Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 27

Юй Синь сначала не сразу поняла, кто за дверью, но едва услышала слово «соя» — в голове вспыхнула искра.

Она поспешно распахнула дверь и, широко улыбаясь, воскликнула:

— Да что вы, бабушка ваша и вправду чересчур любезна! В прошлый раз в больнице я же прямо сказала — не надо! У вас самих едва хватает на прокорм, а вы ещё ко мне несёте? Как поживает ваша бабушка?

Юй Акоу краем глаза заметила, как у соседей двери приоткрылись на тонкую щёлку.

— Спасибо вам, бабушка Юй, что так заботитесь о моей бабушке. Соя — всего две лян. Подождите, сейчас отдам вам. Мне нельзя заходить.

Юй Синь давно знала нравы соседей и про себя восхитилась: какая же эта девочка смышлёная!

Она решительно схватила Юй Акоу за руку и втащила внутрь:

— Ни за что! Раз уж пришла, хоть глоток воды выпей.

За дверью ещё слышалось сопротивление девочки, но дверь уже захлопнулась.

Соседские двери тоже тут же тихо прикрылись.

Женщина напротив, обращаясь к своей свекрови, шепнула:

— Обе фамилии Юй… Наверное, дальняя родня со стороны её родного дома. Прикидывается бедной, чтобы подзаработать на двух лянах сои.

Закрыв дверь, Юй Акоу быстро окинула взглядом комнату и уже составила себе мнение.

В доме Юй Синь сразу чувствовалось благополучие.

Стены, побелённые известью, были аккуратно украшены портретами вождей. Пол, видимо, только что вымыли — на цементном полу ещё блестели капли воды.

У дальней стены стоял длинный шкаф из жёлтого сандала, на нём — большой радиоприёмник, наполовину прикрытый белой салфеткой с кружевной каймой.

Посередине гостиной — массивный чайный столик, по бокам — два красных деревянных дивана.

На столике — эмалированный поднос с термосом и эмалированной кружкой.

Рядом — маленькая вазочка с семечками и леденцами.

Юй Синь тепло усадила Юй Акоу на диван и сунула ей в руки семечки и конфеты.

— Почему так долго не шла? Уж думала, не придёшь.

Юй Акоу положила конфеты на столик и поставила корзинку у ног.

— Дома дела задержали, только сейчас немного свободного времени появилось. Бабушка Юй, на этот раз я принесла вещи, которых в магазинах не купишь.

— О? Что же за диковинки? — спросила Юй Синь с улыбкой, хотя в душе не верила.

В их семье трое взрослых — все технические специалисты высокой квалификации. Что уж такого не купишь?

Юй Акоу ничего не объясняла, лишь прикусила губу и, отодвинув верхний слой соломы, стала вынимать то, что вчера обменяла на птиц и змей.

Юй Синь увидела первым делом ягоды годжи и чуть не рассмеялась.

Дети, конечно, ничего не понимают — годжи на чёрном рынке полно.

Юй Акоу выложила на столик ещё и грибы-мухоморы.

Юй Синь подумала: «Мухоморы, конечно, похитрее, но и их достать можно».

Однако по мере того как девочка выкладывала всё больше и больше на стол, дыхание Юй Синь стало учащённым.

Юй Акоу, улыбаясь, положила сверху ещё и белые грибы.

Юй Синь широко раскрыла глаза и резко накинулась на стол, перебирая в руках каждую вещь и бессознательно бормоча:

— Красные финики, лотосовые орешки, лонганы, белые грибы…

Она не могла решить, что из этого отложить, и взволнованно спросила:

— Где ты всё это взяла? Я всё куплю! Твоего брата один раз избили, и вам столько дали в качестве компенсации? Да ещё и такого качества?

В детстве такие ингредиенты подавали в виде супа из белых грибов — она могла выпить целую миску и вылить другую.

А сейчас она уже столько лет не пробовала этого вкуса! Вспомнив густой, клейкий суп из белых грибов, она едва сдерживалась, чтобы не броситься на кухню и не поставить кастрюлю на огонь.

Юй Акоу покрутила глазами:

— Не от одного человека. Слышала, как бабушка с другими разговаривала: мой старший двоюродный брат подсмотрел, как чья-то жена изменяла мужу, и её муж его избил. Но почему-то и семья той, что изменяла, тоже прислала нам подарки. Вот от них всё это и есть.

Глаза Юй Синь заблестели. Люди, способные подарить такие вещи, явно из знатной семьи. А в знатных семьях подобные скандалы всегда замалчивают — значит, это была плата за молчание.

Но чья же семья пострадала? В городе таких влиятельных семей всего несколько.

Неужели семья Хуан? Их младшая невестка всегда вела себя не очень прилично.

Или, может, третья невестка семьи Чэнь? Говорят, третий сын Чэней — «серебряный меч в бумажной обёртке».

