Готовый перевод Who Are You Calling the Villain / Кто тут злодей? Я просто не выспался: Глава 13

Ты сейчас уходишь? Разве не говорили, что в три часа дня собираемся на площади? — удивился он.

Су Чжиянь бросил на ходу:

— Пойду кое-что куплю.

— Тогда почему бы не купить после собрания? Разве так не удобнее? — озадаченно догнал его вопросом Вэнь Бэй.

Су Чжиянь: «…………»

Он с некоторым молчаливым вздохом обернулся.

Обязательно допытываться, да? Если я скажу тебе правду прямо, ты, пожалуй, со страху помрёшь!

— Заодно загляну к одному человеку.

Досказав это, он небрежно нахлобучил кепку, закрыл дверь и ушел.

— А, — запоздало сообразил Вэнь Бэй, смутно чувствуя, что упустил какую-то важную информацию.

Какие такие друзья у Су Чжияня могли найтись, что ради встречи с ними потребовалось выкраивать время прямо перед командным заданием?

Суббота, вторая половина дня, в такое время... Не в это ли самое время Шэнь Няньцзин подрабатывает в кондитерской?

В его голове внезапно возникла крайне жуткая догадка.

— Вчера и сегодня, неужели он оба раза ходил к Шэнь Няньцзину?! — ужаснулся Вэнь Бэй.

Дзинь-дилинь~

Над дверью мелодично зазвенели колокольчики.

Парень с ресепшена только-только завязал фартук и протирал столы, услышав звук, он обернулся, и его чистый приятный голос разнесся по помещению:

— Здравствуйте, что-нибудь желаете заказать?

Движение оборвалось, улыбка застыла на лице.

Су Чжиянь, перекинув через плечо сумку, стоял у входа, и из-под козырька его кепки узкие глаза сверху вниз окинули человека, стоявшего перед ним.

Розовый мультяшный фартук с белым кружевом?

Он поджал губы, чувствуя, как на лицо невольно просится усмешка.

«…………»

Зрачки Шэнь Няньцзина слегка сузились, он опустил взгляд на собственный наряд.

Обычно, пока он просто носил его, в этом не было ничего особенного — в конце концов, это соответствовало стилю заведения, — но сейчас, под пристальным взглядом Су Чжияня, ему стало донельзя неловко, так и хотелось немедленно сорвать с себя эту вещь.

Схватив полотенце, он быстренько нырнул за стойку барной стойки, держась от этого «незваного гостя» на безопасном расстоянии по меньшей мере в пять метров.

Быстрее бы он купил и ушел, быстрее бы купил и ушел, быстрее бы купил и ушел...

Молился про себя Шэнь Няньцзин, заодно еще немного забиваясь вглубь бара.

К несчастью, длинными ногами обладал не он один: Су Чжиянь в два-три шага подошел к стойке, уселся на высокий стул, небрежно бросил сумку сбоку, а следом раздался его ленивый голос:

— Эй, ты меня вообще видел или нет?

В тот день на уроке киноведения, как бы он ни допытывался, Шэнь Няньцзин сохранял глухую и безмолвную оборону, а после урока и вовсе испарился, будто сорвиголова, ловкий, как принявший человеческий облик вьюн.

Короче говоря, Су Чжиянь так ничего у него и не добился.

Однако он вовсе не злился.

В конце концов, впереди еще полно времени.

Его слова стихли, но Шэнь Няньцзин ничего не ответил, лишь суетливо зашевелил руками.

Су Чжиянь подпер лицо обеими руками и, не мигая, уставился на занимающегося видимой бурной деятельностью перед ним человека, ожидая ответа.

Сидящий перед ним то протирал столешницу, то расставлял посуду, то с видом знатока что-то чиркал и записывал в блокноте...

Да почему он до сих пор не ушел... Под спокойным взглядом Су Чжияня Шэнь Няньцзин был готов полностью отключить свои пять чувств или просто спрятаться где-нибудь.

Если подходить к делу реалистично, пусть сюда лучше скорее заявятся хоть какие-нибудь клиенты!

