Готовый перевод Swapped Bodies with My Boss / Чужое тело, чужие тайны: Мой босс — это я: Глава 14

Сунь Юаньчэнь крайне неестественно взглянул на Хо Чэнъе. Казалось, на него и правда наложили заклинание правды, из-за чего говорить неправду было просто невыносимо.

Смирившись со своей судьбой, Сунь Юаньчэнь перестал скрывать правду: — Ладно, это, блин, я. Сам знаешь, мама хотела девочку, а я в детстве был таким миловидным, на лицо — вылитая девчонка. Вот она и накупила мне платьиц, заставляя их надевать. Отсюда и эта фотография.

Тогда ему не стоило ради порции мороженого поступаться своими принципами — в итоге на память остался этот несмываемый позор.

Не будь смолоду осмотрителен — нахватаешь кучу позорных моментов.

Герой истории каялся, горько каялся!

— Очень красиво. И мило, — Хо Чэнъе задержал взгляд на фотографии.

Если не знать наверняка, по снимку ни за что не догадаешься, что это мальчик.

Сунь Юаньчэнь с детства обладал привлекательной внешностью и хорошел с каждым годом.

— Уж лучше бы ты сказал, что я уродлив.

С чего бы взрослому парню радоваться комплиментам о том, что в женском платьице он выглядел красавицем?

Хо Чэнъе покачал головой и ничего не ответил, продолжая рассматривать фотографии на стене.

— А это похвальная грамота? — Хо Чэнъе указал на другой снимок на стене и, обернувшись, спросил Сунь Юаньчэня: — И здесь у тебя глаза красные — тоже плакал?

На той фотографии Сунь Юаньчэнь в школьной форме держал в руках листок бумаги, не совсем похожий на грамоту, но с надписью «Похвальная грамота», и смотрел в объектив покрасневшими глазами, готовый расплакаться. Вот здесь в чертах лица действительно угадывалось сходство с нынешним Сунь Юаньчэнем.

— А, эта... Когда я учился в первом классе, после итоговых экзаменов мне не досталось грамоты, я расстроился и разревелся дома, а мама тогда сама смастерила мне эту грамоту, — поделился Сунь Юаньчэнь предысторией снимка.

Тогда, в первом классе, он еще придавал учебе большое значение и мог заплакать из-за отсутствия награды.

Когда он со слезами на глазах принес домой табель с оценками, мать сияла от счастья. А чтобы утешить сына, они с отцом вместе состряпали фальшивую грамоту и торжественно вручили ее ему.

Стоило Сунь Юаньчэню вспомнить, каким он был наивным в те времена, как на душе становилось смешно.

Первоклассник мог пролить слезы из-за клочка бумаги, но шли годы, учиться становилось все труднее, и Сунь Юаньчэнь окончательно скатился — его жизненной философией стало твердое убеждение: лишь бы не получить ноль баллов, за остальное — спасибо небесам.

Какая еще похвальная грамота?

Ее что, съесть можно?

В глазах Хо Чэнъе промельбело легкое завистливое выражение. Он посмотрел на ту фотографию и обронил: — Как здорово.

— Чего тут хорошего, — Сунь Юаньчэнь заметил, что Хо Чэнъе немного загрустил, и поспешил успокоить его: — Думаешь, мама пыталась залечить мои детские душевные раны? Как бы не так, она просто хотела похвастаться перед родственниками.

Хо Чэнъе лишь усмехнулся в ответ.

Сунь Юаньчэнь продолжил: — В детстве я не оправдал надежд, и маме приходилось подделывать грамоты, чтобы хоть так похвалиться. Но Сунь Цюлян оказалась еще безнадежнее меня, ха-ха-ха.

Его собственный крупный проект оказался убыточным, и матушка решила завести дублера, но дублер мало того что не удался, так еще превзошел оригинал в своей никчемности.

А почему не последовало третьего? Да потому что мама боялась родить кого-то еще более глупого и взбалмошного.

Жизнь в очередной раз доказала: не стоит судачить о людях за глаза. Едва Сунь Юаньчэнь умолк, как из коридора донесся голос Сунь Цюлян.

— Братик, открой дверь! К тебе пришла Цюцю поиграть, — крикнула она, но в комнате ей никто не ответил.

Почему же никто не ответил?

Да потому что Сунь Юаньчэнь мгновенно зажал Хо Чэнъе рот рукой.