Юй Акоу, видя, как Юй Синь погрузилась в свои сплетни, едва сдержала усмешку. Даже без слов было ясно, о чём та думает.

Если так дальше пойдёт, сделку сегодня не заключить.

Притворившись растерянной, она потянула Юй Синь за рукав:

— Бабушка Юй, а что значит «изменять»? Я спрашивала бабушку, но она не сказала.

— Кхе-кхе… — Юй Синь закашлялась и поспешно пригубила из кружки, чтобы скрыть смущение. — Это когда человека крадут и продают.

Забыла, что перед ней ещё девочка.

Юй Акоу усомнилась:

— Бабушка Юй, мне кажется, это не то.

— Кхе… именно так! — настаивала Юй Синь и поспешила сменить тему: — Сколько ты хочешь за всё это?

Юй Акоу сама не знала, сколько стоят эти вещи — на рынке их не найти, и спросить не у кого.

Но с прошлой сделки она поняла: Юй Синь платит неплохо.

Она вынула из корзины пакет из крафт-бумаги и протянула три финика:

— Бабушка Юй, попробуйте сначала эти финики.

Едва пакет открылся, Юй Синь почувствовала свежий аромат фиников.

Она сглотнула слюну, глядя на крупные, чистые плоды толщиной с палец, взяла один и отодвинула остальные:

— Ты слишком щедрая, девочка. Финики — редкость, мне хватит одного.

Финик во рту — аромат заполнил всё пространство. Юй Синь наслаждалась, закрыв глаза.

Кожица хрустящая, мякоть сочная, сладость нарастает с каждым жеванием.

Язык ощущал мелкую косточку, и она с удовольствием кивала:

— Отличные финики! Не хуже тех, что я ела в детстве.

Юй Акоу улыбнулась:

— Тогда сколько дадите, бабушка Юй? Я знаю, вы честный человек, поэтому назовите цену сами.

Юй Синь расплылась в улыбке от комплимента:

— Какая ты умница! Я дам…

Хотела назвать минимальную цену, но ведь только что хвалила финики, да и девочка сказала, что она честная.

Она вытянула левую руку и раздвинула большой и указательный пальцы:

— Восемь юаней за цзинь, как тебе?

Так дорого? Юй Акоу ущипнула себя за палец, чтобы сохранить спокойствие, и, краем глаза наблюдая за выражением лица Юй Синь, покачала головой:

— Маловато. Бабушка сказала, что такие финики — большая редкость, наверное, их годами хранили. Если бы не то, что моего двоюродного брата чуть не убили, мы бы и в глаза их не увидели.

Юй Синь понимала, что девочка права, и, стиснув зубы, сказала:

— Девять.

— Минимум десять, — Юй Акоу опустила голову. — Бабушка перед выходом строго сказала: не меньше десяти юаней за цзинь. Я пришла именно к вам, потому что вы добрая. Если дорого — пойду к другим.

Она уже поднялась, чтобы собирать вещи.

Юй Синь в панике схватила её за руку:

— Десять! Десять! Бабушка Юй берёт!

— Хорошо, — Юй Акоу села обратно и приложила палец к губам. — Бабушка Юй, потише.

Юй Синь бросила на неё сердитый взгляд, но осторожно придвинула продукты поближе к себе.

Только тогда она успокоилась и спросила:

— А белые грибы?

Юй Акоу, видя, как та дорожит этими вещами, радостно прищурилась:

— Белые грибы лёгкие, веса почти не дают, поэтому двадцать шесть юаней за цзинь. Бабушка Юй, вы человек бывалый — сами знаете, хороши они или нет.

Юй Синь смотрела на грибы:

— Но это слишком дорого! Двадцать четыре за цзинь?

— Совсем недорого, — Юй Акоу подняла мизинец. — Хотя грибы и лёгкие, но после замачивания вот такая горстка разбухает до половины миски. Бабушка Юй только что дала мне конфеты, и я тоже буду щедрой — двадцать пять юаней пять цзяо за цзинь.

— Я дам ещё конфет, двадцать пять за цзинь…

После долгих торгов они наконец сошлись на общей сумме в девяносто шесть юаней шесть цзяо.

Юй Акоу сама округлила вниз — сказала, что хватит девяноста шести.

Юй Синь, убрав весы и довольная, убирала продукты.

Юй Акоу посмотрела на часы на стене и подумала, как ей нелегко пришлось.

Целый час ушёл только на торги, горло совсем пересохло.

Юй Синь, отсчитав деньги, с жадностью смотрела на финики в корзинке:

— Акоу, а это почему не продаёшь?

Юй Акоу, считая деньги, улыбалась до ушей:

— Это не продаю. Благодаря щедрости бабушки Юй этих денег хватит на госпитальные расходы для брата. А это оставлю бабушке — она за всю жизнь таких вкусов не пробовала.

Юй Синь вдруг почувствовала, как сердце её сжалось.

