Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 46

Цянь Э подняла руку, прерывая:

— Всё, что ты натворила, и есть доказательства. Зачем ещё что-то объяснять?

Юй Акоу горько усмехнулась:

— Если хотят обвинить — повод всегда найдётся.

Затем она повернулась к Юй Юнь:

— Юй Юнь, а твой брат-журналист сегодня на работе?

Юй Юнь не поняла, зачем вдруг задают такой вопрос, и растерянно кивнула:

— Да, он сегодня в редакции.

— Поняла. Спасибо.

Юй Акоу поклонилась Сунь Цзюню:

— Учитель Сунь, благодарю вас за защиту. Мне очень жаль, что не суждено стать вашей ученицей…

Казалось, она больше не в силах говорить. Лицо её было залито слезами. Сгорбившись под корзиной за спиной, она протолкалась сквозь толпу и выбежала из комнаты.

Выбежав из общежития, Юй Акоу поспешила в укромное место и принялась растирать пальцы ног — так больно было!

Она часто слышала, как девушки говорят: «заплакала — и всё». Всегда считала, что это базовый навык любой девушки.

Но сейчас, сколько ни моргала, слёз так и не выдавила. В отчаянии пришлось надавить на собственный палец ноги.

От резкой боли наконец-то выступили слёзы.

Только вот надавила слишком сильно — будто прямо в слёзный мешок врезалась. Слёзы хлынули рекой.

Потирая ногу, она задумалась: почему Цянь Э так её невзлюбила, если они даже не знакомы?

Каждое слово Цянь Э на первый взгляд звучало разумно и будто бы исходило из заботы о школе и о ней самой.

Но Юй Акоу, как участница событий, прекрасно знала: за этой благородной риторикой скрывалась обычная неприязнь.

Ведь когда Цянь Э ворвалась сюда, она была в ярости.

Человек, который, не выслушав обе стороны, сразу впадает в гнев, узнав правду, должен был бы направить всю злость на Ван Мэйли и хотя бы избегать Юй Акоу — ведь перед жертвой ему неловко станет, даже если он не станет извиняться за поспешные слова.

Но Цянь Э поступила иначе: не только не проигнорировала её, но потребовала написать объяснительную, а с без сознания лежащей виновницей вообще не стала разбираться. Всё, что она говорила дальше, было направлено исключительно против Юй Акоу.

Мотив? Мол, та кого-то ранила.

Юй Акоу усмехнулась. Ранила ли она — она сама лучше всех знала.

В детстве у неё была такая сила, что она не могла контролировать её. Иногда достаточно было слегка потянуть двоюродную сестру за руку — и та получала вывих.

Из-за чувства вины она начала тренировать контроль над силой: сначала сжимала в ладони камешки, пока не научилась превращать их в пыль. Теперь же могла раздробить камень на столько частей, сколько захочет.

Это как жарка стейка: раньше она постоянно пережаривала мясо, а теперь могла приготовить его ровно до нужной степени прожарки.

Когда Ван Мэйли наступила на её постельное бельё, Юй Акоу вовсе не собиралась убивать её.

Да и Ван Мэйли — девушка. Юй Акоу сознательно сдержала силу, оставив лишь половину от обычного.

Учитель Сунь, будучи мужчиной, не мог провести осмотр, но Цянь Э, как заведующая, вполне могла это сделать.

Однако она этого не сделала. Вместо этого придумала ложное обвинение и потребовала объяснительную.

Хотя Сунь Цзюнь и сказал, что писать ничего не надо, что будет дальше?

Если директор Цянь так её преследует, то поводы для новых придирок найдутся всегда. Даже если сама не станет её трогать, стоит ей лишь распустить слух, что Юй Акоу — агрессивная, как её тут же начнут избегать.

Ей, конечно, всё равно на изоляцию. Но почему она должна это терпеть?

Раз должность Сунь Цзюня недостаточно высока, чтобы противостоять Цянь Э, — тогда надо устроить шумиху и привлечь того, кто сможет её остановить.

Пусть тогда посмотрят, действительно ли Первая городская школа — вотчина Цянь Э.

Если да — тогда эта школа ей не нужна.

Поднявшись, она встряхнула ногой, почувствовав, что боль утихла, и, поправив корзину за спиной, направилась искать Юй Мэна.

По сравнению с этой ерундой у неё есть дела поважнее.

*

— Юй Акоу! Юй Акоу!.. — Сунь Цзюнь хотел броситься за ней.

Но Цянь Э схватила его за рукав:

— Я, как заведующая, запрещаю тебе её догонять! Такой лживой студентке лучше уйти из школы — это пойдёт на пользу всему учебному заведению.

Сунь Цзюнь покраснел от злости:

— Ты… ты…

Цянь Э ещё больше разгневалась:

— Да ещё и спрашивает про журналиста! Неужели собирается писать доносы? Даже если такая студентка уйдёт сама, в её личном деле обязательно должно быть отмечено, что она угрожала учителям через прессу!

