Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 17

Сы Ханьли взглянул на неё с нежным, но явно заинтересованным выражением лица:

— Только что вспомнил: на юбилее школы мне понадобится помощница. Почему бы не тебе? В развлекательной компании твоего отца, Цзюнь Лина, полно и молодых звёзд, и маститых актёров — многие из них выпускники школы Цинбэй. Если удастся пригласить их, наш праздник точно засияет звёздами!

— Да-да! Я только что как раз и предложила то же самое! — тут же подхватила одна из девушек, одобрительно кивая.

Весь студенческий совет боготворил Сы Ханьли, считая его почти святым. И теперь Цзюнь Жанжан оказалась под жёстким, почти угрожающим взглядом всего отдела культуры: «Посмей только сказать „нет“ нашему председателю!»

В этот самый момент Сы Ханьли, умевший свободно переключаться между двумя личностями, послал всем поздравление:

— Сегодня маленький Новый год! Всем счастливого праздника!

Цзюнь Жанжан внезапно почувствовала, как рука, сдавливающая её плечо, стала невыносимо тяжёлой — прямо до боли!

Но разве этого достаточно, чтобы заставить её сдаться?!

Она же девушка с характером…

— Дзынь! — раздался голос системы. — Задание выдано: согласись на предложение Сы Ханьли. Награда — 50 000 очков, 20 бутылок питательной жидкости и +5 баллов по каждому предмету на следующей контрольной!

Цзюнь Жанжан уставилась на голубой экран перед глазами, где мерцали щедрые награды…

Плюс пять баллов по каждому предмету!

С учётом предыдущего задания — целых десять баллов прибавки! По шести предметам — шестьдесят драгоценных баллов!

Тогда она перестанет быть той самой «курицей», у которой без учёта бонусов за оформление остаётся всего по 7,5 балла за предмет!

Какой там характер?

Её главное качество — умение гнуться под ветром!

И главное — по сравнению с тем, чтобы выдрать пару волосков у «золотого папочки», это задание — проще простого!

— Хорошо! Я согласна! — решительно ответила Цзюнь Жанжан.

Голубой экран мигнул — награда мгновенно зачислена!

Сы Ханьли слегка сжал её плечо.

Но в следующее мгновение его выражение лица резко изменилось: вся нежность исчезла, сменившись ледяной отстранённостью. Он вдруг осознал, что его рука всё ещё лежит на хрупком плече девушки и даже сжимает его… и на миг растерялся.

Он прекрасно знал своё состояние.

Значит, та личность опять что-то затеяла?

Сы Ханьли сделал вид, что ничего не произошло, и элегантно убрал руку.

— Староста, — тут же подхватила Цзюнь Жанжан, заметив перемену в его лице и возвращение привычной холодной дистанции, — а что именно мне как помощнице нужно будет делать на юбилее?

Сы Ханьли, услышав эти слова, начал вспоминать недавние события. Вспомнил, как в десятом классе эта девушка преследовала его… На миг он замолчал.

Но взглянул на неё — и увидел чистые, искренние глаза, совсем не похожие на те, что смотрели на него раньше с навязчивым вожделением. Сомнения рассеялись.

— Пойдём сначала к директору Чэню, — сухо сказал он и направился к выходу.

— Хорошо! — Цзюнь Жанжан тут же последовала за ним.

По дороге оба молчали. Сы Ханьли и так был немногословен, а Цзюнь Жанжан сознательно держала дистанцию, сохраняя скромность.

Они быстро добрались до кабинета директора.

Увидев Сы Ханьли, директор Чэнь сразу расплылся в улыбке, но как только заметил за ним Цзюнь Жанжан, его лицо исказилось горькой усмешкой. Он вспомнил её «подвиги» в десятом классе и подумал, что она снова пристаёт к Сы Ханьли, а тот, не выдержав, пришёл жаловаться.

— Ханьли, и ты, Жанжан, что у вас за дело? — спросил он, переводя взгляд с одного на другого.

— Речь о юбилее школы, — ответил Сы Ханьли официальным тоном. — Один из учеников предложил пригласить нескольких выпускников-знаменитостей. Цзюнь Жанжан могла бы помочь с этим. Хотел уточнить, поддерживает ли школа такую идею.

