Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 2

Её всю жизнь растила бабушка — без отца и матери, в доме старшего дяди, где жила большая семья.

Бабушку звали Сун Хуа. У неё и покойного мужа родилось шестеро детей, но из-за тяжёлых времён выжили только трое.

Старший дядя — Юй Шань, вторая тётя — Юй Сяолань, отец — Юй Ши.

Юй Сяолань вышла замуж в деревню Сивань, что лежала более чем в двадцати ли от Юйсиня, и навещала родных лишь по большим праздникам.

Основная тягость семьи приходилась на дом старшего дяди: у него и жены Сунь Ся родилось трое сыновей и одна дочь.

Старший двоюродный брат — Юй Хай. Несколько лет назад он женился на Ли Хун из деревни Дали, и у них уже подрастали два четырёхлетних близнеца — старший Юй Бо и младший Юй Тао.

Второй двоюродный брат — Юй Ху. В последнее время в доме все тревожились: кому бы ему подыскать в жёны?

Младшая двоюродная сестра — Юй Си, славившаяся по всей деревне как девушка на все руки: и в поле, и в избе — всё делает сама. Хотя она всего на два года старше Юй Акоу, в прошлом году к ней уже начали свататься.

А младший двоюродный брат — Юй Хэ, её самый преданный поклонник.

И всё же больше всех в этом доме её любила бабушка Сун Хуа.

Автор говорит:

Поздней ночью, когда кругом тишина,

Я, Мяо Ханьсань, снова тайком вернулся! Гордо упёр руки в бока и хитро улыбаюсь.

Только не знаю, узнают ли меня ещё мои старые котята.

Если среди вас есть те, кто помнит меня, сначала скажу вам: простите, что заставил так долго ждать!

Ладно, хватит болтать — подаю блюдо!

При мысли о бабушке сердце Юй Акоу наполнилось теплом.

Ну и что, что родителей нет? У неё есть бабушка, которая души в ней не чает.

Для неё даже в это время, когда не хватает ни одежды, ни еды, а приходится выходить в поле за трудоднями, жизнь казалась по-своему прекрасной.

Да и бедность — не беда: ведь у неё есть козырь в рукаве.

Перенос в это тело произошёл внезапно и без предупреждения — просто уснула и проснулась новорождённой.

Она, у которой даже из пятисот купленных лотерейных билетов ни разу не выигрывало и десяти юаней, вдруг попала в волну перерождений?

Однажды ночью, после того как она выпила полмиски тонко перемолотой кукурузной каши и крепко заснула, ей приснился голос мужчины, полный раскаяния:

— Извини! Я перепутал людей. Вот тебе в качестве компенсации!

Она проснулась от холода на шее и обнаружила красную нитку с медальоном в виде миниатюрных медных весов.

Схватив весы, она растерялась ещё больше. Хотелось спросить у того голоса, в чём именно он ошибся и что вообще делают эти весы, но он больше не появлялся.

Понадобилось лет семь-восемь, чтобы разобраться, как они работают, и то лишь случайно.

Весы могли увеличиваться в размерах и обменивать предметы. Чтобы совершить обмен, нужно было положить предмет на одну чашу, мысленно назвать желаемый предмет и его характеристики — и на другой чаше появлялось то, что просили.

Но были два условия: во-первых, нельзя было обменивать золото, драгоценности или деньги; во-вторых, в качестве обменного предмета можно было использовать только то, что существовало в эту эпоху, и нельзя было использовать полученный предмет повторно для обмена.

Количество получаемого товара определялось самими весами.

Однако она заметила одно правило: если взять три цзиня свежей капусты, аккуратно удалить подвядшие листья, тщательно вымыть и красиво разложить на чаше, то можно получить два цзиня мяса — и именно того, какое попросишь: хочешь постное — будет постное, хочешь жирное — будет жирное, хочешь вырезку — получишь вырезку, а не свиные ножки.

А если просто сорвать три цзиня капусты прямо с грядки и бросить на чашу как есть, весы дадут лишь полтора цзиня, да и мясо — какое им вздумается. Даже если сто раз прошептать «свиные уши», в руках окажутся, скорее всего, почки.

Правда, пользовалась она весами редко: ведь семья жила одной большой общиной, и всё в доме строго учитывалось.

Подумав об этом, она вздохнула. Разделение хозяйства, о котором так настаивала тётя Сунь Ся, было бы для неё скорее благом — тогда можно было бы незаметно улучшать быт с помощью весов.

Только вот бабушке, наверное, будет больно… Именно поэтому она раньше делала вид, что не слышит придирок тёти Сунь Ся.

Юй Акоу уже свернула на тропинку к дому, как сквозь три соседних двора услышала сердитый голос бабушки:

— У нас в роду восемь поколений бедняков! До революции мы были батраками у помещиков, а после — чистокровные бедняки! Младший сын отдал жизнь за деревенских детей, оставив мою Коко одну расти без родителей! Почему у неё нет места в средней школе?

