Готовый перевод Swapped Bodies with My Boss / Чужое тело, чужие тайны: Мой босс — это я: Глава 5

Согласно сюжету какого-нибудь романа, он и Хо Чэнъе определенно в какой-то момент совершили одно и то же действие, что и привело к их обмену телами.

Читая роман, Сунь Юаньчэнь автоматически пропустил клише о том, что в конце поменявшиеся душами главные герои обязательно останутся вместе.

Шутки в сторону, с чего бы такому солнечному, оптимистичному парню без вредных привычек, способному заболтать кого угодно на любую тему, вроде него, искать себе такую буку, как Хо Чэнъе, который целыми днями ходит с каменным лицом?

Не спрашивайте меня, почему я так естественно принял мысль о том, что моей второй половинкой окажется парень — спросите, и я отвечу: просто потому что мне так нравится!

На самом деле, Сунь Юаньчэнь понял, что его не привлекают девушки, еще в старшей школе.

Потому что в то время соседи по комнате только и делали, что обсуждали, какая девочка из какого класса красивее, и лишь он один обращал внимание на то, каким мальчикам отдана красота.

Даже когда они собирались вместе посмотреть фильмы для взрослых, он не испытывал ни малейшего отклика.

Позже, когда соседи в шутку спросили, не нравятся ли ему парни, его наконец осенило: огород оказывается, бывает и такое!

С тех пор он уже не сворачивал с пути любви к парням и обратно пути не было.

……Кхе-кхе, что-то меня занесло, вернемся к настоящему.

После вопроса Сунь Юаньчэня Хо Чэнъе ответил, даже не задумываясь: Еда, работа, еда, работа, еда, сон.

Такой образ жизни он поддерживал целых семь лет, и казалось, кроме работы, он не мог найти для себя больше ни одного занятия.

Выслушав его ответ, Сунь Юаньчэнь мысленно припомнил, что в тот день он ведь только и делал, что работал, ел да играл в видеоигры.

Ничего особенного не происходило, так почему же тела поменялись не раньше и не позже, а ровно на следующее утро?

Нет, по законам жанра романов, в тот день обязательно должно было произойти что-то еще.

Что же именно… Точно! Когда он встречался с клиентом, он пил алкоголь!

Сунь Юаньчэня вдруг озарило, и он вспомнил, что тем вечером выпивал — неужели всё дело было в этом?

Он тут же спросил Хо Чэнъе:

— Ты в тот вечер пил алкоголь?!

Если Хо Чэнъе тоже выпил, то высока вероятность, что причина крылась именно в этом.

Хо Чэнъе замер, мысленно лихорадочно восстанавливая события трехдневной давности.

Кажется, он действительно встречался с клиентом и выпил немного спиртного. Неужели впрямь во всем виновата выпивка?

— Пил, — ответил Хо Чэнъе.

— Вот и разгадка! — Сунь Юаньчэнь аккуратно поставил Нюйшэнь на место, утащил Хо Чэнъе за собой, расплатился, тут же запрыгнул на свой электроскутер и помчался к себе в жилой комплекс.

……

Однако по пути возникла небольшая непредвиденная заминка.

— Какого черта у меня так болит желудок!

Сунь Юаньчэнь схватился за живот и, мучаясь от боли, закрутился на кровати, извиваясь словно червяк. На его родине такое движение называли словом ворочаться.

Изначально Сунь Юаньчэнь купил в супермаркете этажом ниже связку пива и принес ее к себе домой.

Но стоило ему только переступить порог, как он смутно почувствовал, что в желудке словно кольнуло.

Не успел он и глазом моргнуть, как область желудка пронзила частая, игольчатая боль, от которой он тут же покрылся холодным потом.

— Желудок заболел? — Хо Чэнъе шел следом и, увидев, что тот едва не валится с ног от боли, сообразил: Сунь Юаньчэнь наверняка скрутило из-за того, что он поел острого.

Они заказывали еду, ориентируясь каждый на свои собственные привычки, и совсем забыли, что после обмена телами привычки прежних организмов никуда не делись.

Его желудок не переносил острое, так что было бы странно, если бы Сунь Юаньчэнь после той красной от перца миски лапши маратанг не заработал приступ боли.