Раз уж он сам это предложил, отступать было нельзя. Да и идея действительно неплохая.

— Хм… — задумался директор, снова глядя на Цзюнь Жанжан. — А ты уверена, что сможешь договориться с отцом?

— Не волнуйтесь, директор, — тут же заверила его Цзюнь Жанжан. — Если школа примет решение, я обязательно поговорю с папой.

— Отлично. Тогда я попрошу учителя Чжоу отправить вам список выпускников-звёзд, которых хотим пригласить. Жанжан, всё зависит от тебя.

Директор добродушно улыбнулся, про себя отметив: «Похоже, Цзюнь Жанжан действительно изменилась. Раньше она была сплошной проблемой, а теперь — на удивление спокойна…»

— Не переживайте, дядя-директор! Если папа согласится, всё точно получится! — мило улыбнулась Цзюнь Жанжан.

Директор на миг опешил.

«Значит, если Цзюнь Наньфэн откажет, она сама ничего не сможет сделать?» — мелькнуло у него в голове.

— Если больше нет вопросов, мы пойдём, — сказал Сы Ханьли.

— Идите, — кивнул директор.

— До свидания, дядя-директор! — весело крикнула Цзюнь Жанжан.

Как только они вышли из кабинета, Цзюнь Жанжан шагнула вперёд, нарочито посмотрела на часы, нахмурилась и обеспокоенно сказала:

— Староста, если больше ничего не нужно, я пойду на урок. У меня и так пробелы в знаниях — пропущу ещё одно занятие, совсем отстану.

Сы Ханьли сложным взглядом посмотрел на неё и кивнул.

И тут же увидел, как Цзюнь Жанжан, будто спасаясь бегством, стремительно скрылась за поворотом.

«Неужели я настолько страшен?» — с лёгким недоумением подумал он.

— Хозяйка! — тут же заговорила система 233, едва Цзюнь Жанжан уселась за парту. — У меня для тебя новое задание! Выполнишь — и с накопленными очками сможешь обновить меня ещё раз!

— …Мои очки я оставлю на питательную жидкость. Кто вообще сказал, что буду обновлять тебя? — фыркнула Цзюнь Жанжан.

— Но если я обновлюсь, смогу выяснить, какой именно вирус носит главная героиня! Этот вирус заразен — любой, кто с ней контактировал, может быть инфицирован. А ты ведь уже несколько раз с ней общалась! А вдруг и ты заражена? — принялась уговаривать 233.

Эти слова заставили Цзюнь Жанжан задуматься.

— Слушай, 233, — неожиданно спросила она, — у тебя ведь много друзей-систем в Центре систем, верно?

— Конечно! Я же такой милый — все системы со мной дружат! — гордо заявила 233.

— Правда? Ты такой милый! Значит, у тебя есть особо близкие друзья?

— Да! Два лучших друга!

— Вау! И они тебя очень поддерживают?

— Ещё бы! Лучше всех — Система Перевоспитания Бывших Мачо. У неё куча хитрых приёмов — ведь ей приходится работать с разными мачо, заставляя их становиться хорошими! И ещё одна — Система Перевоспитания Зелёных Чайниц. Она учит «чайниц» быть честными и искренними. Обе — мастера по усмирению самых неуправляемых хозяек! Как бы те ни буянили, после их работы — полное перерождение!

233 с воодушевлением болтала, совершенно не замечая, как лицо Цзюнь Жанжан постепенно искажается.

Цзюнь Жанжан с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Понятно… Значит, они научили тебя разным способам «управлять» хозяйкой?

— Ага! Иначе бы ты сейчас не была такой послушной… э-э-э… — 233 вдруг осеклась, поняв, что ляпнула лишнее.

Цзюнь Жанжан глубоко выдохнула.

Вот оно что.

Неудивительно, что раньше 233 постоянно попадалась на своих же ловушках, а теперь вдруг стала такой хитрой — даже подловила её на самом больном: оценках!

Ничего, я стерплю!

«Стерпеть» — это «сердце» с ножом сверху. Пусть даже сейчас выплюну несколько глотков крови — не важно!

Но настанет день, когда я встану на ноги — и тогда я хорошенько проучу эту систему!

