Готовый перевод Swapped Bodies with My Boss / Чужое тело, чужие тайны: Мой босс — это я: Глава 11

— Всё, что ты просил, я сказал, так что давай вешай трубку, — произнес Сунь Юаньчэнь и тут же сбросил вызов.

С чего бы это мне быть Хо Чэнъе? Какого чёрта мне тут перед тобой стелиться да ещё и выслушивать твои нотации? Дома меня даже родители не отчитывают, с какой стати мне терпеть твои ругательства здесь?

— Разве Хо Чэнъе не твой сын? Но ты всё равно потакаешь своему внебрачному ребёнку! В жизни не видел такого пристрастного старика! — выругался Хо Чэнъе на вереницу цифр на экране телефона.

Как раз в этот момент Хо Чэнъе вернулся с папкой документов. Увидев, как тот ругается на телефон, он спросил:

— Что случилось?

— Да так, ничего, ничего, — Сунь Юаньчэнь замахал руками. Он вовсе не хотел рассказывать Хо Чэнъе об этих трептящих нервы неприятностях: у того и своих семейных забот хватало выше крыши, не стоило добавлять ему лишней головной боли.

До чего же я добрый, зовите меня не иначе как прекраснейшим ангелочком!

— Это звонил Хо Юаньшань, верно?

Желание Сунь Юаньчэня оградить его от дурных новостей согрело душу, но разве он мог не знать, каким человеком был Хо Юаньшань?

Стоило Хо Чжао совершить какую-нибудь глупость, как Хо Юаньшань неизменно звонил, если в истории замешивался Сунь Юаньчэнь, и с ходу обрушивал на него поток брани.

Он уже привык.

Увидев, что скрыться от проницательности Хо Чэнъе не удалось, Сунь Юаньчэнь прямо признал:

— Верно, он действительно звонил.

— Угу, — Хо Чэнъе кивнул, ничего больше не сказал, вернулся на своё место и снова погрузился в работу.

Для самого Хо Чэнъе в этом не было ничего особенного, однако Сунь Юаньчэнь решил, что тот лишь притворяется равнодушным, а на самом деле в душе страшно обижен.

Поразмыслив немного, он взял телефон и направился к Хо Чэнъе:

— Директор Хо, на какое число нам билеты брать?

Семья Сунь Юаньчэня жила в соседнем городе, и каждый раз для поездки домой ему приходилось пользоваться скоростным поездом.

Хо Чэнъе поднял взгляд и посмотрел на него:

— Далеко ехать?

Сунь Юаньчэнь прикинул время в пути:

— Не сказать чтобы очень, на машине всего часа два.

— Хорошо, я отвезу тебя на машине, билеты покупать не нужно. — Хо Чэнъе не любил общественный транспорт.

Сунь Юаньчэнь сделал вид, что смущённо теребит пальцы:

— Как-то неудобно даже.

Да я только об этом и мечтал!

Черт побери, как же мне нравится ощущение от поездки в роскошной тачке! Не зря же такие машины стоят миллионы!

— Пустяки, — Хо Чэнъе на мгновение замер, и уголки его губ приподнялись. — И кстати, твоё лицо выдало тебя с потрохами.

Сунь Юаньчэню оставалось только выписать у себя на лбу фразу: я обожаю ездить на лимузинах.

Куда уж очевиднее-то.

Разоблачённый Сунь Юаньчэнь с наигранным кокетством и капризным вздохом протянул:

— Какая гадость, раскусил меня~

Глядя на то, как чужое лицо изображает столь странную мимику, Хо Чэнъе нашел это забавным.

Его губы изогнулись ещё сильнее, а в глазах заплясали смешинки.

— Спасибо, знаю, что ты просто пытаешься меня развеселить. На самом деле мне ни капельки не грустно, я давно уже привык.

Как Хо Чэнъе мог не заметить этого? Он же не дурак. Смысл поступка Сунь Юаньчэня был более чем очевиден — тот лишь боялся, что он слишком сильно падет духом, и пытался поднять ему настроение.

Хо Чэнъе уже много лет не испытывал этого искреннего, лишённого всякой корысти ощущения, что кто-то о нём заботится.

— Ой да брось, с чего бы это, директор Хо, не занимайся самолюбованием, — разумеется, Сунь Юаньчэнь ни за что бы в этом не признался.

Признаться, что я переживаю за Хо Чэнъе? Да как я могу уронить своё достоинство?

Хо Чэнъе лишь усмехнулся и больше ничего не сказал.

