Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 15

— Рыбачка, по такой способной и умной девочке, как Котань, в вашем доме непременно появится студентка! Вам, старушка, недолго осталось до счастливой жизни! Только не забудьте нас, бедных односельчан, когда наступит то время!

Лестные слова приятны всем без исключения, и бабушка Юй не стала исключением. Теперь она смотрела на Ван Цзяньфана с особой симпатией.

— Конечно, не забуду! Дядя, зайдите, выпейте чашку яичной воды и отдохните. В такой знойный полдень вы ещё потрудились — принесли уведомление! Если не выпьете, мне будет неловко.

Ван Цзяньфан махнул рукой и пошёл прочь:

— Сегодня правда некогда, в следующий раз выпью.

Как только он скрылся из виду, в доме сразу поднялась суматоха.

Бабушка Юй тщательно протёрла стол чистой тряпкой и аккуратно положила на него уведомление.

Все тут же собрались вокруг, чтобы рассмотреть его поближе.

Юй Хэ потянулся, чтобы дотронуться до документа, но бабушка шлёпнула его по руке:

— Посмотри, какие у тебя грязные лапы! Испортишь уведомление — что тогда делать будем?

Затем она повернулась к внучке:

— Котань, что там написано?

Юй Акоу указала пальцем:

— Вот здесь говорится, что я должна явиться в Первую городскую школу первого сентября, а здесь написано, что я зачислена во второй класс средней школы.

— Значит, через пять лет ты уже сможешь поступать в университет? — подсчитала бабушка и с восторгом спросила: — У нас через пять лет в доме будет студентка? Надо сходить на могилу твоего отца и рассказать ему — у нас в семье появилась студентка!

Юй Акоу улыбнулась сквозь слёзы:

— Бабушка, это ещё не факт. Я только во второй класс поступаю.

— Кто сказал «не факт»? Это точно случится! — бабушка произнесла это с непоколебимой уверенностью.

Она аккуратно убрала уведомление и встала, бормоча про себя:

— Говорят, городские смотрят свысока на деревенских. Надо сшить тебе два новых платья. Ещё в школу надо брать еду — пойду обмолочу немного риса. И квашеной капусты тоже возьмёшь пару кувшинов…

Юй Си быстро схватила бабушку за руку:

— Бабушка, городские любят носить белые рубашки. Взгляни на наших знаменитых городских студентов — разве не так? Надо сходить в универмаг и купить ткань дэцюлян. Я сама сошью Котань — уже смотрела, рубашки шить легко.

— Котань любит рис, — сказал Юй Ху и пошёл за инструментами, чтобы помочь обмолотить зерно.

Юй Хэ огляделся по сторонам, почесал затылок и с досадой произнёс:

— Тогда я сделаю Котань новые обложки для учебников.

Бабушка одобрительно кивнула:

— Отлично, отлично!

Юй Акоу смотрела на всех, кто оживлённо обсуждал, как помочь ей, и чувствовала, будто её сердце погрузилось в тёплый источник — такое мягкое, что лопнет от малейшего прикосновения.

Она сдерживала подступающие слёзы:

— Не нужно так хлопотать. Давайте всё оставим как есть.

Бабушка решительно отказалась:

— Ты ещё молода, не понимаешь. Просто слушайся нас.

Ли Хун, слушая их планы, чуть не задохнулась от злости. Она тихонько дёрнула мужа за подол рубашки.

Юй Хай нахмурился и спросил:

— Бабушка, а как насчёт квоты на сталелитейный завод? Кому вы её отдадите?

— Какой завод? Какая квота?

Юй Хай закачал ногой:

— Бабушка, ведь Котань после окончания средней школы может поступить на сталелитейный завод! Я думаю, пусть она уступит эту квоту мне. Как только я устроюсь, Котань снова сдаст экзамены. Так у нас с сестрой оба будут работать.

Сунь Ся тут же подхватила:

— Верно! Подумайте, мама: на заводе платят восемнадцать юаней в месяц — разве это не лучше, чем копаться в земле? Да ещё и «железная миска»! А когда Хай постареет, мой внук сможет занять его место. Где ещё найдёшь такое счастье?

— И не только! — продолжала она в восторге. — Пусть Котань поступит на завод, а потом через пару лет снова сдаст экзамены. Так все наши дети устроятся на завод, и мы будем жить лучше, чем прежние помещики!

Юй Акоу слушала в полном недоумении: они уже распоряжаются её жизнью, хотя она ещё даже в школу не пошла!

Юй Си и остальные с изумлением переглянулись: неужели мать вдруг подумала и о них?

Сунь Ся уже мечтала, как лежит на кровати, щёлкает семечки и пересчитывает зарплаты всех детей, которые приносят ей деньги домой.

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась:

— Мама, может, пусть Котань закончит второй класс и сразу пойдёт на завод? Годом раньше — годом больше зарплаты!

Юй Хай одобрительно кивнул:

— Мама, вы так предусмотрительны! Я сам до этого не додумался.

