Готовый перевод Swapped Bodies with My Boss / Чужое тело, чужие тайны: Мой босс — это я: Глава 8

Черт подери, да я же тут единственный, кто пришел с партнером-мужчиной!

Как раз в этот момент мимо него проходила парочка гостей, державшаяся за руки. Они выглядели очень близкими, судя по всему — влюбленные.

Проходя мимо Сунь Юаньчэня, они бросили на них странный взгляд, а затем, наивно полагая, что говорят совсем тихо, женщина шепнула своей спутнице:

— Дорогая, посмотри на того мужчину: у него нет девушки, зато привел с собой какого-то мужика.

Они удалились, весело переговариваясь и смеясь, совершенно забыв, что Сунь Юаньчэнь шел прямо за ними и вовсе не был глухим.

Какого чёрта, влюбленные — это вам что, великое достижение?!

Да я сейчас вам покажу, что два парня могут быть куда ближе друг к другу, чем вы!

Разозленный Сунь Юаньчэнь взял Хо Чэнъе под руку и, волоча его за собой в зал, сквозь зубы заговорил:

— Похоже, на высшем светском балу собираются не только сливки общества, но и чертовы отбросы.

— В этом нет ничего особенного, но...

Но вот если ты будешь так близко держать меня под руку — это уже совсем ненормально.

Именно это подумал про себя Хо Чэнъе, но вслух ничего не сказал.

— Чего это нет ничего особенного? — Сунь Юаньчэнь все еще кипел от гнева. Уставившись в спину удалявшемуся обидчику, он яростно произнес: — Директор Хо, запомни его физиономию! Больше наша компания ни за что не будет с ним сотрудничать!

Сунь Юаньчэнь был именно таким — мелочным и злопамятным.

На лице Хо Чэнъе промелькнула редкая улыбка, и он кивнул в ответ:

— Хорошо, сотрудничать не будем.

Не успели они договорить, как к ним направился какой-то мужчина на вид лет шестидесяти с лишним.

Позади него семенила молоденькая девушка.

Сунь Юаньчэнь даже растерялся: с чего это незнакомый дед целенаправленно прет прямо к ним?

И тут же, в следующую секунду, он услышал, как стоящий рядом Хо Чэнъе почтительно произнес:

— Здравствуйте, Председатель Чжан.

Сунь Юаньчэнь на этот раз сообразил включить мозги и тут же догадался, что Хо Чэнъе подсказывает ему, кто это перед ними.

Он торопливо последовал его примеру:

— Здравствуйте, Председатель Чжан.

— Сяо Чэн, я очень рад, что ты смог прийти, — проговорил Председатель Чжан и взял Сунь Юаньчэня за руку.

Сунь Юаньчэнь от испуга замер, не смея шевельнуться: старик, разговаривать-то разговаривай, но что за манера распускать руки, какого чёрта тебе от меня надо?

— Здравствуйте, брат Чэнъе, — вдруг подала голос девушка, стоявшая за спиной Председателя Чжана.

— Это?..

Это моя внучка Сиси, — Председатель Чжан кивком велел внучке подойти ближе и представил ее Сунь Юаньчэню.

— Меня зовут Чжан Си, — девушка по имени Чжан Си озарила улыбкой человека, которого она принимала за Хо Чэнъе.

Сунь Юаньчэнь смотрел на девчушку и думал про себя: неужели этот старик решил заняться сватовством?

Понравится ли она Хо Чэнъе, я понятия не имею, но вот я сам, будучи куда изогнутее любой извивающейся змеи, точно не могу испытывать симпатию к девушкам — это факт.

— Привет...

Сунь Юаньчэнь молча отступил на полшага назад.

Пожалуй, лучше держаться от нее подальше, чтобы ненароком не ранить юное девичье сердце.

— Я знаю, что ты не любишь суету. Пусть тогда Сиси проводит тебя во внутренний дворик, погуляете там, — Председатель Чжан посмотрел на Сунь Юаньчэня с невероятной теплотой.

С чего это мне кажется, что взгляд у старика точь-в-точь как у человека, присматривающегося к зятю?

Сунь Юаньчэнь занервничал.

Заметив, что тот не отвечает, Председатель Чжан добавил:

— Я приготовил для тебя кое-какие вещи, твой помощник сходит со мной и заберет их.

— Давайте лучше после того, как все закончится, — ответил Сунь Юаньчэнь.