Сунь Юаньчэнь уже не мог произнести ни слова.

— Если боль начнется прямо на дороге, мы точно попадем в аварию, — проговорил Хо Чэнъе и помог ему подняться.

Услышав это, Сунь Юаньчэнь почувствовал, что от злости живот заболел еще сильнее. Даже несмотря на то, что у него не осталось сил, он закатил глаза на Хо Чэнъе, выражая всё свое немое возмущение.

Только послушайте, что за бред несет Хо Чэнъе! Какого чёрта, я еще и должен быть благодарен этой боли за то, что она выбирает подходящий момент?

Боль в желудке вообще не входила в мои планы!

— Я пойду куплю тебе лекарство.

Бросив эту фразу, Хо Чэнъе упомянул аптеку и тут же выбежал из дома.

И до сих пор не вернулся.

Да чтоб меня, да я уже переживу этот приступ боли, Хо Чэнъе, почему тебя до сих пор нет!

Они там что, лекарства с нуля изготавливают?

Сунь Юаньчэнь лежал пластом на кровати и с тоской думал, не суждено ли ему вот так мучительно умереть в этой съемной квартире.

Тогда завтрашние криминальные новости наверняка выйдут с таким заголовком: Какая боль! Молодой человек трагически погиб в съемной квартире из-за того, что компаньон вовремя не купил ему обезболивающее! Что это — деградация человеческой природы или падение нравов?

Размышляя об этом, Сунь Юаньчэнь почувствовал, как перед глазами всё начинает расплываться, и, наконец, закрыв глаза, провалился в сон.

Когда он очнулся вновь, перед ним оказалось его собственное смазливое лицо, смотревшее на него с полнейшим раскаянием.

Сунь Юаньчэнь опешил: в чем дело, кто это сделал себе точно такую же пластику под его красивую физиономию?

— Ты проснулся, — заметив, что он приходит в себя, приблизился Хо Чэнъе и участливо произнес.

Стоило ему заговорить, как Сунь Юаньчэнь вспомнил: точно, они же с Хо Чэнъе поменялись телами.

— Прости, я здесь не очень ориентировался и пробежал огромное расстояние, пока нашел аптеку.

Выйдя из дома, он тут же пожалел, что не спросил у Сунь Юаньчэня, где находится аптека.

К счастью, по дороге ему встретилась пожилая женщина и указала дорогу, вот только, как назло, перепутала направление.

Пришлось возвращаться обратно, и из-за этой беготни туда-сюда ушло столько времени.

К тому моменту, как он вернулся с лекарством, Сунь Юаньчэнь уже заснул.

Откуда Хо Чэнъе понял, что тот именно спит, а не потерял сознание? Да потому что услышал, как Сунь Юаньчэнь храпит.

Вообще-то Сунь Юаньчэнь обычно не храпел, просто за последние дни он вымотался и физически, и морально настолько, что толком выспаться не мог.

— Пустяки, ерунда, у меня уже ничего не болит, — Сунь Юаньчэнь отмахнулся, помолчал пару секунд и снова спросил Хо Чэнъе: — А к чему еще твое тело чувствительно? Что нельзя есть и делать?

Я больше не хочу подвергаться таким внезапным нападениям. На этот раз мне посчастливилось оказаться дома, но кто знает, где это случится в следующий раз.

Если бы во время переговоров с клиентом я вдруг рухнул перед ним без чувств, посторонние решили бы, что Хо Чэнъе пытается выбить из них компенсацию, притворяясь больным ради сделки.

Так дело не пойдет.

Сунь Юаньчэнь продолжил допытываться у Хо Чэнъе: — Алкоголь пить можно? Сладкое можно? Рыбу и морепродукты можно? Есть ли какие-то запрещенные физические нагрузки?

Хо Чэнъе чуть покачал головой и ответил:

— Нельзя только острое, остальное всё разрешено.

Он был не настолько хрупким, как думал Сунь Юаньчэнь.

— Алкоголь пить можно — ну и отлично! — Сунь Юаньчэнь босиком соскочил с кровати, выбежал в гостиную, нашел купленное им пиво и притащил всю связку в спальню.

Затем он наугад вытащил из шкафа первые попавшиеся штаны, зажал их в обнимку и скрылся в ванной, бросив напоследок Хо Чэнъе: — Дай мне две минуты!