Главным образом Сунь Юаньчэнь был уверен, что Сунь Цюлян явилась вовсе не для безобидных игр.

Он еще не забыл, как едва переступив порог, был мастерски разведен этой мелкой пронырой на целый набор Барби.

На этот раз он ни за что не станет открывать ей дверь!

И между братом и сестрой развернулось противостояние.

— Сунь Юаньчэнь, отворяй! Хватит прятаться и молчать в тряпочку, открой дверь, если смелый! — Сунь Юаньчэнь принялась колотить в дверь его комнаты.

Только посмотрите на этого ребенка! Насмотрелась же всяких мыльных опер, раз выдает такие фразы.

Сунь Юаньчэнь тяжело вздохнул, пообещав себе непременно велеть родителям ограничить ее просмотр телевизора.

Хо Чэнъе задохнулся под его рукой и, с силой оторвав ладонь Сунь Юаньчэня от своего лица, шумно и глубоко вздохнул.

Шум за дверью не прекращался.

Хо Чэнъе недоумевающе глянул на Сунь Юаньчэня и спросил: — Почему ты не пускаешь ее?

Стоило ему задать этот вопрос, как стук за дверью резко оборвался, а следом послыслся голос матери, звавшей их к ужину.

— Идем-идем, — отозвался Сунь Юаньчэнь и, повернувшись к Хо Чэнъе, принялся объяснять: — Эта девчонка опять что-то замышляет, как бы снова не раскрутила меня на игрушки, у нее их и так горы.

Вспоминать об этом — сплошные слезы: две трети из тех гор игрушек я был вынужден купить ей против собственной воли!

Хо Чэнъе не разделял страданий друга и заметил: — Что такого в том, чтобы купить ребенку пару игрушек?

Услышав это, Сунь Юаньчэнь схватился за голову с таким видом, будто настал конец света: — Да-да, купить игрушку ребенку — это ерунда, вся соль в том, что Сунь Цюлян — настоящий серийный убийца игрушек.

С горькой болью в сердце Сунь Юаньчэнь принялся просвещать Хо Чэнъе: — Можешь ли ты представить всю степень ужаса, когда невинная с виду девочка с улыбкой отламывает кукле руки и ноги?

Ужас, потрясший основы моего бытия!

— ...Ладно, пожалуй, ей действительно лучше покупать поменьше, — Хо Чэнъе оставалось только согласиться.

Счастливого Дня святого Валентина! Пусть этот праздник и не имеет ко мне особого отношения, но раз уж он касается Сунь Юань-юаня и небожительницы Хо, пожелаю-ка я нашим малышам счастливого праздника!

Небожительница Хо не застала детство Сунь Юань-юаня, но зато Сунь Юань-юань посвятит всю оставшуюся жизнь тому, чтобы рассказывать ей о нем!

Постскриптум: вечером будет еще одна глава.

Наступило время ночного сна.

Сунь Юаньчэню как «гостю» выделили гостевую спальню, тогда как Хо Чэнъе почивал в уютной постельке самого хозяина дома.

Сунь Юаньчэнь, который так редко бывал дома, страстно желал улечься в собственную кроватку.

Но раз уж ее оккупировал Хо Чэнъе, что тут поделаешь?

Оставался один ответ: среди ночи пробраться к нему в постель, хе-хе.

Что же касается того факта, что он среди ночи поднялся в туалет, перепутал комнаты и завалился в постель к Хо Чэнъе — Сунь Юаньчэнь заявлял: клянусь, блин, я сделал это не со зла!

Он прожил в этой комнате больше десятка лет, и после резкого переселения из одной спальни в другую его психика и тело взбунтовались!

То, что он приполз на свою собственную кровать, исключительно результат мышечной памяти... Винить во всем следует Хо Чэнъе, который не удосужился запереть дверь.

Точно, во всем виноват Хо Чэнъе, оставивший дверь открытой...

А раз так, то даже если он слегка подмочил безупречную репутацию Хо Чэнъе в собственном доме, ничего страшного не случится, верно?

...

Ничего не понятно из того, что бормочет Сунь Юаньчэнь?

Хорошо, давайте вернемся к моменту происшествия.

Бессознательно пробравшись среди ночи в комнату Хо Чэнъе, Сунь Юаньчэнь на автопилоте взобрался на кровать и даже утащил себе его одеяло.

