Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 59

— Но мне кажется, Юй Акоу не такая, — сказала Лян Лань, кладя булочку в ланч-бокс. — Вчера, когда меня обошли в очереди за едой, она мне помогла. Да и вообще, нам же нечем заняться — пойдём посмотрим? Может, Ван Мэйли на неё наговаривает?

— Возможно. Ван Мэйли и раньше любила прикидываться жалкой, чтобы мальчишки угощали её едой.

— Ну… тогда пойдём?

— Пошли!

* * *

Юй Акоу подошла к задней двери и увидела толпу: студенты стояли плотным кольцом, забыв о всякой скромности и стеснении между полами. Все с замиранием сердца слушали происходящее, набивая рты булочками.

Из центра толпы доносился пронзительный, резкий женский голос:

— Учителя защищают её, потому что она хорошо учится, и упрямо твердят, будто мою дочь никто не бил. Но посмотрите сами на синяки на её руке! Это разве не побои? Ладно, раз уж учителя так сказали, мы и согласимся — кто мы такие, простые бедняки без связей и денег?

— Это не Юй Акоу тебя ударила! Ван Мэйли, ты опять врёшь! Мы с Ли Ии были там! Мы уже всё рассказали учителям, они вот-вот придут — посмотрим, как ты дальше будешь разыгрывать!

Голос Юй Юнь дрожал от возмущения.

Ван Мэйли всхлипывала, торопливо уговаривая:

— Мам, хватит уже! Пойдём домой!

— Заткнись, трусиха! Тебя уже в грязь втоптали, а ты всё ещё скулишь! Как я тебя родила такой безвольной?

Послышался громкий шмыг носом, и женщина продолжила:

— Если бы только этим всё и ограничилось! Но учителя ещё требуют, чтобы мы заплатили Юй Акоу десять юаней за простыню! Говорят, что если не заплатим, твою дочь заставят читать покаянное письмо перед всей школой! Скажите сами, товарищи, какая такая простыня, что за один шаг стоит десять юаней? Даже если и обижать кого, так не по-человечески ведь не обижают!

— Пусть учителя приходят! Сегодня я добьюсь справедливости! Если не выплатят моей дочери компенсацию за лечение и не удовлетворят мои требования, я пойду жаловаться выше! Всё равно после такого покаянного письма её репутация погибнет — мне нечего терять!

Один из мальчиков, увлечённо слушавший, вдруг заметил Юй Акоу. Его лицо залилось краской — она всё видела! Теперь она, наверное, считает его сплетником!

Он толкнул локтём товарища, тот тоже покраснел и толкнул следующего. Вскоре толпа расступилась, открывая женщину, державшую за руку дочь — Пан Сяоди.

Из толпы раздался злорадный женский голос:

— Юй Акоу, ты слишком далеко зашла! Как можно так издеваться над одноклассницей? Вы согласны?

Лао Цайся повернулась к стоявшим рядом юношам, но те не поддержали её — они краснели и косились на Юй Акоу. Лао Цайся топнула ногой от злости.

Пан Сяоди резко подтащила дочь вперёд, окинула Юй Акоу оценивающим взглядом и закатала рукав Ван Мэйли:

— Ты и есть Юй Акоу? Такая красивая, а душа чёрная! Сама девчонка — и как ты руку подняла? Посмотри, до чего довела мою дочь! Хотя бы на эти синяки взгляни!

— Это не я её ударила, — сказала Юй Акоу, глядя на фиолетово-красные отметины с полумесяцами от ногтей. Её лицо стало ледяным.

— Мы можем это подтвердить! — Юй Юнь подошла ближе вместе с Ли Ии.

Пан Сяоди завопила во всё горло:

— При всех врёшь! Не ты — так кто? Может, она сама себя покалечила? Сегодня ты заплатишь за лечение и извинишься перед моей дочерью!

Юй Акоу посмотрела на Ван Мэйли, которая отводила глаза и пыталась спрятать руку за спину.

— Ван Мэйли, скажи сама: это я тебя ударила?

Ван Мэйли съёжилась:

— Н-нет…

Пан Сяоди шагнула вперёд, гневно воскликнув:

— Что ты этим хочешь сказать? Боишься, что если дочь скажет правду, ты её ещё раз изобьёшь? Какая ты злая!

Она повернулась к толпе:

— Видите? При вас она уже так угрожает! Что же она делает, когда никого нет? Убьёт мою дочь, что ли? Кто после этого захочет с ней учиться?

