Готовый перевод Crime Profiler 1: Twenty Hues / Криминальный профиль: Двадцать оттенков тьмы: Глава 12

На прикрепленной картинке были Чжан Шиюй и несколько других изнеженно одетых женщин, выложивших селфи из парикмахерской. Под снимком шла короткая подпись:

Измена в браке, совершен грех блуда. Воздерживайся от плотских страстей, огонь покарает за них.

Второй погибший, Цзян Вэй, не только злоупотреблял алкоголем, но и имел привычку переводить еду. Из-за пьянства он лишился девушки и работы, однако даже не думал исправляться, а вместо этого лишь сильнее покатился по наклонной.

На прикрепленной картинке красовалось доверху набитое мусорное ведро и разбросанные по полу бутылки из-под алкоголя, а ниже значилось:

Расточительство постыдно, совершен грех чревоугодия. Воздерживайся от излишеств в еде, голод покарает за них.

Последний погибший, Цай Минхуэй, корпоративный топ-менеджер, испытывал фанатичное благоговение перед деньгами и властью. Ради продвижения по карьерной лестнице он шел на любые уловки и даже заставлял собственную жену спать с начальством.

Прикрепленная иллюстрация изображала Цай Минхуэя, стоящего перед столом, усыпанным розовыми купюрами, с одержимым выражением лица. Под ней тоже шла короткая строчка текста:

Ослепленный жаждой наживы, совершен грех алчности. Воздерживайся от корысти, падение ничком покарает за нее.

Досмотрев всё до конца, Чжуан Шэн вдруг что-то для себя понял и набрал телефон Ши Кэ. Стоило вызову пройти, как тон Ши Кэ разительно — словно это был совершенно другой человек — переменился.

— О, Сяо Чжуан, у тебя что-то случилось?

Подобный беззаботный тон, будто ничего не произошло, заставил Чжуан Шэня на мгновение замолчать, после чего он медленно произвел:

— Капитан Ши, того, кто слил информацию СМИ, нашли?

Ши Кэ принялся отделываться общими фразами:

— Слил? Какую еще информацию? Эти газетчики только и норовят ухватиться за любую тень, пишут лишь бы привлечь внимание, ни капли гражданской ответственности!

Ши Кэ долго тянул резину и несложно рассуждал о всякой всячине. Чем дольше слушал Чжуан Шэн, тем мрачнее становился, и до самого сброса звонка со стороны Ши Кэ не произнес больше ни единого слова.

С другого конца провода Ши Кэ сбросил вызов, смахнул со лба выступивший пот и обратился к сидевшему на диване мужчине, закинувшему ногу на ногу:

— Второго господина Мэна, разве правильно так обманывать Сяо Чжуана?

Мэн Янь откинулся на спинку дивана, держа в руке бокал с красным вином, и лениво уставился на проекцию слайд-шоу на стене перед собой — фотографии с места происшествия и новостные репортажи сменяли друг друга один за другим. Выслушав слова Ши Кэ, Мэн Янь легкомысленно скользнул по нему взглядом:

— Что такое, тебе мало моего вмешательства в это дело? Или тебе больше по душе тот молодой доктор наук, получивший образование за рубежом?

Ши Кэ послышалось в этих словах что-то странное, но он не смел злить Мэн Яня и отталкивать его помощи, поэтому был вынужден подобострастно улыбнуться:

— Что за глупости говорит второй господин Мэн! Стоит взяться второму господину Мэну, как никакие доктора наук рядом не стоили.

Он осторожно понаблюдал за выражением лица Мэн Яня и попытался прощупать почву:

— Впрочем, на мой взгляд, Сяо Чжуан парень неплохой: хоть он и новичок, но два года стажировки в ФБР даром не прошли. Если второй господин Мэн еще немного поднатаскает его, глядишь, в управлении появится еще один доблестный военачальник.

Взгляд Мэн Яня слегка потемнел, и бокал с громким стуком опустился на стол. Ши Кэ понятия не имел, что именно сказал не так, и теперь тревожно и боязно глядел на него.

— Ты так хорошо сблизился с этим новичком? — Мэн Янь бросил на Ши Кэ косой взгляд, его голос прозвучал глухо, так что невозможно было понять, доволен он или разгневан.