Хо Чэнъе проснулся от малейшего шороха при открывании двери и воочию наблюдал, как Сунь Юаньчэнь в лунатическом состоянии устроился на его ложе и приватизировал одеяло.

Немного помедлив, Хо Чэнъе легонько толкнул Сунь Юаньчэня, окликая его: — Сунь Юаньчэнь, проснись.

Едва рассеялся утренний туман в голове, как Сунь Юаньчэнь тут же пришел в себя. Обнаружив рядом с собой силуэт, он в ужасе шарахнулся в сторону и свалился с кровати.

— Ой, моя поясница! — боль в спине напрочь вытеснила страх, и он растянулся на полу, издавая жалобные стоны.

Увидев, что гость рухнул вниз, Хо Чэнъе торопливо спустился следом и попытался поднять его: — Сунь Юаньчэнь, ты как? Цэлый?

— Хо, Хо Чэнъе? — услышав собственный голос, Сунь Юаньчэнь ошеломленно воззрился на него.

Странно, с какой стати Хо Чэнъе оказался в его комнате?

Сунь Юаньчэнь почесал затылок и озадаченно выдал: — А ты чего это в мою комнату приперся?

Хо Чэнъе продолжал поднимать его на ноги: — Это ты зашел не в ту комнату, твоя спальня — соседняя.

— Ой-ой, моя спина-а, — скривившись от боли, Сунь Юаньчэнь с помощью Хо Чэнъе принял вертикальное положение. Потирая поясницу, он оттолкнул его руку: — Все, я пошел, иди дальше спи.

— Как твоя спина? Может, проводить?

Сунь Юаньчэнь свирепо зыркнул на Хо Чэнъе: — Ты что, блин, мои мужские способности под сомнение ставишь?!

Мужчина не смеет заявлять, что он не годен!

Стиснув зубы и выпрямившись во весь рост, Сунь Юаньчэнь с царственным видом продефилировал к выходу из комнаты Хо Чэнъе.

Стоило закрыть за собой дверь, как вся его бравада испарилась.

— Ох, спина... Как же болит, — придерживая поясницу руками, он мелкими шажками поплелся в сторону собственной спальни.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как спиной ощутил чей-то пристальный взгляд.

Он медленно повернул голову в ту сторону.

В тот же миг воздух вокруг словно замер. Такая неловкость повисла в воздухе, что казалось, будто сам дом сейчас рухнет от стыда.

Матушка моя родная... На лестничной площадке стоял его собственный батюшка со стаканом воды в руке и с крайне сложным выражением лица разглядывал сына!

Что, черт возьми, я только что ляпнул и вытворил?!

В пижаме, придерживая поясницу, вываливается из комнаты, которую отец считает комнатой сына, при том, что сын предпочитает мужчин...

Эта картина... До чего же пошлы мои мысли, а отец ведь такой чистый человек, он ни за что не станет додумывать лишнего... Матушка, небезопасная моя небезопасница Хо, я перед тобой в долгу!

Обменявшись с родителем парой долгих взглядов, отец и сын с поистине телепатическим взаимопониманием предпочли сделать вид, будто ничего не заметили, и молниеносно скрылись в своих комнатах.

Очутившись в спальне, Сунь Юаньчэнь чудесным образом исцелился — поясница больше не ныла. Стоя на коленях на кровати, он мысленно каялся перед Хо Чэнъе.

Именно так и родился тот утренний диалог, с которого все началось.

...

Проведя ночь в терзаниях совести, тревоге и липком стыде, Сунь Юаньчэнь тем не менее спал как убитый.

На следующее утро отец вел себя так, словно ничего не произошло: никаких тебе косых взглядов или каверзных вопросов.

И всё же... Что означали эти свиные почки в луковом соусе и суп с устрицами на обеденном столе?!

— Это твой батюшка с самого ранку приготовил для вас двоих, кушайте на здоровье, — с запредельно доброжелательной улыбкой проворковала мать, указывая на суп и почки.

Для Сунь Юаньчэня это зрелище равнялось фильму ужасов, и потому он, в панике перенеся отъезд с вечера на утро, спешно утащил Хо Чэнъе обратно в город А.

Бедный наш генеральный директор Хо — его так и увезли в город А в полном недоумении.

...

В понедельник Сунь Юаньчэнь снова чуть не опоздал. Поясница, заклеенная лечебным пластырем, все еще тупо ныла.

http://bllate.org/book/35179/4345205