Уж позвольте мне не отпускать Хо Чэнъе! Если ты увещеваниями уведешь Хо Чэнъе с собой, кто мне будет служить поводырем?

Тогда же мой тщательно выстраиваемый образ рухнет в одну секунду!

— Боюсь, как бы я не забыл, лучше сходим сейчас.

Председатель Чжан, судя по всему, твердо нацелился сводить Хо Чэнъе и Чжан Си, поэтому непременно хотел увести Хо Чэнъе с собой.

Сунь Юаньчэнь уже собирался сказать пару слов, чтобы отбить у старика эту дурацкую идею, как вдруг Хо Чэнъе исподтишка дернул его за рукав.

Он удивленно покосился на Хо Чэнъе.

Брат ты мой, ты что творишь?!

Даже если ты положил глаз на эту барышню, сперва хотя бы верни мне мое тело! Какого чёрта ты спихиваешь ее на меня?!

Мне с ней совершенно не о чем разговаривать.

— Сиси, проводи директора Хо прогуляться, — распорядился Председатель Чжан и увел Хо Чэнъе за собой.

Сунь Юаньчэнь с горечью и обидой посмотрел на удаляющуюся спину Хо Чэнъе: в этот момент тот казался ему настоящим предателем, изменившим их общему делу.

Вернись сюда, твою мать!

Яростно взревел про себя Сунь Юаньчэнь.

Однако как бы он ни бесновался, изменить случившееся было уже нельзя, и Сунь Юаньчэню оставалось лишь с унылым видом плестись за Чжан Си во внутренний дворик.

Стоило признать: за все то время, что он провел на этом балу, лишь внутренний дворик заставил его настроение капельку улучшиться.

Красивые пейзажи всегда способны радовать глаз.

Сунь Юаньчэнь плелся позади Чжан Си, и оба они шли в полном молчании — шажок за шажком.

Сунь Юаньчэнь: — ...

Сестрица, ну скажи же хоть слово! А не то через пару шагов впечатаешься носом в стенку.

Заговорить первым? Исключено, я же сейчас поддерживаю холодно-отстраненный образ Хо Чэнъе.

С какой стати мне проявлять проявление заботы о ком-то по собственной инициативе?

— Директор Хо, я привела вас сюда, дальше располагайтесь как знаете, а я пойду, — Чжан Си наконец-то сообразила, что прямо перед ней стена, резко затормозила и, обернувшись, бросила Сунь Юаньчэню.

— М?

Что происходит?

С чего это девчонка бросает его здесь и собирается уходить? Неужели у нее и в мыслях не было ничего подобного?

Не успел Сунь Юаньчэнь обдумать это, как Чжан Си снова заговорила:

— Директор Хо, вы наверняка и сами заметили, что дедушка пытался нас свести, но у меня к вам ну совершенно нет никаких чувств.

На лице Чжан Си читалось искреннее извинение.

Она действительно не любила Хо Чэнъе, но под жестким прессингом деда была вынуждена подчиняться его планам.

— Он тебе не нравится?! — изумленно выпалил Сунь Юаньчэнь.

Мать честная! Наконец-то мне встретился человек, которому не нравится Хо Чэнъе!

В офисе сотрудницы едва ли не каждый день едва ли не после каждого рабочего часа собирались кучками и только и делали, что обсуждали Хо Чэнъе.

Из-за этого я был уверен, что от Хо Чэнъе тащится весь белый свет.

Оказывается, на свете и правда существуют люди, которые к нему равнодушны!

Размышляя об этом, Сунь Юаньчэнь не удержался и брякнул вслух:

— Сестра, а у тебя отличный вкус!

Чжан Си: — ??!

Сунь Юаньчэнь в ужасе зажал рот рукой: надо же было такому случиться, он сболтнул лишнее!

— Я... я... я имел в виду, что это я совершенно вас не стою, барышня!

— А, понятно, — Чжан Си опустила голову, но тут словно что-то вспомнив, ткнула в сторону Сунь Юаньчэня пальцем и пригрозила: — Смотри мне, ни слова дедушке о том, что ты остался здесь, а я сбежала!

— Не переживай, я ничего не скажу.

Сунь Юаньчэнь вовсе не страдал излишней болтливостью.

Не успел он договорить, как Чжан Си подтянула подол своего длинного платья, обнажая надетые под низом брюки, сделала несколько шагов назад и одним лихим прыжком взобралась на забор.