Ши Кэ ответил:

— Да... да вроде нормально.

Мэн Янь некоторое время пристально всматривался в него, затем отвел взгляд и вновь устремил его на экран перед собой, возвращаясь к изучению материалов:

— Ладно, пусть будет так.

Ши Кэ растерянно моргнул: пусть будет так — это как?

— Второй господин Мэн, а как же это дело? — с опаской осведомился Ши Кэ.

Мэн Янь, чей ход мыслей прервали, с отвращением взглянул на него:

— Я буду оказывать тебе удаленное содействие в расследовании, а в дальнейшем ты станешь докладывать мне о любых продвижениях по делу. Что до новичка, то новичок должен вести себя подобающе новичку — думаю, для начала ему неплохо подойдет сортировка бумаг. Разве вы в свое время проходили не через то же самое?

Ши Кэ мысленно усмехнулся: этот его «новичок» — новичок особого качества, совсем не похожий на них самих в ту пору, когда они были зелёными юнцами. Однако дерзить он смел лишь про себя, не решаясь произнести это вслух.

— Да, кстати, доставь жену Цай Минхуэя в управление на допрос, — внезапно добавил Мэн Янь перед самым уходом Ши Кэ.

Ши Кэ удивился:

— О чем допрашивать? Разве ее уже не допрашивали?

Мэн Янь пояснил:

— Судя по деталям, слитым убийцей в прессу, он контактировал со всеми жертвами. Особенно с Цай Минхуэем — раз ему известны столь интимные подробности, значит, их общение было не просто поверхностным. Эта женщина станет отличной зацепкой.

— По... постой... — Ши Кэ совершенно не поспевал за ходом мыслей Мэн Яня. — Что значит слил убийца? Неужели всё то, что опубликовали в новостях, сделал ут... — Ши Кэ запнулся, и его глаза резко округлились.

Мэн Янь посмотрел на ошеломленного Ши Кэ, тут же отвел взгляд и брезгливо поморщился:

— Совсем не забавно, чего уставился на чужой манер? Я спрашиваю тебя: то, что напечатали в новостях, и то, что удалось раскопать полиции — что из этого подробнее?

Ши Кэ, еще не успевший расстроиться из-за пренебрежения Мэн Яня, услышав этот вопрос, внутренне напрягся и забормотал сам с собой:

— Если кто-то способен знать больше полиции, кроме самого убийцы, кто еще это может быть?

Мэн Янь добавил со стороны:

— Даже если это не сам убийца, он теснейшим образом с ним связан.

Дух Ши Кэ мгновенно воспрянул:

— Я понял, спасибо второму господину Мэну!

Ши Кэ в приподнятом настроении удалился, а взгляд Мэн Яня упал на стену с проекцией, однако мысли его витали вовсе не вокруг расследования.

Слайды сменяли друг друга, пока на экране не появилась совершенно не имеющая отношения к делу фотография — на ней лучезарно улыбался юноша, и в уголках его губ при улыбке залегли неглубокие ямочки, сладкие и милые.

Картинка застыла на месте, и сидевший на диване человек тоже неподвижно просидел так очень долго.

Глава 8. Праздность

Когда Чжуан Шэн снова увидел Тан Фанфан, женщина по-прежнему выглядела хрупкой и погруженной в свое горе. Заметив Чжуан Шэня, она слегка удивилась, а в ее взгляде промелькпела боязливость — казалось, она страшилась, что он принесет еще какие-то дурные вести.

На этот раз Чжуан Шэн несколько секунд пристально всматривался в лицо женщины, подмечая то, чего не заметил при первой встрече. Тан Фанфан смущенно коснулась собственной щеки, и в ее голосе послышалась тревога:

— Офицер Чжуан, в чем дело? Что-то не так?

Чжуан Шэн опустил глаза на руки женщины: белые и гладкие, ухоженные, с ногтями, покрытыми красивым прозрачным лаком — в прошлую их встречу ногти были окрашены в розоватый тон с легким золотистым отливом.

Женщина, едва узнавшая о гибели мужа, мало того что находит время делать маникюр, так еще и тщательно накладывает макияж на лицо — это совершенно не вязалось с демонстрируемым ею внешним трауром.

http://bllate.org/book/35173/4344451