Сердце её забилось тревожно: вдруг этот Юй-журналист в самом деле решит вмешаться?

Сунь Цзюнь резко вырвал руку и, наоборот, схватил Цянь Э за рукав:

— В этом деле решать не нам. Пойдём к директору!

Цянь Э попыталась вырваться, но он держал крепко.

— Сунь Цзюнь, отпусти немедленно! Как заведующая, я имею право решать такие вопросы без согласования с директором. Отпусти! — закричала она. — Слушай, Сунь Цзюнь, ты сейчас домогаешься до женщины-товарища!

Сунь Цзюнь не слушал. Обернувшись к Юй Юнь и другой девушке, сказал:

— Идите с нами.

Девушки кивнули. Переступая порог, Юй Юнь на секунду задумалась и вернулась, чтобы потащить лежащую без сознания Ван Мэйли. Ли Ии, увидев, что та не справляется, подошла помочь. Вдвоём они подхватили Ван Мэйли и пошли следом.

Несколько учительниц переглянулись, затем решительно шагнули за Сунь Цзюнем, окружив не желавшую идти Цянь Э.

Они давно недолюбливали Цянь Э, но та была внештатным почётным директором, и против неё ничего не поделаешь.

С тех пор как Цянь Э пришла, последние полгода для них превратились в ад.

Если они чуть лучше одевались, Цянь Э говорила, что учительницы развращают нравы.

Если улыбались коллегам-мужчинам, Цянь Э обвиняла их в развратном поведении и непристойных намерениях.

Постоянно придумывала им вины, раздувая из мухи слона и угрожая выговорами.

При этом с мужчинами она всегда говорила мягко и вежливо.

Сегодняшний инцидент явно не виновен Юй Акоу, и они не позволят Цянь Э единолично вершить правосудие.

Цянь Э, поняв, что всё равно придётся идти к директору, перестала сопротивляться. Она не боялась встречи с директором — была уверена, что сумеет его убедить.

Бросив взгляд на учительниц, она мысленно фыркнула: «Погодите, я ещё с вами разберусь, маленькие ведьмы».

Учительницы съёжились и опустили глаза.

Сунь Цзюнь, не ослабляя хватки, уверенно шагал вперёд. Навстречу им бежал коллега, запыхавшийся и взволнованный. Сунь Цзюнь вежливо кивнул ему.

Мужчина тоже улыбнулся, но не остановился и побежал дальше.

Пройдя несколько шагов, он вдруг резко затормозил, хлопнул себя по лбу и закричал:

— Ах, Сунь Цзюнь, директор Цянь! Подождите! Директор как раз послал меня вас искать. Я уже полдня бегаю, нигде не мог найти — поэтому даже не узнал вас сейчас!

Подойдя ближе, он увидел, что Сунь Цзюнь держит Цянь Э за рукав, и широко раскрыл глаза:

— Вы… что это?

Не ожидал от Сунь Цзюня, такого тихого и скромного, подобной смелости — хватать женщину за рукав!

Сунь Цзюнь не стал объяснять, лишь улыбнулся:

— Спасибо, что искали. Нам как раз нужно к директору.

Он отпустил рукав Цянь Э:

— Директор Цянь, пойдёмте.

Цянь Э фыркнула, поправила рукав и пошла вперёд.

Сунь Цзюнь последовал за ней.

Мужчина подошёл к учительницам и тихо спросил:

— Что у вас случилось?

— Потом расскажу, — ответила одна из них, не замедляя шага.

Мужчина последовал за ними.

Группа дошла до кабинета директора. Сунь Цзюнь постучал:

— Директор Фэн, это Сунь Цзюнь.

— Проходите.

Цянь Э первая ворвалась внутрь и, не дожидаясь, чтобы устроиться, начала:

— Директор Фэн, сегодня двое студентов уходят из школы. Один из них — самовольно уходящая — совершила поступок, достойный самого сурового осуждения…

— Что вы все здесь делаете? — спокойно перебил её директор Фэн, подняв письмо. — Кстати, у меня тут радостная новость: даже до начала занятий нам прислали похвальный лист и благодарственное письмо.

Он аккуратно развернул письмо:

— Сейчас прочту: «Студентке Юй Акоу за проявленное в [дата] мужество и бескорыстную помощь пострадавшим выражается искренняя благодарность. Её поступок достоин подражания и заслуживает поощрения».

Директор Фэн бережно сложил письмо, показал всем похвальный лист, а затем тут же спрятал его.

— Поскольку Юй Акоу ещё учится, не стоит афишировать это событие, чтобы другие студенты не отвлекались от учёбы, расспрашивая её обо всём. Лучше повесить похвальный лист на внутреннюю доску почёта.

Про себя он с сожалением подумал: «Вешать на внутреннюю доску — всё равно что носить парчу ночью».