От него несло потом за версту, нужно было срочно принять душ.

Хо Чэнъе посмотрел на плотно закрытую дверь ванной, затем бросил взгляд на связку пива у кровати, и в его глазах мелькнуло сложное выражение.

……

Сунь Юаньчэнь сказал две минуты — значит, ровно две минуты: он вихрем ополоснулся и выскочил наружу, в спешке даже не надев рубашку, а волосы лишь пару раз кое-как взъерошил полотенцем.

— Всё, давай начинать!

Глядя на то, как Сунь Юаньчэнь суетится, посторонний мог бы подумать, что они собираются заняться чем-то непристойным.

Разве можно устраивать столько шума из-за обычной выпивки?

Хо Чэнъе поднял взгляд на обнаженного по пояс Сунь Юаньчэня. Его волосы еще не высохли, и капли воды с кончиков прядей падали на тело, очерчивая идеальные линии мышц.

У Хо Чэнъе были кубики пресса — он следил за питанием и регулярно тренировался, так что их наличие не удивляло.

— Ты же прекрасно знаешь, как выглядит твое собственное тело.

Заметив, что тот пялится на его торс, Сунь Юаньчэнь уже хотел с гордостью спросить Хо Чэнъе, хороша ли у него фигура, но тут же вспомнил, что вообще-то находится в теле Хо Чэнъе.

Тьфу ты, я-то думал, ты моим телом любуешься, а ты, оказывается, занимаешься самолюбованием.

Услышав это, Хо Чэнъе отвел взгляд.

— Давай уже начнем!

Хо Чэнъе слегка кивнул.

Сунь Юаньчэнь воодушевленно вскрыл всю связку пива и расставил банки перед ними обоими.

— Сегодня пьем до упаду! — Сунь Юаньчэнь поднял свою банку, — За встречу!

Хо Чэнъе послушно взял одну и легко стукнулся ею о банку Сунь Юаньчэня.

Сунь Юаньчэнь тут же затянул булькающие звуки и приложился к горлышку.

— Ха-а… Вот это кайф! — он забросил пустую банку в мусорку и, заметив, что Хо Чэнъе со своей еще даже не покончил, поторопив его: — Директор Хо, чего ты так копаешься, давай быстрей осушай до дна.

Хо Чэнъе не стал его слушать, сделал лишь маленький глоток, зажал банку в руке и, сделав вид, будто интересуется просто так, спросил:

— Почему ты так сильно хочешь вернуть всё назад?

У него было предостаточно денег, чтобы Сунь Юаньчэнь ни в чем не нуждался, чтобы ему больше не приходилось ютиться в этой конуре и ездить по делам на электроскутере.

Раз разве это плохо?

— Своя лачуга милее золотых палат, конечно же, я хочу всё вернуть.

Да с твоей-то стопкой документов на столе и родителями-контролерами я и даром не стал бы меняться, знаешь ли.

Разве эта гора бумаг не свела бы меня с ума?

Разве твой характер не загнал бы меня в депрессию?

Разве твои ненормальные предки не довели бы меня до ручки?

С какой стати мне вообще приходить в такой ужас и меняться с тобой телами?

Я что, дурак? Вовсе нет!

Сунь Юаньчэнь схватил новую банку пива, сделал большой глоток и парировал встречным вопросом: — А ты? Почему ты не хочешь меняться обратно?

Сунь Юаньчэнь был не так уж прост и прекрасно видел, что Хо Чэнъе испытывает странное, необъяснимое сопротивление к возвращению тел.

Вот только ему никак не удавалось понять причину — неужели всё дело только в его родителях?

Но ведь он вполне мог бы дать им отпор, однако вместо этого упорно продолжал им подчиняться.

— Пустяки, давай продолжим, — Хо Чэнъе поднес пиво к губам и осушил его в один присест.

Затем молча взял новую банку и продолжил пить без лишних слов.

Видя, что Хо Чэнъе не настроен откровенничать, Сунь Юаньчэнь не стал допытываться и молча поддержал его, прикладываясь к собственному пиву.

В итоге оба уговорили по семь-восемь банок и вырубились прямо на кровати.

http://bllate.org/book/35179/4345196