Юй Акоу с насмешкой посмотрела на троих, полных надежд: откуда у них столько наглости строить такие планы?

Ей даже не нужно было вмешиваться — бабушка сама всё уладит.

И точно:

— Фу! — возмутилась бабушка. — Вы что, днём с огнём грезите? Даже если бы это было возможно — я бы всё равно не согласилась! Моя Котань будет поступать в университет!

— Вы, коротко мыслящие, не понимаете: сейчас Котань на заводе будет таскать тяжести! А моя внучка пойдёт в университет и будет работать в офисе — чтобы ни ветер, ни дождь её не трогали!

Юй Хай усмехнулся:

— Бабушка, вы слишком много мечтаете. Посмотрите, сколько лет уже не проводят вступительные экзамены в вузы! Какой университет? Юй Акоу в университет? Да хоть бы раз!

— А откуда ты знаешь, что не откроют? — горячо возразила бабушка. — Я всё выяснила: сейчас есть квоты для рабочих, крестьян и солдат! Даже если экзамены не возобновят, с такими оценками Котань точно получит одну из этих квот.

Сказав это, она вдруг осеклась: «Ой, проговорилась!»

Юй Акоу удивилась: вот почему бабушка всё время твердила про университет — она уже всё разузнала заранее!

Ли Хун нахмурилась: похоже, старуха твёрдо решила отправить Юй Акоу учиться дальше.

Она снова дёрнула мужа за подол.

Юй Хай мрачно спросил:

— Бабушка, вы хотите сказать, что моё предложение отклоняете? Вы хотите, чтобы Акоу училась?

— Да!

Сунь Ся вдруг обрадовалась:

— А если Акоу окончит школу, будет ещё лучше! Зарплата выше, и Хай сможет сидеть в офисе!

Все посмотрели на неё так, будто она сошла с ума.

Ли Хун наклонилась к свекрови и тихо пояснила:

— Мама, не так всё. Если Акоу окончит школу, получить квоту будет труднее, а даже если и получится — Хай из-за неграмотности сразу выгонят с завода.

Только теперь Сунь Ся поняла: её старший сын даже начальной школы не окончил.

Она всплеснула руками:

— Нет! Я не согласна, чтобы Акоу училась! На это уйдут и зерно, и деньги — сколько всего потратится за год!

Юй Хай поддержал её:

— Бабушка, я тоже против. Мы сами едим лишь на семь баллов сытости, откуда взять деньги на её учёбу?

— Я не то чтобы против учёбы Акоу, — сказала Ли Хун, поглаживая свой живот, — просто у нас ещё столько детей… Второму брату скоро пора жениться, для Си пора готовить приданое. Если все деньги пойдут на учёбу Акоу…

Юй Акоу с интересом наблюдала за ней: та ни словом не обмолвилась о собственных детях. А ещё поглаживала живот — неужели снова беременна?

Юй Си покраснела:

— Мне не спешат сватать. Я хочу ещё немного пожить дома.

Бабушка спокойно произнесла:

— Ваше согласие или несогласие ничего не решает. Даже если придётся продать всё имущество, я отправлю Котань учиться. Но не волнуйтесь — ваша доля останется нетронутой.

— И на свадьбы младших я выделю всё, что положено.

Сунь Ся уже готова была выкрикнуть всё, что думает, но Ли Хун быстро схватила её за руку.

Юй Хай спросил:

— Бабушка, даже если я, старший внук, против — вы всё равно отправите Акоу учиться?

— Разве я не говорила? У нас не помещичий дом, нет такого понятия, как «старший внук», — бабушка торопилась заняться делами для внучки и не желала тратить время на пустые разговоры. — Для меня ты ничем не отличаешься от Ху-вая.

Юй Хай мрачно взглянул на всех и ушёл в свою комнату.

Ли Хун улыбнулась:

— Бабушка, наверное, Юй Хэ плохо себя чувствует. Я пойду посмотрю на него.

Бабушка махнула рукой.

Ли Хун увела ещё что-то хотевшую сказать свекровь.

Юй Акоу подумала немного, подозвала маленького двоюродного брата и что-то ему шепнула. Юй Хэ энергично закивал.

*

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, бабушка Юй вытащила внучку из постели.

— Быстро умывайся и завтракай! Сегодня мы едем в город.

Юй Акоу зевала от усталости:

— Бабушка, зачем в город?

Бабушка рылась в сундуке, выискивая подходящую одежду, и бросила на кровать комплект без заплаток.

— Поедем купить ткань на два платья и ещё бумагу с ручками.

Юй Акоу спряталась за москитную сетку, чтобы переодеться:

— Бабушка, может, просто возьмём ткань, которую ткала тётя Чжоу?

— Нет уж! Я уже выяснила: рубашки шьют только из дэцюляна.

Юй Акоу вспомнила кое-что и больше не возражала:

— Бабушка, выйдите, пожалуйста. Я переоденусь.