— Юй Акоу, ты запугиваешь одноклассников! Мы не хотим, чтобы такая вредина училась с нами! — снова вмешалась Лао Цайся.

Юй Акоу с трудом сдержала раздражение:

— Давайте вызовем полицию. Вы утверждаете, что Ван Мэйли избила я, а учителя якобы на моей стороне. Значит, вы им не верите. Тогда пусть разберутся сотрудники правоохранительных органов.

— Вы-вызывай! Кого боимся! — Пан Сяоди на миг запнулась, но тут же выпятила грудь: — Полиция нам не страшна! Увидят синяки — и не станут, как ваши учителя, вставать на твою сторону!

Юй Акоу бесстрастно ответила:

— Инцидент с Ван Мэйли произошёл два дня назад. Если бы я её ударила, к сегодняшнему дню синяки были бы сине-зелёно-жёлтыми, а не красно-фиолетовыми. Кроме того, следы от ногтей к этому времени уже зажили бы и покрылись корочкой. Почему же у неё всё выглядит как свежая травма?

Слушатели задумались, вспоминая собственные ушибы, и начали кивать.

Пан Сяоди взвизгнула ещё пронзительнее:

— У моей дочери нежная кожа, синяки долго не проходят!

Юй Акоу поморщилась и прикрыла уши:

— Раз так, после вызова полиции мы подадим заявление на медицинское освидетельствование. Тогда станет ясно, когда именно она получила травму.

— Как это «станет ясно»?!

Юй Акоу холодно усмехнулась:

— А как же! Ещё в древности судмедэксперты умели заставить мёртвых говорить. Современные врачи и подавно смогут определить, когда нанесена травма. Более того, с помощью аппаратуры можно даже установить, кто именно её нанёс.

— Точно! Вызывайте полицию и идёмте на осмотр! — воскликнула Юй Юнь, горя глазами.

Ван Мэйли задрожала всем телом, слёзы потекли по щекам:

— Мам…

— Мы не пойдём на осмотр! — Пан Сяоди поспешно натянула дочери рукав и загородила её собой, нервно моргая. — Мы простые бедняки, нам не на что тратиться на больницу! И полицию вызывать не будем. Мы доверяем школе — ведь раз я отдала дочь учиться, значит, верю учителям! Они не обидят простого народа!

Юй Акоу не обратила на неё внимания и обратилась к Ван Мэйли, которая стояла, словно испуганный цыплёнок:

— Ван Мэйли, твоя мать может не знать, но ты-то понимаешь: даже если вы откажетесь, я всё равно могу подать заявление в полицию и потребовать освидетельствование. Тогда правда всплывёт.

Она продолжила, уже обращаясь ко всем:

— Сначала ты злонамеренно порвала мою занавеску, потом намеренно наступила на мою простыню грязной подошвой. Когда я потребовала извинений, ты не только не раскаялась, но ещё и оклеветала меня перед учителями, будто я избила тебя из-за личной неприязни. Ты изобразила тяжёлые травмы и чуть не заставила меня уйти из школы.

Толпа замерла, забыв жевать булочки. Что? Так вот как всё было?

— Это было случайно! — взвизгнула Пан Сяоди. — Поэтому учителя и несправедливы: случайно наступила — а требуют десять юаней!

Юй Акоу продолжала:

— То, что случилось раньше, можно было бы считать обычной ссорой между одноклассницами. Если бы ты извинилась и возместила ущерб, я бы не стала настаивать. Но сегодня ты привела сюда мать, устроила скандал и сознательно нанесла вред моей репутации. Это уже уголовное преступление, и я обязательно буду преследовать вас по закону.

Она слегка наклонила голову, будто что-то вспоминая:

— Кстати, можно ещё пожаловаться председателю уличного комитета. За такое тебя не только отчислят, но, возможно, отправят на трудовое перевоспитание.

— Н-нет! — Ван Мэйли в ужасе замотала головой. — Я не хочу отчисления и не хочу быть трудовой преступницей!

— Отчисление? Это я скажу! — раздался громкий голос. Директор Фэн, прервав обед, спешил к ним.

Обычно похожий на Будду, теперь он был грозен, как разгневанный бог.

— Ван Мэйли, я всегда считал, что всех можно научить, если учитель старается. Поэтому, когда ты совершила то, о чём рассказала Юй Акоу, я не стал заставлять тебя писать официальное покаянное письмо, которое останется в личном деле. Я лишь потребовал, чтобы ты извинилась перед Юй Акоу перед всеми и возместила ущерб.