Она зашла в комнату и вынесла пакетик мятных леденцов, положив их в корзинку:

— Мне бы хотелось иметь такую внучку, как ты, у своей бабушки. Это тебе от бабушки Юй — не бог весть что, просто чтобы во рту сладко было.

Юй Акоу посмотрела на прозрачный пакетик, в котором зелёные конфеты светились, как изумруды.

Она просунула руку на дно корзины и вытащила большой пакет из крафт-бумаги весом более трёх цзиней. Внутри лежал прозрачный, как хрусталь, кусковой сахар.

— Бабушка Юй, купите и этот сахар. Но не за деньги — обменяйте на что-нибудь равноценное.

Изначально она не собиралась продавать этот сахар. Хотела обменять его на чёрном рынке на промышленные талоны, чтобы купить чугунную сковороду.

Кусковой сахар был ещё более редок, чем финики — за всю жизнь она здесь его не видела.

В кооперативе продавали только тростниковый и пальмовый сахар, да и те были нечистыми, с горчинкой.

Лицо Юй Синь покраснело от возбуждения:

— Ты, девочка, и такое припрятала?!

Юй Акоу кивнула в сторону мятных конфет и честно сказала:

— Наша сковорода совсем пришла в негодность. Хотела обменять сахар на чёрном рынке на промышленные талоны, чтобы купить новую.

Юй Синь проследила за её взглядом и всё поняла.

Если продать сахар на чёрном рынке, выручка будет как минимум на треть выше. Девочка таким образом отблагодарила её за конфеты.

Ей стало любопытно, какие родители воспитали такую замечательную дочь.

На этот раз Юй Синь не только не сбивала цену, но даже добавила десять процентов.

— На сковороду нужно около двадцати промышленных талонов, у меня сейчас нет. А вот билет на радиоприёмник возьмёшь?

Она подошла к приёмнику, сняла салфетку и показала чёрный приёмник с двумя динамиками:

— Это импортный большой приёмник. Билет, который я дам, на отечественный маленький — он, конечно, не такой ценный, но на чёрном рынке за него легко получишь тридцать с лишним промышленных талонов.

Юй Акоу радостно прищурилась:

— Хорошо, спасибо, бабушка Юй.

Юй Синь, взяв сахар, тоже улыбалась до ушей:

— Это я должна благодарить тебя. Сахар — отличная вещь. У моего мужа каждую осень начинается сухой кашель, особенно по ночам — не даёт спать. Сейчас растолку немного порошка из фритиллярии и сварю ему грушу с фритиллярией и сахаром — этим годом он легко перенесёт сезон.

Юй Акоу подумала и сказала:

— Бабушка Юй, когда будете варить грушу, не кладите её прямо в кастрюлю. Попробуйте вынуть сердцевину, насыпать туда порошок фритиллярии и кусковой сахар без воды, поставить в маленькую глиняную посудину и томить на водяной бане.

Юй Синь энергично кивала:

— Отличный способ! Сегодня же попробую. Акоу, подожди, сейчас принесу билет.

Юй Акоу согласилась.

Юй Синь зашла в комнату, достала коробку из-под печенья, где хранились талоны. Выбирая билет на радиоприёмник, она вдруг вспомнила о выцветшей одежде девочки и вынула ещё три чи тканевых талонов.

Выйдя, она пояснила:

— На чёрном рынке иди как можно глубже — чем дальше, тем больше там людей с деньгами. Если увидишь лысого мужчину с большим родимым пятном над левой бровью, подойди к нему и скажи пару ласковых слов. Его зовут Пятый дядя Сюн — он управляет чёрным рынком. Он обожает, когда ему льстят, и за пару добрых слов точно не обидит тебя при обмене.

Юй Акоу послушно кивнула, взяла талоны и, увидев тканевые, удивилась:

— Бабушка Юй, а эти талоны на ткань?

Юй Синь ласково сказала:

— Девочке надо быть нарядной. Купи ткань и попроси бабушку сшить тебе новое платье.

И нарочито строго добавила:

— Не смей отказываться! Я жду, когда ты в следующий раз принесёшь мне вкусности!

Юй Акоу прикусила губу:

— Спасибо, бабушка Юй. Когда похолодает, обязательно приду. Уже поздно, мне пора на чёрный рынок.

Юй Синь не отпускала её:

— Нельзя! Уже почти полдень, поешь сначала.

Юй Акоу отнекивалась, но Юй Синь была слишком настойчива. Только после долгих уговоров она отпустила девочку.

В итоге Юй Акоу вышла из дома с белой пшеничной булочкой в руке и под тёплые напутствия бабушки Юй: «Приходи ещё!»

Соседи, услышав шум, снова приоткрыли двери на щёлку.

Увидев белую булочку, они тут же захлопнули двери и презрительно фыркнули: «Точно, пришла за подачками — бедная родственница».

http://bllate.org/book/3517/383601