Стук! — сидевший напротив постучал по стойке.

— Судя по тому, как ты суетишься впустую, я прекрасно понимаю, что посетителей в это время в кафе кот наплакал, иначе бы заведение не нанимало на подработку всего одного почасового работника.

Шэнь Няньцзин по-прежнему не прекращал своих манипуляций, наоборот, он принялся тереть еще быстрее, еще ожесточеннее — от трения влажная поверхность стола, казалось, вот-вот испустит искры.

Бедная столешница, — цокнул языком Су Чжиянь.

Он перевел взгляд на пестрящие разнообразием десерты за стеклом витрины и прервал чью-то бурную деятельность:

— Принеси-ка мне клубничный мусс.

Когда клубничный мусс поставили перед ним, он опустил голову и молча принялся за еду, а Шэнь Няньцзин отвернулся к нему спиной и принялся наводить порядок в чеках — каждый со стороны смог бы заметить его отторжение и неловкость.

Су Чжиянь зачерпнул ложкой кусок торта и невозмутимо произнес:

— Если ты и дальше будешь так от меня бегать, я стану заявляться к тебе каждый день.

Он поднял голову и скользнул взглядом по окостенелой спине Шэнь Няньцзина.

Противно? Да я тебя до печенок доведу!

Хм.

Теперь он всё для себя решил: раз уж мягкая политика не работает, придется действовать методами распоясавшегося негодяя.

В конце концов, этот пес во сне уже вытворял с ним всякое, так с чего бы ему теперь ежедневно всего лишь слегка пощупать его?!

К тому же, по сравнению с перспективой слыть в глазах Шэнь Няньцзина сумасшедшим, для него было куда важнее засыпать без снов.

Да здравствует крепкий и безмятежный сон!

После этих слов заведенный словно пружина «робот-уборщик» наконец замер.

— Студент Су, — Шэнь Няньцзин повернулся к нему лицом, улыбаясь с такой искренностью, с какой только было возможно, и напоминая при этом скалящего зубы золотистого ретривера. — Кажется, я раньше ничем тебя не обижал?

Какая редкость, пес заговорил по-человечески!

Су Чжиянь изящно опустил ложку:

— Почему это «кажется»?

— А ты еще раз подумай? — в ответ улыбнулся тот.

Кто знает, может, вся эта история со снами — результат наложенного тобой какого-то колдовства? И почему-то именно при контакте с тобой мне удается не видеть снов?

Если бы не забота о нормальном сне и качестве жизни.

Думаешь, мне самому этого хочется?

Перекладывает вину с больной головы на здоровую...

Су Чжиянь в упор смотрел на Шэнь Няньцзина, не упуская ни единой микроэмоции.

Он заметил, что стоило ему задать Шэнь Няньцзину вопрос, как на лице того неизменно проступала паника, и хотя сейчас тот, похоже, уже привык к расспросам, временами всё равно давал слабину.

На лице ни единой тайны не утаить, так почему же язык такой упрямый?

Шэнь Няньцзин не стал подхватывать тему, выражение его лица было сосредоточенным, будто он и вправду размышлял над этим вопросом. В конце концов его глаза резко расширились, а в голосе послышалось потрясение:

— Неужели это обиды из прошлой жизни...

— Ты умеешь общаться с духами? — у него задрожал голос на конце фразы.

Неудивительно, что Су Чжиянь вечно находит его, где бы он ни прятался, и повсюду следует за ним.

Су Чжиянь: «…………» Твою мать, что за ход мысли, как его угораздило скатиться в передачу Очевидное-невероятное?

Он глубокомысленно посмотрел на Шэнь Няньцзина: этот малый вечно строит из себя дурачка прямо у него на глазах.

— Тебе случалось видеть сны?

Внезапно произнес он.

Сердце Шэнь Няньцзина тяжело ухнуло:

— К чему это? Кому из нас не снятся сны?

Лицо Шэнь Няньцзина оставалось невозмутимым, он неподвижно стоял у стойки, и под взглядом Су Чжияня его кадык едва заметно дернулся.

http://bllate.org/book/35170/4343973