Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 8

Она доела, взяла ланч-бокс и аккуратно упаковала в него второй завтрак, после чего отправилась в школу. Цзюнь Лин, не желая находиться с ней «в одном помещении», даже отказался ехать на семейной машине и сам вызвал такси.

Цзюнь Жанжан, разумеется, была рада остаться в машине одна!

Едва приехав в школу, она сразу помчалась в класс. Переступив порог, она тут же уставилась на своё место — точнее, на соседнее.

Он пришёл!

Самый красивый парень во вселенной — её одноклассник!

Цзюнь Жанжан мгновенно наполнилась энергией и бросилась к своей парте. Не успев даже снять рюкзак, она протолкнула ланч-бокс прямо перед носом соседа.

Си Ань недоумённо поднял бровь.

— Ешь! Спасибо, что на прошлой неделе помог мне! — сказала Цзюнь Жанжан и, не дожидаясь ответа, открыла коробку, обнажив завтрак, от которого невозможно было отвести взгляд.

— Но я уже взял себе еду, — Си Ань взглянул на сэндвич, состоящий исключительно из овощей, и выбрал купленный им онигири с мясом, яйцом и ветчиной.

— Конечно, будешь есть мой! Он и полезный, и вкусный! — Цзюнь Жанжан широко распахнула глаза и снова подвинула коробку поближе к нему.

— Правда, не надо… — Си Ань вытянул длинный указательный палец и начал отталкивать коробку обратно. — Я заплатил за свой завтрак. Если не съем — пропадёт зря.

— Пропадёт зря? Да это же легко решить! — Цзюнь Жанжан молниеносно выхватила из его руки калорийный онигири и, откусив раз, два — проглотила целиком, тем самым блестяще решив проблему!

Си Ань не успел её остановить. Его рука медленно сжалась в кулак, а на красивом лице появилось выражение глубокой скорби.

— Я съела твой завтрак, так что теперь ты обязан съесть мой! Так ничего не пропадёт! — Цзюнь Жанжан проглотила последний кусочек ароматного онигири и с гордостью улыбнулась, снова пододвигая коробку к Си Аню.

— Ты точно не просто хотела съесть мой завтрак? — Си Ань взглянул на сэндвич с салатом, помидорами, красной капустой, авокадо и морковью — ни капли мяса — и почувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл.

— Конечно нет! Я уже позавтракала дома, и у меня был точно такой же, как у тебя! Попробуй, я отлично готовлю! — Цзюнь Жанжан усиленно рекламировала своё блюдо.

— …Ладно, — Си Ань был голоден.

Чтобы весь урок суметь сосредоточиться, он начал внушать себе: «Я маленький кролик. Я обожаю морковку».

Повторив это три раза, он взял сэндвич так, будто шёл на казнь, будто принимал последнюю трапезу перед обезглавливанием… и сделал крошечный укус.

А затем Си Ань, сохраняя холодное выражение лица и изысканные манеры, маленькими кусочками доел весь сэндвич. После чего отодвинул пустую коробку к Цзюнь Жанжан и пристально посмотрел на неё:

— Вчера я тебя спас. Говорят: «За каплю воды отплати целым источником». Завтра утром можешь принести мне два таких сэндвича? Я расту, одного мне не хватит.

— Конечно! Без проблем! — Цзюнь Жанжан обрадовалась, что её кулинарные таланты получили признание, и тут же подмигнула красивому однокласснику!

Цзюнь Лин передавал задним партам тесты, которые раздала староста по английскому. Обернувшись, он как раз увидел эту сцену — и в глазах его вспыхнула глубокая ненависть.

Почему у него именно такая сестра?

Неужели она не может жить без мужчин?

В этот момент телефон в кармане дёрнулся.

Он отвлёкся и, открыв сообщение, увидел, что Тан Лисюэ написала ему, чтобы встретиться после второго урока — она принесёт ему что-то вкусненькое.

Цзюнь Лин улыбнулся и уже собирался ответить…

— Цзюнь Жанжан! Ты мерзкая стерва! — в классе раздался громкий удар. Все подняли головы и увидели, как Мэн Ци в ярости пнул её парту, опрокинув её на пол.

* * *

Вчера Мэн Ци получил от Цзюнь Жанжан такой пинок, что чуть не умер на месте. Она унизила его перед богиней, и сегодня, если он не проучит её как следует, он не Мэн!

