Готовый перевод My Boyfriend is the School Bully / Мой парень — школьный хулиган: История одной любви: Глава 3

Но он всё же добавил его. Аватаром Му Ли была буква «Му», выложенная из деталей Лего — просто и понятно.

В классе, где до этого стоял шум и гам, воцарилась мертвая тишина, стоило там появиться двум школьным хулиганам. Ученики, сжимая в руках телефоны, скрежетали зубами, уставившись на два уведомления в чате. Неужели староста решил их всех погубить?

— Тот… Му Ли, тебя вызывает классный руководитель.

Представитель класса по английскому — девушка — с одной стороны, была очарована внешностью Му Ли и Гу Шэня и не могла отвести глаз, а с другой — до смерти боялась их чем-нибудь разозлить. Работа не из легких!

Му Ли поднял на неё взгляд, холодный и равнодушный:

— Понял.

— Цыц, — усмехнулся Гу Шэнь. — А мой сосед по парте умеет напускать туману!

— Ты болен? Не умеешь говорить — прикуси язык! Видимо, переел соли, — Му Ли бросил на него ледяной взгляд и поднялся. — Подвинь стул вперед!

Гу Шэнь безразлично сдвинул стул, чтобы тот мог выйти, не забыв при этом съязвить:

— Страшно-то как! С таким характером, как ты себе жену найдешь?

— Меньше болтай, не твое дело!

Му Ли дошел до двери учительской и постучал. Внутри Старый Ду, склонившись над столом, был чем-то увлечен. Услышав стук, он помахал рукой, приглашая войти.

Учителя, которые до этого о чем-то тихо шептались, разом замолчали.

— Что-то случилось? — Му Ли небрежно придвинул стул и сел.

— Я просмотрел твои прошлые оценки. Они были неплохими, но в последнее время постоянно падают. Может, ты не понял какой-то материал за второй год обучения? Если так, я могу позаниматься с тобой отдельно. Если что-то неясно — не стесняйся спрашивать.

На мгновение выражение лица Му Ли стало неестественным, но он быстро взял себя в руки:

— Нет.

Старый Ду, по-доброму улыбнувшись, продолжил:

— Тогда есть проблемы в чем-то другом? Можешь довериться учителю. Я твой классный руководитель, нам предстоит провести вместе ещё год. Вот у Гу Шэня оценки очень стабильные.

Му Ли: «…»

К чему было упоминать этого несносного соседа по парте?!

— И здесь всё в порядке, — отрезал Му Ли. — Никаких причин нет, Учитель Ду. В классе много учеников, я лишь один из них.

Подразумевалось: не стоит тратить на него столько сил и времени, делайте то, что должны, и не лезьте в его жизнь.

Однако Старый Ду был явно другого мнения. Он вздохнул и улыбнулся:

— В классе сейчас почти сорок человек, а было бы четыреста — я всё равно был бы обязан их учить. Не беспокойся обо мне, просто подтяни оценки, и твои родные будут очень рады.

Лицо Му Ли мгновенно похолодело:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Ему не нужны родители, ему достаточно бабушки. Бабушка — единственная, кто хочет видеть его счастливым и довольным.

— Ого! Смотрю на лицо моего соседа, и что же я вижу?

Встреча — это так прекрасно.

Стоило выйти из учительской, как он увидел Гу Шэня, который, приобняв кого-то за плечо, с ухмылкой смотрел на него. Внутри у Му Ли всё кипело, но он не удостоил его даже взглядом и, обойдя, направился в сторону класса.

Но разве этот тип, чье поведение не лезло ни в какие ворота, мог так просто отстать?

Гу Шэнь усмехнулся:

— Вызвали из-за падения успеваемости? Значит, ту задачу ты так и не понял? Маленький лжец!

— Проваливай! — Му Ли посмотрел на него холодными глазами, в голосе сквозило легкое отвращение. — Не хочешь улыбаться — не надо, выглядит отвратительно!

Неизвестно, что именно в этих словах задело Гу Шэня, но он отшвырнул человека рядом с собой и двинулся к Му Ли. На его губах по-прежнему играла улыбка, но теперь она была холодной. Он без труда схватил Му Ли за воротник:

— А у тебя, парень, храбрости хоть отбавляй!

— Да и ты не промах! Школьный! Хулиган! — Му Ли ничуть не испугался, с силой оттолкнул его руку и, не оглядываясь, пошел в класс.

Гу Шэнь усмехнулся, в глубине его глаз мелькнул холодный блеск, но уже через мгновение он принял обычный вид и, увлекая за собой спутника, направился вниз по лестнице.

Бу Синсин ещё не отошел от перепалки двух школьных хулиганов. Только спустившись вниз, он понял, что его Брат Шэнь на самом деле отпустил этого парня!

— Брат Шэнь! Скажи честно, ты что-то от меня скрываешь? — с искренним негодованием спросил Бу Синсин.

Гу Шэнь:

— С чего ты взял?

Бу Синсин:

— Тогда почему ты так просто отпустил этого Му Ли? Когда мы с тобой только познакомились, ты ведь прописал мне два пинка!

Гу Шэнь озадаченно потер подбородок, выглядя при этом совершенно серьезным:

— Наверное, потому что он симпатичный?

Бу Синсин закатил глаза:

— Брат Шэнь, ты изменился. Ты больше не тот, кто любил меня больше жизни. Ты пал с пьедестала!

— Ты наконец прозрел? — бесстрастно ответил Гу Шэнь, сохраняя каменное лицо.

— Я так и знал! Ты что, запал на его личико?!

Гу Шэнь с жалостью посмотрел на него:

— Прозревшие люди чаще всего несут чушь.

Они зашли в магазин. На самом деле, ничего конкретного Гу Шэню не было нужно, просто он больше не мог сдерживать внезапно нахлынувшее желание выкурить сигарету.

— Пачку «Чжунхуа»… хотя нет, давай две!

Он помнил, как во время драки в роще уловил от Му Ли легкий запах табака.

— Ты ведь не куришь, у тебя и зависимости-то нет, зачем столько берешь? — Бу Синсин вытянул шею. — Я купил кучу молочных леденцов, как расплачусь — поделюсь.

Гу Шэнь, не особо вникая, отвесил ему подзатыльник:

— Пробивай всё вместе.

Бу Синсин набрал всяких закусок, а ещё красивый блокнот для девочки из соседнего класса, которая ему нравилась. Он выложил блокнот:

— За это не надо платить, я сам оплачу.

— Как хочешь.

Они учились в разных классах, и Гу Шэнь взял у Бу Синсина лишь пару леденцов. Он пробовал такие в детстве, но не любил их — слишком уж сладкие. Однако если он их не возьмет, этот парень наверняка опять начнет ныть.

Му Ли лежал на парте, пытаясь доспать: прошлой ночью он слишком долго вел трансляцию, из-за чего на уроках совсем не было сил. В полудреме он услышал тихий стук, а следом почувствовал, как что-то упало на парту.

Словно испугавшись, он мгновенно открыл глаза и, озираясь с осторожностью, принялся изучать происходящее вокруг. Его сердце бешено колотилось в груди.

http://bllate.org/book/35176/4344775