Глава 10. Знакомство с родителями (Часть 1)

В томительном ожидании Сунь Юаньчэня наступила суббота. Хо Чэнъе сел за руль, посадил в машину Сунь Юаньчэня вместе с Нюйшэнь и погрузил целый багажник подарков, после чего они отправились в путь.

Только по дороге Сунь Юаньчэнь сообразил, что неплохо было бы ввести Хо Чэнъе в курс дел своей семьи.

Выложив тому базовую информацию о родителях, он вдруг вспомнил, что дома есть ещё одна младшая особа:

— Ой, чуть не забыл, у меня же есть младшая сестра, её зовут Сунь Цюлян, ей шесть лет, дома мы все зовём её Цюцю.

Сунь Цюлян появилась на свет в тот год, когда Сунь Юаньчэнь учился в старшей школе, и девочка эта досталась родителям с большим трудом.

Еще когда мать носила под сердцем Сунь Юаньчэня, они страстно мечтали о дочке. Даже после рождения сына родители не оставили эту мысль и упорствовали долгих шестнадцать лет, пока наконец не дождались желанной малышки.

Её носили на руках и баловали все кому не лень, да и сам Сунь Юаньчэнь очень любил сестрёнку, которая была младше его почти на два десятка лет.

Однако любовь любовью, но это ничуть не мешало ей доводить его до белого каления.

Сунь Цюлян была совсем не похожа на своё поэтичное имя: сама она росла невероятной егозой — лазила по деревьям, карабкалась по стенам, кувыркалась колесом, а вредности и хитрости в ней было хоть отбавляй.

— Сунь Цюлян, очень красивое имя. — Хо Чэнъе и не подозревал, что у Сунь Юаньчэня есть сестра, поскольку во время тех недавних звонков матери Сунь о ней не упоминалось ни слова.

Оказывается, у Сунь Юаньчэня есть младшая сестра — должно быть, такая же пронырливая и непредсказуемая, как и он сам. В душе Хо Чэнъе затеплилось робкое предвкушение от встречи с семьей Сунь Юаньчэня, но куда сильнее было чувство тревоги.

Одно дело — переговариваться с родителями Сунь Юаньчэня по телефону, и совсем другое — встретиться лично. Через телефонную трубку собеседник не мог разглядеть его эмоций, а при личной встрече каждое его движение окажется как на ладони.

Хо Чэнъе боялся, что родители Сунь Юаньчэня заподозрят неладное: переселение душ в любое время и для кого угодно звучало как чистой воды фантастика.

Чем ближе они подъезжали к пункту назначения, тем сильнее натягивались его нервы, и это напряжение подметил даже сидевший рядом Сунь Юаньчэнь.

— Мы знакомы столько времени, а я ни разу не слышал, чтобы ты похвалил моё имя! — Сунь Юаньчэнь старался хоть как-то переключить внимание Хо Чэнъе, лишь бы тот перестал так нервничать.

Дались же тебе эти волнения, Хо Чэнъе, ты же не на смотрины к будущей тёще едешь, чёрт побери!

Если ты вот так завалишься в дом, моя мама моментально поймет, что ты вовсе не её сын!

И как ты потом будешь объясняться? Неужели заставишь его собственными руками разрушить атеистические взгляды родителей, которые те вынашивали больше сорока лет?

Боюсь, они просто разочаруются в самой реальности.

Хо Чэнъе бросил на него мимолётный взгляд и отделался дежурной фразой:

— Да, твоё имя тоже очень красивое.

— Директор Хо, если ты будешь так отмахиваться, знаешь как мне будет обидно!

Разве имя Сунь Юаньчэня некрасивое?

Сунь Юаньчэнь — сокровище, ценнее любого слитка золота. Какое звучное… Ладно, по правде говоря, этот смысл он выдумал сам — кто же виноват, что родители подошли к выбору имени безо всякой фантазии.

Когда мать носила Сунь Юаньчэня под сердцем, она отчаянно хотела девочку и даже загодя придумала домашнее прозвище — Юань-юань.

Девять месяцев звали так малыша, а в итоге брясь — и родился мальчик.

Но родители уже привыкли звать ребёнка Юань-юанем, и переучиться было выше их сил, хотя называть мальчика женским прозвищем тоже не годилось.

Тогда мать дала сыну имя Сунь Юаньчэнь, чтобы можно было и дальше звать его юанем.

Позже мать всё-таки исполнила мечту и родила девочку, назвав её в тон брату Цюцю, а полное имя дали Сунь Цюлян.

Имя Сунь Юаньчэня было слеплено на скорую руку, а вот Сунь Цюлян по крайней мере прошла через работу мысли и отдавала некоторой поэзией.

— Оно и правда очень красивое.