Между Первой и Второй школами идёт жёсткая конкуренция, и он очень хотел бы похвастаться этим перед Второй школой.

Но раз Сун Чжэнь, отправивший письмо, строго просил не афишировать событие, приходится подчиниться.

Улыбаясь, как Будда Майтрейя, директор Фэн заметил, что учителя не разделяют его радости. Наоборот, все смотрят на Цянь Э с крайне странными лицами.

— Что с вами? — удивился он, затем, обращаясь к Сунь Цзюню, добавил: — Если не ошибаюсь, Юй Акоу — та самая студентка, которая поступила с пропуском классов? Тебе повезло: не только получил блестящую ученицу, но и с высокими моральными качествами. Не зря ты тогда настоял на индивидуальном экзамене для неё.

— Хотя и нельзя афишировать, школа обязана её поощрить. Сунь Цзюнь, ты лучше всех её знаешь. Как думаешь, чем её наградить?

Сунь Цзюнь улыбнулся сквозь зубы:

— Директор Фэн, никаких наград не нужно. Ведь Юй Акоу уже была вынуждена уйти из школы по приказу лично вами приглашённой директор Цянь.

— Это не так, директор Фэн… — Цянь Э сделала шаг вперёд, чтобы объясниться.

— Пфу!.. — Директор Фэн поперхнулся чаем и брызнул им прямо в лицо Цянь Э. Его голос сорвался на высокий тон: — Что ты сказала?!

Учительницы прикусили губы, сдерживая смех, и гордо выпрямились, уставившись на Цянь Э.

— Что здесь вообще произошло?! — рявкнул директор Фэн так, что вода в кружке на столе задрожала.

Цянь Э вытерла лицо:

— Директор Фэн, я сама не хотела этого, но поведение Юй Акоу настолько отвратительно: она не только избила одноклассницу, но и нагло врёт…

— Мне не нужны твои оценки! — перебил её директор. — Я хочу знать ход событий!

Цянь Э снова попыталась объяснить:

— Именно потому, что я сама участвовала в этом инциденте, я и пришла к такому выводу. Директор Фэн, вы же знаете мой характер! Я строга, но всегда действую в интересах школы. Я…

Директор Фэн подошёл к Сунь Цзюню:

— Сунь Цзюнь, расскажи ты.

Сунь Цзюнь начал с того момента, как Ван Мэйли пришла жаловаться, и закончил тем, как Юй Акоу, плача, убежала.

При этом он словно перевоплотился: один за другим изображал всех участников, точно передавая интонации и выражения лиц.

Учителя, присутствовавшие тогда, изумились: «Неужели Сунь Цзюнь из актёрской семьи?»

Директор Фэн мрачно спросил у присутствующих:

— Правду ли говорит Сунь Цзюнь?

Все хором ответили:

— Правду!

Одна из учительниц добавила:

— Учитель Сунь объективно и справедливо воссоздал всё, как было на самом деле.

Цянь Э покрылась холодным потом. Одно и то же событие, рассказанное по-разному, может приобрести совершенно иной смысл.

Она была уверена: если Сунь Цзюнь начнёт спорить с ней при директоре, она легко опровергнет его доводы и выйдет победительницей.

Но она не ожидала, что Сунь Цзюнь просто воссоздаст картину происшествия, не вступая в спор, а предоставит директору самому сделать выводы.

Цянь Э в панике воскликнула:

— Директор Фэн…

— Директор Фэн, меня зовут Юй Юнь, — выступила вперёд одна из девушек, стараясь говорить чётко. — Я одна из участниц конфликта с Ван Мэйли. Могу подтвердить: Юй Акоу не лгала насчёт своей бедности. Всё, что она сказала, — правда.

— Мой брат — журналист. Узнав о её героическом поступке, он взял меня с собой на интервью. Юй Акоу оказалась очень искренней и доброй, и мы быстро подружились. Свитер, который на ней сегодня, — мой подарок на новоселье.

— А платье, наверное, из тех вещей, что прислала организация в качестве помощи, ведь Юй Акоу тогда серьёзно пострадала.

Лицо директора Фэна потемнело. Он медленно постукивал пальцами по столу, и никто не знал, о чём он думает.

Юй Юнь, заметив это, с силой ущипнула Ван Мэйли.

Та вскрикнула и очнулась. Увидев вокруг тех же учителей, она решила, что всё ещё в общежитии, быстро ущипнула себя за бедро и, зарыдав, стала просить прощения:

— Я не хотела пачкать постельное бельё Юй Акоу! Я просто расстилала свою кровать, не заметила и наступила мимо. В панике схватилась за доску, и нога случайно попала на её простыню.

— Прошу вас, не исключайте меня! Моя мать сильно предпочитает сыновей и обязательно выдаст меня замуж за дурака. Я не хочу выходить замуж! Я хочу учиться! Простите меня хоть раз!

http://bllate.org/book/3517/383620