенно преобразился. Стерев с лица гневную мину, он расплылся в подобострастной улыбке и поспешил доложить франту в очках, попутно выливая ушат помоев на подчиненного:

— Господин И! Позвольте представить: это наш новый менеджер по работе с клиентами, Лин Цин. Вот, извольте видеть — опять застукал его за тем, что он среди бела дня шляется по почтам и гребет коробки вместо того, чтобы делом заниматься.

— Вот как? Бездельничаем на рабочем месте?

Мужчина медленно стянул солнцезащитные очки, открывая красивое, холеное лицо классического молодого босса из дорам. Он одарил Лин Цина снисходительной, но весьма многообещающей улыбкой, словно говоря: «Что ж, бездельник, ты сумел привлечь мое внимание».

Протянув руку в безупречной кожаной перчатке, он мягко произнес:

— Рад знакомству, менеджер Лин. Меня зовут И Ченли.

Лин Цин уставился на него так, словно перед ним разверзлась бездна. Земля ушла у него из-под ног, пальцы разжались, и зажатые под мышкой коробки с глухим стуком посыпались на обледенелую землю. Пятая точка от неожиданности непроизвольно сжалась в спазме.

"Господи всемогущий... Только не он!"

http://bllate.org/book/35180/4394121