Сунь Юаньчэнь остолбенел от такой череды фокусов.

— Ты... ты чего удумала?!

Разговаривали же нормально, с чего вдруг лезть на забор?

— Хе-хе, я на свидание бегу! — Чжан Си одарила Сунь Юаньчэня озорной улыбкой. — Директор Хо, пока! Смотрите только дедушке ни слова, ладно?

С этими словами она ловко спрыгнула с ограды и исчезла по ту сторону.

Сунь Юаньчэнь остался стоять в одиночестве, обдуваемый прохладным ветерком.

Сестрица, если бы ты не ушла, все было бы просто, но теперь, когда ты сбежала и оставила меня одного, как мне объясняться с твоим дедом?!

Сунь Юаньчэнь застрял на месте, едва не плача от безысходности.

Возвращаться сейчас означало лишь еще больше запутать ситуацию, поэтому он решил украдкой побродить по внутреннему дворику.

...

Посчитав, что времени прошло достаточно, он вернулся в главный зал. Хо Чэнъе и Председатель Чжан уже давно спустились вниз.

Они о чем-то оживленно беседовали. Разумеется, под оживленной беседой подразумевался один Председатель Чжан, тогда как лицо Хо Чэнъе по-прежнему оставалось непроницаемым.

Заметив его возвращение, Председатель Чжан поднялся, намереваясь подойти, но вдруг обнаружил, что Сунь Юаньчэнь вернулся в полном одиночестве.

— А где же Сиси?

Сунь Юаньчэнь: — ...

Черт подери, откуда мне знать? Твоя собственная внучка сиганула через забор и была такова!

Вспомнив, как Чжан Си перед уходом просила не говорить деду правду, Сунь Юаньчэнь из лучших побуждений решил выгородить беглянку и соврал Председателю Чжану:

— Она... ей только что позвонили, сказала, что возникло срочное дело, и она уехала, ну я и тоже вернулся.

Стоило Сунь Юаньчэню договорить, как лицо Председателя Чжана заметно помрачнело. Правда, уже в следующее мгновение на нем вновь появилась та самая доброжелательная улыбка.

Сестрица, я честно попытался прикрыть твой тыл, а уж сумеешь ли ты отбиться от расспросов деда, когда вернешься, — это теперь только твои заботы.

Сунь Юаньчэнь молча подгреб поближе к Хо Чэнъе и украдком бросил на него косой взгляд.

— Ну и что подарил твой обожаемый Председатель Чжан? — небрежно бросил он, положив руку на плечо Хо Чэнъе и сбросив с себя напускную важность.

Хо Чэнъе не ответил, а просто извлек из кармана и протянул ему флеш-накопитель, который вручил ему Председатель Чжан.

— Флешка?! — у Сунь Юаньчэня едва глаза на лоб не вылезли. Старик устраивал вокруг этого такую таинственность, что он уже грешным делом подумал о какой-то баснословно дорогой ценности, а это оказалась обыкновенная флешка?

Вот же жмот, до чего же мелочный!

— Угу, то, что здесь записано, имеет для меня огромное значение.

Впрочем, вдаваться в подробности о том, что именно хранится на носителе, Хо Чэнъе не собирался.

Сунь Юаньчэнь тоже не стал глупыми расспросами лезть в душу — в конце концов, у каждого есть свои маленькие секреты.

То ли из-за того, что выражение лица Хо Чэнъе было излишне суровым, то ли потому, что сам Сунь Юаньчэнь старательно держал образ.

Оба они так и сидели молча до самого начала бала, не обменявшись больше ни единым словом.

Зазвучала плавная музыка.

Придя в себя, Сунь Юаньчэнь с легким сомненьем покосился на Хо Чэнъе и спросил:

— Мы действительно собираемся танцеть?

— Полагаю, да, — Хо Чэнъе обвел взглядом зал: некоторые пары уже вовсю кружились в танце.

Затем Хо Чэнъе протянул ему руку:

— Пойдем.

У Сунь Юаньчэня развилась глубокая фобия на танцы, и он с яростным отторжением отшвырнул руку Хо Чэнъе.

Какого чёрта я и впрямь не последовал за той девчонкой и не перемахнул через забор?!

Одно дело опозориться дома перед одним лишь Хо Чэнъе, но если облажаться здесь на глазах у доброй сотни людей — у меня вообще останется хоть капля самоуважения?!

http://bllate.org/book/35179/4345199