Готовый перевод My Boyfriend is the School Bully / Мой парень — школьный хулиган: История одной любви: Глава 6

Гу Шэнь стоял на лестничном повороте этажом выше и с ехидной ухмылкой снова завел разговор:

— Встал так рано?

— У тебя опять лицо чешется? — Му Ли, чье смущение только начало было улетучиваться, вмиг растерял его, стоило этому придурку возникнуть перед глазами.

Остальные ученики на лестнице замерли, не зная, то ли уйти, то ли остаться, и лишь тупо пялились на эту парочку. Поскольку масок ни на ком не было, синяки на лицах выглядели крайне приметно. Толпа втайне злорадствовала: и верно, с этими двумя «великими богами» лучше не связываться, а то останешься с изувеченной физиономией — одно лишь невезение!

Гу Шэнь окинул взглядом столпившихся на ступенях учеников:

— Вы чего не уходите? Опоздаете же! Чего встали? Администраторы зала, что ли?

Услышав этот небрежный тон, кто осмелился бы остаться? Все как один бросились вниз.

Му Ли с отвращением поморщился:

— Ты что за позу принял среди бела дня? Стоишь тут, как сутенер на углу!

— Клянусь, рано или поздно я зашью тебе этот рот! — Гу Шэнь дернул уголком губ, хотя в душе ничуть не разозлился.

Впервые в жизни они вместе спустились вниз и, синхронно, словно по заказу, зашагали в столовую.

— Ты что, правда завтракаешь? — вдруг спросил Гу Шэнь.

Му Ли, который как раз заказал булочки и кашу из черного риса, помрачнел:

— А что еще делать? Росой питаться и цветочные лепестки жевать?

Гу Шэнь опешил, а потом вдруг повернул голову и рассмеялся. «До чего же этот парень занятный, а!»

Му Ли тоже осознал, что ляпнул, и пнул его по голени:

— Смейся над своими предками!

Удар вышел слабым, не больно, так что Гу Шэнь поленился придираться.

Купив завтрак, они нашли длинный стол и сели по разным краям — четкое разделение, никакой помехи друг другу. У Му Ли был слабый желудок, ел он медленно. Когда он допил последнюю ложку каши и поднял голову, то как раз увидел, что Гу Шэнь тоже отложил ложку.

Так как вчера они пришли в класс в масках, учителя ничего не заметили, но сегодня, стоило им снять их, как уже на первом уроке их вызвали в кабинет.

Учитель физики, не зная, как выразить свое разочарование, выпалил:

— Что у вас, черт возьми, случилось? Что произошло? Вчера вы были в масках, Учитель Ду еще сказал мне, что вы простудились! А вы решили, что раз он вас выгораживает, то можно сесть ему на шею и творить что вздумается?

Гу Шэнь, привыкший не следить за языком, ляпнул первое, что пришло в голову:

— Мы просто мир во всем мире защищали!

— Пф-ф.

Му Ли не сдержался и прыснул, поспешно отвернувшись.

Учитель Лю побагровел, долго сверлил Гу Шэня взглядом, прежде чем произнести:

— Гу Шэнь, если на этот раз ты по физике получишь меньше девяноста пяти, я принесу Му Ли в жертву небесам!

Му Ли: «...???»

Он даже не успел осознать связь между этими двумя вещами, как его лицо похолодело:

— Шутки шутить — не повод, правда? Чтобы он сдал физику на девяносто пять?

— Да! И насчет тебя еще не закончили! Я спрашивал вашего учителя литературы, пишешь всякую чушь! Если по литературе не будет сто двадцать пять — жди, пока будешь хоронить Гу Шэня!

Учителя этих предметов были в хороших отношениях, поэтому требования высокого балла по какому-то предмету не было чем-то из ряда вон выходящим. Но...

— С какой стати приносить в жертву меня?

— С какой стати мне его хоронить?

Они переглянулись и снова уставились на учителя Лю.

Тот усмехнулся:

— Знаю, знаю, что вы дружны, в школе все так говорят. О том, что вы подрались, я промолчу, но напомню: сейчас уже выпускной класс! Мы только что обо всем договорились.

Дружны? Кто с кем? Что с отношениями? Какую еще вселенскую, супер-пупер-мега-огромную международную шутку они несут?

— Учитель, думаю, вы ошиблись, я с ним не близок! — Му Ли помрачнел. С какой стати его должны приносить в жертву, если Гу Шэнь провалится?

— Вот именно, кто вам сказал, что мы дружим? Может, вы капли для глаз купили не те? — Гу Шэнь нашел это забавным, и улыбка не сходила ни с его губ, ни с глаз.

Учитель Лю озадачился:

— Так Бу Синсин сказал. Сказал, что вы очень дружны и после еды уходите отдыхать в рощицу позади школы.

Му Ли и Гу Шэнь: «......»

Почему вдруг стало так стыдно?! Неужели «рощица» и «отдыхать» используются именно в таком смысле?!

— Ха-ха, да! Мы с ним лучшие друзья! — Му Ли стиснул зубы. — Мы лучшие друзья во всей вселенной! Учитель, мы можем идти?

Учитель Лю:

— Возвращайтесь. И не забудьте, о чем договорились: сдайте пробный экзамен как следует! Думайте о друзьях.

Стоило выйти из кабинета, как Му Ли не сдержал раздражения и издал тяжелый, холодный смешок. Вид его недовольства только развеселил Гу Шэня. Он был чуть выше Му Ли и толкнул его локтем в бок:

— Ты-то сможешь сдать хорошо? Я еще молод и помирать не хочу!

— Я сам еще не спросил, сможешь ли ты! — Му Ли с силой пихнул его в ответ.

— Я обязан смочь! Мужчина не может говорить, что не может! — Гу Шэнь, будто желая что-то доказать, даже, наплевав на приличия, слегка дернул бедрами перед Му Ли.

Му Ли: «...!!!»

— Ты... твою... мать! У тебя с головой не в порядке?! — Му Ли почему-то почувствовал, что этот жест был запредельно постыдным.

Бросив это, он поспешно направился обратно в класс, его спина выдавала человека, который позорно сбегает. Гу Шэнь озадаченно потер нос: этот жест он подсмотрел у Бу Синсина. Когда Бу Синсин делал так, Му Ли не реагировал подобным образом? Да и... почему ему самому стало неловко?

Му Ли уткнулся лицом в парту, пряча покрасневшие кончики ушей. В глубине его красивых глаз, где никто не видел, застыло легкое замешательство.

— Ты... эй, с тобой всё нормально?

Гу Шэнь, увидев, что он лежит, подумал, что его жест довел того до тошноты?

Му Ли поднял голову и холодно, с каменным лицом посмотрел на него:

— Советую уделить больше внимания физике! Школьный громила!

— Чё? — Гу Шэнь опешил и усмехнулся. — Советую уделить больше внимания литературе! Школьный громила!

Они оба и не подозревали, что каждый из них в этот момент думал: «Литература (физика) такая простая, чего на него смотреть?»

— Брат Му... — Ли Сюй, сидевший перед ними, вдруг обернулся. Его голос звучал испуганно и неуверенно. — Ты умеешь собирать Лего?

http://bllate.org/book/35176/4344778