В глазах Хо Чэнъе на всём белом свете не было имени отвратительнее его собственного.

Сама суть его существования была заложена в трёх иероглифах имени Хо Чэнъе — ребенка, рождённого лишь ради того, чтобы унаследовать семейное дело.

Заметив, что настроение Хо Чэнъе снова ухудшилось, Сунь Юаньчэнь мысленно взвыл:

Ой вы предки мои дорогие, да чем я опять испортил тебе настроение? Хочешь, я извинюсь, а?

Давай-ка подобрей, пожалуйста, ты же словно специально стараешься сделать так, чтобы моя мама ничего не заметила!

Среди бесконечных воплей отчаяния в душе Сунь Юаньчэня машина Хо Чэнъе наконец припарковалась у их дома.

Заглушив двигатель, Хо Чэнъе достал из салона подарки, купленные родителям Сунь Юаньчэня, и под предводительством самого Сунь Юаньчэня направился к подъезду.

Шедший впереди Сунь Юаньчэнь вдруг оказался позади Хо Чэнъе и легко ткнул пальцем в походный рюкзак с питомцем:

— Нюйшэнь, мы скоро будем у бабушки, ты рада?

Хо Чэнъе остановился, позволяя Сунь Юаньчэню потискать животное.

За последние дни Нюйшэнь уже привыкла к Сунь Юаньчэню и теперь высунула крошечную лапку, с любопытством коснувшись его пальца сквозь сетку рюкзака.

— До чего же моя Нюйшэнь прелестна! — Сунь Юаньчэня от умиления чуть ли не расплавило.

— Угу.

Сунь Юаньчэнь: «……»

Ну до чего же ты скучный, Хо Чэнъе!

Моя Нюйшэнь настолько очаровательна, а ты выдал в ответ какое-то угу?!

— Пойдём скорее, пойдём, — с пренебрежением поторопил его Сунь Юаньчэнь.

Наконец они добрались до двери квартиры. Хо Чэнъе уже занёс руку над звонком, но Сунь Юаньчэнь вдруг стремительно перехватил его запястье.

Хо Чэнъе окинул его полным недоумения взглядом.

Притянув его руку к самому уху, Сунь Юаньчэнь прошептал:

— Когда будешь звонить в дверь, отойди подальше, открывать дверь небезопасно.

Судя по привычкам его родителей, они наверняка запаслись хлопушками и растянули транспарант, чтобы устроить ему сюрприз.

Я-то к такому давно привык, а вот испугать этого бессмертного небожителя Хо Чэнъе мне совсем не улыбается. Если напугаешь Хо-сяньцзы до смерти, чем я его возмещать буду?

— Небезопасно? Какая еще опасность? — только они обменялись репликами, как дверь резко распахнулась.

С громким хлопком.

Сунь Цюлян выпустила из хлопушки струю серпантина прямо на Сунь Юаньчэня и Хо Чэнъе. На её лице сияла лучезарная улыбка, а вид был донельзя невинным.

Мать и отец Сунь с криками выбежали вперёд, высоко поднимая красный транспарант:

— Добро пожаловать, горячо приветствуем!

На алом полотне белыми иероглифами было выведено: Тепло приветствуем возвращение домой главного сокровища семьи Сунь — Сунь Юаньчэня!

Судя по размаху, посторонний человек мог бы подумать, что Сунь Юаньчэнь скитался бог весть сколько лет и только что отыскался!

Искренность родительского гостеприимства и радости была начертана на бумаге и подкреплена активными действиями.

От столь внезапного сюрприза Хо Чэнъе зажал рот ладонью и испуганно отшатнулся на пару шагов назад — врождённое воспитание удержало его от громкого крика.

Разноцветные ленты брызнули во все стороны, оседая на одежде, волосах, лицах обоих мужчин и падая на пол.

Сунь Юаньчэнь: «……»

Черт побери, с чего это у меня вдруг возникло такое жгучее чувство стыда?

И надо же было этому случиться на глазах у Хо Чэнъе, какой позор…

Сгораючи от стыда, Сунь Юаньчэнь стряхнул ленту со своей головы, а затем повернулся, чтобы помочь смахнуть бумажные серпантины с плеч Хо Чэнъе.

Сам Сунь Юаньчэнь, пожалуй, и не подозревал, что в некоторых местах подобные хлопушки взрывают во время свадебных церемоний, а его движения в этот момент точь-в-точь повторяли действия жениха, обирающего лепестки с платья невесты.

Он легонько подтолкнул спутника локтем, призывая того поскорее поприветствовать родителей.

http://bllate.org/book/35179/4345202