Поэтому, придя в класс, первым делом он решил отомстить.

— Вчера после уроков ты довела до слёз Тан Лисюэ! Я не выдержал и попытался вмешаться, а ты ещё и ударила меня?! Цзюнь Жанжан! Не думай, что раз твой отец богат, я ничего тебе не сделаю! — Мэн Ци потянулся, чтобы схватить её за руку. — Пойдём к учителю! Я пожалуюсь на твои злодеяния!

Цзюнь Лин на мгновение почувствовал гнев, увидев, как Мэн Ци нападает на сестру. Но, услышав, что она снова довела до слёз Тан Лисюэ, его лицо потемнело.

Цзюнь Жанжан, к счастью, успела отскочить и избежала удара опрокинутой парты. Теперь она точно не собиралась давать Мэн Ци себя поймать. Она быстро отступила ещё на шаг и спряталась за спину своего одноклассника.

Си Ань обернулся к ней.

— Одноклассник, настало время проявить добродетель, — напомнила она, глядя на него снизу вверх.

— Сегодня не хочу помогать. Не наелся, — бесстрастно ответил Си Ань.

— Завтра утром добавлю тебе ещё один рисовый шарик с фиолетовым рисом, сыром и мясной крошкой!

Услышав это, Си Ань немедленно шагнул вперёд и, глядя сверху вниз на Мэн Ци, который был ниже его на полголовы, спокойно произнёс:

— Не нужно специально вести Цзюнь к учителю. Учитель и так скоро придёт на урок.

— Ты кто такой? Какое тебе дело до чужих дел? Слушай сюда: если не уберёшься с дороги, я скажу учителю, что ты мешаешь мне бороться со злом!

— Тогда и я скажу учителю, что вчера ты чуть не убил меня! — Цзюнь Жанжан, услышав такую наглость, тут же возмутилась.

— Когда это я тебя чуть не убил? Ты сама обидела Тан Лисюэ!

— Кто её обидел? Она, как и ты, чуть не убила меня! Сама поняла, что натворила, и расплакалась. При чём тут я? Хочешь быть героем и ухаживать за ней — делай это сам, зачем тянуть меня за собой?

— Ты…!

— Что «ты»? Ты же хотел пожаловаться учителю? Так вот он! — Цзюнь Жанжан ткнула пальцем в дверь класса.

Староста Юй, зажав под мышкой учебник, неторопливо вошёл в класс.

И увидел эту картину.

Пять минут спустя староста Юй дал задание классу и увёл Цзюнь Жанжан с Мэн Ци в кабинет.

Цзюнь Лин отправил Тан Лисюэ сообщение: [Вчера после уроков моя сестра снова тебя обидела?]

Тан Лисюэ не ответила сразу.

Лишь перед концом урока она коротко написала: [Расскажу при встрече.]

В кабинете Цзюнь Жанжан рассказала всё, как было:

— …Те уличные хулиганы сначала не узнали меня. Тан Лисюэ громко выкрикнула моё имя прямо при них! Когда я отказалась признаваться, она ещё и показала им мою фотографию! А потом появился Мэн Ци и начал меня удерживать… А теперь они ещё и первыми жалуются?! Староста Юй, разве я не невиновна?

— Невиновна! Ты совершенно невиновна! — староста Юй, выслушав, серьёзно кивнул.

— Староста, не верьте ей! Она постоянно обижает Тан! Кто знает, не врёт ли она сейчас? Все в классе знают, какая она! Не дайте себя обмануть! — Мэн Ци не верил своим ушам.

— А ты меня обманула? — спросил староста Юй, глядя на Цзюнь Жанжан.

— Нет, — она честно покачала головой.

— Хорошо, я всё понял. Можешь идти.

— Спасибо, учитель, — Цзюнь Жанжан послушно вышла.

— Учитель! Как вы так можете?! Она же совершила зло! — Мэн Ци был вне себя.

— Потому что я всё видел своими глазами вчера, — староста Юй сделал глоток из термоса с чаем из женьшеня, фиников и ягод годжи и многозначительно посмотрел на него.

Цзюнь Жанжан вернулась в класс, и вскоре Мэн Ци тоже вернулся, опустив голову.