— Ладно, моя Котань уже стесняться научилась.

Юй Акоу встала, закрыла дверь и достала волшебные весы, положив их на стол.

Она обменяла спрятанные сушёные грибы на два цзиня соевых бобов и пять цзиней бурого сахара.

Завернув всё в пергаментную бумагу, она спрятала в рюкзак и пошла умываться.

После завтрака Юй Акоу с бабушкой час шли пешком до города.

Город Ц в то время считался довольно развитым.

По пяти метровой асфальтированной дороге сновали мужчины в рабочей одежде — зелёной, тёмно-синей, — крутя педали велосипедов.

Один рукой придерживал фуражку с золотой звёздочкой на козырьке, другой звонил в звонок: «динь-динь!»

Увидев, как прохожие уступают дорогу, он обнажал зубы в улыбке.

Иногда мимо проезжал автобус с грудой вещей на крыше, оставляя за собой чёрный выхлоп.

Вдоль дороги тянулись магазины: парикмахерская с плакатами модных девушек, зелёная газетная будка, из которой выглядывала только верхняя часть продавца, и, конечно, самый заметный — универмаг с огромными витринами из прозрачного стекла…

Универмаг был пятиэтажным. На первом этаже располагался главный зал, разделённый на секции: в каждой продавали разные товары.

Юй Акоу с бабушкой сразу направились в отдел тканей.

За длинной стойкой стояла продавщица. За её спиной возвышалась трёхметровая стеллажная система, заполненная рулонами ткани. Среди серых, синих, чёрных, белых и зелёных полотен особенно выделялись ткани с мелким цветочным узором и ярко-красные.

Они остановились перед прилавком.

Продавщица приветливо улыбнулась:

— Служу народу! Чем могу помочь, товарищи?

Бабушка Юй спрятала внучку за спину и немного нервно сказала:

— Я… хочу купить ткани для девочки. Она поступила в Первую городскую школу… хочу купить… дэцюлянь…

— Ха-ха, тётушка, вы имеете в виду дэцюлян? — улыбка продавщицы была доброй, без насмешки.

— Да-да, именно его! Тот, из которого шьют белые рубашки.

— Тогда вот он, — продавщица повернулась и сняла с полки рулон ткани. — Сколько вам нужно? Один чи стоит четыре юаня и один чи талонов.

Так дорого?

Не только бабушка Юй, но и сама Юй Акоу были поражены.

На одну рубашку уйдёт минимум три чи — двенадцать юаней! Это больше, чем половина месячного дохода всей семьи.

Юй Акоу выглянула из-за спины бабушки и сладко улыбнулась:

— Сестричка, мне не нужна эта ткань. Я хочу ту хлопковую.

Продавщица, уже ставшая матерью, но всё ещё называемая «сестричкой», улыбнулась ещё шире.

Взглянув на лицо Юй Акоу, она мысленно восхитилась: «Ох, какая красивая девочка!»

Её улыбка стала ещё искреннее, и она по-доброму посоветовала:

— Это хлопок. Он хуже дэцюляна: рубашка получится мягкой, без формы.

— Посмотрите на цвет: дэцюлян белее снега, а хлопок с желтоватым оттенком. Если дорого — купите один чи дэцюляна и сошьёте несколько фальшивых воротничков. Наденете под одежду — никто и не заметит!

Но Юй Акоу уже приняла решение: дэцюлян, конечно, держит форму и белоснежен, как сказала продавщица, но он не дышит, не впитывает пот — жарко летом и холодно зимой.

Она твёрдо сказала:

— Сестричка, отмерьте мне хлопок. Шесть чи — хватит на две рубашки.

Потом тихонько уговорила бабушку:

— Бабушка, у меня ведь нет запасной рубашки. Из хлопка я сошью две — будет что переодеть. Дома нарисую выкройку, и Си сошьёт мне. Получится даже красивее, чем из дэцюляна.

Бабушка согласилась: внучка права — у неё хватит денег максимум на пять чи ткани.

Она подняла глаза к стеллажу и указала на синюю рабочую ткань:

— Товарищ, нам нужен хлопок. И ещё отмерьте три чи этой синей ткани.

— Хлопок — восемь мао за чи, рабочая ткань — полтора юаня за чи. Всего девять чи талонов и девять юаней тридцать мао. Сначала оплатите, пожалуйста.

Бабушка Юй достала из-за пазухи платок, слегка смочила пальцы и аккуратно пересчитала деньги и талоны, передав их продавщице.

Юй Акоу мельком взглянула: в платке осталась лишь половина денег, а талонов не было совсем.

Продавщица даже не стала пользоваться линейкой — просто провела мелом линию по ткани, взяла ножницы и чётко отрезала ровно три чи.

Юй Акоу восхитилась: какая точность!

Бабушка одобрительно кивала:

— Доченька, у тебя золотые руки!

Продавщица улыбнулась:

— Тётушка, вы льстите. Это моя работа.

http://bllate.org/book/3517/383589