— Но теперь я понял: я ошибался. Ты не только не раскаялась, но ещё и привела сюда мать, устроив цирк в учебном заведении! Такой беспорядок недопустим! Если каждый начнёт так себя вести, школа превратится в базар!

— Поэтому мы принимаем решение об отчислении. И будем привлекать вас к ответственности за нарушение общественного порядка!

Лицо Ван Мэйли побелело, она обмякла и упала на землю, губы дрожали, но слов не было.

— Отчисляйте! Нам и так не нравится эта дыра! — закричала Пан Сяоди и потянулась к дочери, чтобы задрать ей одежду. — Но сначала заплатите за лечение! Посмотрите, сколько у неё синяков! Если не верите — сами убедитесь! Платите пятьдесят юаней!

Директор Фэн в ярости гаркнул:

— Хватит! Ты хоть мать или нет? При всех это делаешь?!

— Так ведь вы же не поверили бы! — Пан Сяоди опустила руки и, уперев кулаки в бока, заявила: — Платите за лечение! Иначе мы здесь не уйдём!

Из толпы вышли четверо полицейских в фуражках.

— Директор Фэн, где нарушители?

— Вот эти двое, — указал директор на мать и дочь.

Старший полицейский строго произнёс:

— Гражданки, следуйте за нами.

Студенты в страхе отпрянули — никто не ожидал, что директор действительно вызовет полицию.

Пан Сяоди испуганно отступила:

— Куда? Мы ничего не сделали! На каком основании нас уводят?

— Всё из-за тебя! — Ван Мэйли, увидев полицейских и вспомнив угрозу о трудовом лагере, в отчаянии бросилась на мать и стала царапать её ногтями. — Я же просила не приходить! Ты только хотела избежать выплаты за простыню и ещё что-нибудь выманить! Сама меня избила и заставила идти в школу! Теперь меня отчисляют и отправят в лагерь — тебе радость?!

— Ты, маленькая стерва, осмелилась ударить мать?! — Пан Сяоди на миг опешила, но тут же схватила дочь за волосы и дала пощёчину. — Я тебя выдам за глупого Лю Да! Пусть знаешь своё место!

— Я буду жаловаться председателю женсовета! — кричала Ван Мэйли, отбиваясь. — Руководство говорит: брак по свободному выбору! Если бы ты не угрожала выдать меня за этого идиота и не мешала учиться, я бы никогда не пошла на такое!

— Я тебя убью, стерва! Ты родилась от меня — и выйдешь замуж за того, кого я скажу! Никто не посмеет спорить!

Женщины уже готовы были повалиться на землю и кататься в драке, но полицейские быстро разняли их и повели прочь, держа за руки. Даже в пути они продолжали пинать друг друга ногами.

Директор Фэн мрачно махнул рукой:

— Вам что, не нужно ни есть, ни учиться? Кто не уйдёт — бегом двадцать кругов!

Студенты мгновенно разбежались.

Директор подошёл к Юй Акоу:

— Юй Акоу, я неправильно разрешил этот инцидент. Днём я вывешу объявление с полным разъяснением случившегося, чтобы твоя репутация не пострадала.

— Спасибо, директор, — поблагодарила Юй Акоу.

Директор Фэн покачал головой и ушёл, его спина казалась особенно усталой и печальной.

Юй Юнь нерешительно сказала:

— Хотя Ван Мэйли и была противной, но после того, как я увидела её мать… мне стало её немножко жаль.

— Жалеть?! Да брось! — возмутилась Ли Ии. — Если бы она действительно не хотела этого, давно бы пошла к председателю женсовета. Сегодня она всё время стояла за спиной матери, изображая жертву, чтобы все думали, будто её заставили. Даже когда Акоу спросила, била ли она её, ответила так, будто всё неясно.

— Н-неужели?.. А ты как думаешь, Акоу?

Юй Акоу, чувствуя ноющую боль в животе, нахмурилась:

— Если бы она действительно боялась матери, как утверждает, то после появления полиции не стала бы с ней драться. Её отчаяние выглядело так, будто ей уже нечего терять. Но при этом она чётко проговорила, что мать сама её избила и заставила прийти в школу. Теперь многие, как и ты, сочтут её жертвой.

— Ты о чём? — Юй Юнь остолбенела. — Мы же об одном говорим? Я ничего такого не заметила!

— Потому что ты глупая! — поддразнила Ли Ии.

— Ах ты! — Юй Юнь бросилась щекотать подругу, и они, хихикая, побежали друг за другом.

Юй Акоу, придерживая живот, пошла следом.

http://bllate.org/book/3517/383633