Он сел на своё место, вспоминая слова старосты Юя, и незаметно бросил взгляд на последнюю парту. Там Цзюнь Жанжан сидела прямо, сосредоточенно решая математический тест, не обращая на него никакого внимания — с чистой совестью.

Значит, он действительно ошибся?

* * *

Вскоре прозвенел звонок на вторую перемену.

После зарядки у учеников оставались ещё десять минут свободного времени.

Цзюнь Лин пришёл в «тайное убежище», где Тан Лисюэ уже ждала его.

Увидев его, она тут же озарила его сияющей улыбкой и протянула изящную коробочку:

— Попробуй! Я специально принесла тебе торт! Сверху много твоего любимого сыра!

— Спасибо, — Цзюнь Линю стало тепло на душе.

Утром он спешил и купил в магазине пару маленьких онигири, так и не поев как следует.

— Кстати, насчёт того, что ты спрашивал в сообщении… На самом деле это не вина твоей сестры. Я сама случайно её разозлила. Но я уже извинилась перед ней. Цзюнь Лин, не злись, пожалуйста… — Тан Лисюэ смотрела на него с тревогой.

— Она довела тебя до слёз, а тебе ещё извиняться перед ней?! — Цзюнь Лин разозлился ещё больше.

* * *

— Я сама виновата. Мне не следовало тогда её останавливать… — Тан Лисюэ прикусила губу, говоря неясно, будто хотела что-то объяснить, но не решалась.

— Я знаю, ты сделала это ради меня, верно? — Цзюнь Лин этого не заметил.

Его взгляд на Тан Лисюэ был нежным, но, стоило подумать о Цзюнь Жанжан, как он тут же потемнел:

— Она всегда такая хитрая, использует других, как будто они дураки. Иногда кажется, что она добра к тебе, но на самом деле преследует свои цели. Это… очень раздражает.

— Цзюнь Лин… — Тан Лисюэ хотела его утешить, но не знала, что сказать.

Ей искренне было жаль этого мальчика, который с детства страдал от сестры.

Цзюнь Лин слабо улыбнулся:

— Я говорил, что если она снова обидит тебя, я отомщу. Теперь просто жди. Я сделаю так, что ей будет стыдно оставаться в этой школе!

В тот день после уроков Цзюнь Жанжан осторожно вышла из школы в сопровождении Си Аня.

Но странно: те уличные хулиганы сегодня почему-то не появились?

— Спасибо тебе, одноклассник! — искренне поблагодарила она Си Аня.

— Не забудь завтра утром принести мне еду, — бросил он и, широко шагнув, скрылся в новом красном автобусе.

Цзюнь Жанжан смотрела ему вслед в окно, а потом села в роскошный семейный автомобиль.

Цзюнь Лин, как обычно, уехал на такси.

Цзюнь Жанжан пришла домой первой. Бросив рюкзак, она сразу отправилась на кухню. Ужин был готов к тому времени, как вернулся Цзюнь Лин.

— Ты поел? Я приготовила две порции, — сказала она.

Но Цзюнь Лин, словно не слыша, прошёл мимо, холодный и отстранённый, и молча поднялся наверх.

Цзюнь Жанжан: …

Видимо, не оставалось ничего другого, кроме как съесть обе порции самой!

Через двадцать минут Цзюнь Жанжан, держась за живот, лежала на диване, размышляя о жизни.

Цзюнь Лин, наверное, снова нашёл повод злиться на неё — теперь он не просто грубит, а полностью игнорирует. Но она не могла винить его: прежняя Цзюнь Жанжан действительно была ужасна. Пусть он делает с ней всё, что хочет — она будет терпеть, будто ничего не происходит.

Однако это не значит, что она будет терпеть вечно.

Ведь она — не та самая Цзюнь Жанжан. Пусть он немного успокоится. Но если перегнёт палку — она просто откажется от этого брата!

Когда Цзюнь Жанжан уже убрала кухню и вернулась в свою комнату, Цзюнь Лин наконец вышел из своей.

Он принял душ, выпил стакан воды.

Потом вернулся в комнату, включил компьютер и открыл школьный форум.

Курсор мыши завис над группой фотографий.

Он прекрасно понимал, к чему приведёт их публикация.

http://bllate.org/book/3518/383735