Однако Цзюнь Жанжан сделала вид, что ничего не случилось, и сладко улыбнулась:

— Так какое у тебя задание?

— Ты… согласна? — осторожно уточнила 233.

— Согласна! Почему бы и нет? Твоя прокачка — только на пользу мне, разве нет?

— Конечно! Хозяйка, можешь не сомневаться: я, 233, живу только для тебя и умру твоей бесполезной системой! Вся моя функциональность — исключительно для твоего блага! — обрадовалась система.

— Тогда рассказывай, в чём задание?

……

Вернувшись домой после уроков, Цзюнь Жанжан позвонила Цзюнь Наньфэну и спросила, где он, поел ли, и сказала, что завтра вечером хочет приготовить кисло-сладкие свиные рёбрышки, тушеные овощи, кукурузу с сыром, говядину с помидорами и кашу из груш с кусочками льда. Спросила, придёт ли он домой поужинать.

Едва она закончила фразу, система тут же издала звук:

— Дзынь!

Задание: пригласи Мин Юя поужинать дома.

Награда: 50 000 очков, 10 бутылок питательной жидкости, +3 балла по каждому предмету на следующей контрольной.

— …Можно отказаться? — безэмоционально спросила Цзюнь Жанжан.

— Но почему?! Хозяйка, пусть очки тебе и не нужны, но питательная жидкость и оценки? Ты же их так ценишь! — не поняла система.

— Я скорее откажусь от всего, чем связываться с Мин Юем! И точка! — решительно ответила Цзюнь Жанжан.

— Ладно… Отказ — так отказ. Жаль, что даром дают баллы… Не пожалеешь потом? — проворчала 233 и отменила задание.

Как только система замолчала, в трубке раздался короткий ответ Цзюнь Наньфэна:

— Хм.

И он положил трубку.

«Вот это стиль настоящего президента корпорации!» — восхитилась Цзюнь Жанжан, глядя на экран с завершённым вызовом.

Тем временем в офисе Цзюньлинь Цзюнь Наньфэн, только что положивший трубку, услышал от докладывавшего Мин Юя:

— Это была Цзюнь Жанжан?

— Да.

— До пятницы ещё далеко, а президент всё ещё не был дома. Раз она сама позвонила, наверное, что-то важное?

— Сказала, что завтра приготовит ужин и зовёт домой.

— Правда? Интересно, что же она готовит… Президент, можно мне присоединиться к ужину? С тех пор как бабушка ушла, я ни разу не ел домашней еды… — с лёгкой грустью в голосе сказал Мин Юй.

Услышав упоминание «бабушки» — бывшей экономки дома Цзюнь, которой он больше всех доверял, — Цзюнь Наньфэн поднял на него взгляд.

Подумав, он кивнул:

— Завтра приходи со мной. Сам свяжись с Сяо Жань и попроси приготовить побольше.

— Хорошо, — ответил Мин Юй.

Но на деле он так и не написал Цзюнь Жанжан.

На следующий вечер Цзюнь Жанжан приготовила ужин. Цзюнь Наньфэн вернулся домой — и за ним следом вошёл Мин Юй… Сначала она не придала этому значения: Мин Юй иногда заходил вместе с отцом по делам, но обычно быстро уезжал.

Но сегодня, когда еда уже стояла на столе, Цзюнь Жанжан с ужасом увидела, как Мин Юй спокойно уселся за стол и тепло посмотрел на неё.

— Мистер Минь остаётся ужинать? — спросила она, глядя на Цзюнь Наньфэна.

Тот перевёл взгляд на Мин Юя.

Тот мягко улыбнулся:

— Я написал Жанжан в WeChat, что приду на ужин. Видимо, сообщение не дошло.

……

Цзюнь Жанжан была абсолютно уверена: никакого сообщения она не получала.

— Ах, правда? Жаль… Я не видела, поэтому не готовила лишнего. Может, закажу тебе доставку? — с притворным сожалением сказала она, мило улыбаясь, хотя в голосе явно слышалась издёвка.

На столе стояло полно блюд — а гостю предлагают заказать еду?

Это было просто неприлично.

Цзюнь Наньфэн взглянул на дочь, потом на обильный ужин… и предпочёл промолчать.

http://bllate.org/book/3518/383744