Юй Акоу скривилась про себя: «Бабушка, восемь поколений бедняков — это не повод для гордости. Совсем наоборот: если при распределении классов даже не дали статус „среднего бедняка“, значит, в роду у нас и выдающихся людей не было».

Но что поделать — ведь сейчас в моде «я беден — значит, я праведен, а ты богат — значит, тебя надо бить»!

Однако из разговора она уловила, что речь идёт о месте в школе, и ускорила шаг. Подойдя почти к дому, увидела, как бабушка стоит у плетня, одной рукой упёршись в бок, а другой тыча пальцем прямо в нос председателю деревни Ван Цзяньфану.

— Ты обязан мне объясниться! Всему округу известно, какая моя Коко умница! Зайди в гостиную и посмотри на стену — там одни грамоты! Всего несколько дней не ходила в школу из-за болезни, а директор Чжан сам пришёл убеждать меня не проявлять предвзятость к девочкам и не мешать ей учиться! Говорил, что из неё выйдет студентка университета! Как же так, что у неё нет места в городской средней школе?

Соседки, занятые готовкой, тоже вышли к заборам и поддержали:

— Да уж! — вытирала руки о фартук тётя Чжоу. — Я как раз гостила у тёти Хуа, когда пришёл директор Чжан. Он сказал, что за всю свою жизнь не встречал такой способной девочки! И ещё пообещал: если у вас не хватит денег на учёбу, он сам оплатит все расходы!

— Не зря же его назначили директором! — подхватила тётя Шуань. — Не только учёный, но и глазастый! Коко ведь и вправду умна! Я же принимала роды у неё — помню, все дети кричат при рождении, а она — серьёзная рожица и сразу мочой брызнула на три чи вверх!

Юй Акоу: «…»

Тётя Шуань, мне уже не младенец! Не могли бы вы перестать рассказывать всем про мою «трёхчиевую струю»? В деревне, кроме новорождённых и совсем малых детей, все об этом знают!

И кстати, поверьте: чем выше младенец писает при рождении, тем успешнее он будет — это чистейшее суеверие, от которого давно пора избавляться!

Вы ведь каждый день ходите на молотьбу — разве не видите на стенах надписи мелом: «Ломай старое, встречай новое»?

Боясь, что разговор зайдёт ещё дальше и всплывут подробности про ночное недержание, она поспешила вмешаться, сделав вид, что ничего не знает:

— Бабушка, я вернулась! Дядя председатель, вы здесь по делу? Принесли, наверное, уведомление о зачислении?

Бабушка тут же схватила её за руку и, сверля Ван Цзяньфана взглядом, процедила сквозь зубы:

— Коко, повтори-ка председателю, что тебе сказал учитель Сун после экзамена в городе!

Особенно подчеркнув слово «дядя».

Ван Цзяньфан не осмелился смотреть ей в глаза и повернулся к Юй Акоу с доброжелательной улыбкой:

— Коко, вернулась с работы? Устала?

Юй Акоу покачала головой:

— Нет, дядя председатель, не устала.

Лицо Ван Цзяньфана озарила ностальгическая улыбка:

— Конечно, не устаёшь! Ты ведь унаследовала силу отца! Помнишь, как твой отец Юй Ши мог вспахать целый му земли и даже не запыхаться? Тётя Хуа, у вас не только был замечательный сын, но и замечательная внучка! Твой отец оставил после себя достойную преемницу!

Бабушка крепко сжала руку внучки и, не сводя глаз с Ван Цзяньфана, медленно и чётко произнесла:

— За моим младшим сыном с того света наблюдают! Так что любой, кто посмеет обидеть мою Коко, пусть хорошенько подумает!

Ван Цзяньфан натянуто хихикнул и мудро сменил тему:

— Коко, а что за экзамен в городе? Кто такой учитель Сун? Расскажи дяде.

Юй Акоу ответила послушно и скромно:

— Как только объявили, что в городскую первую среднюю школу могут поступать и сельские дети, директор Чжан сразу повёз меня туда на экзамен. Мы приехали рано, когда в школе ещё не было порядка, поэтому я писала работу прямо в учительской под наблюдением нескольких преподавателей. После экзамена они сразу проверили мои ответы, и учитель Сун сказал, что со мной проблем не будет — осталось только ждать уведомления о зачислении.

Затем она будто бы в замешательстве склонила голову:

— Дядя председатель, а почему вы вдруг спрашиваете?

Ван Цзяньфан побледнел и выдавил с натянутой улыбкой:

— Ты говоришь, что твою работу проверяли сами учителя первой школы? А почему тётя Хуа мне об этом не рассказывала? Я знал только, что ты ездила на экзамен.

Юй Акоу опустила глаза и, будто смущаясь, тихо ответила:

— Это ведь ещё не решено окончательно, так что не стоило всем об этом рассказывать.

— Коко не только унаследовала силу отца, но и его рассудительность! — похвалил Ван Цзяньфан, но тут же сделал озабоченное лицо. — Однако, Коко… Я только что получил уведомление от бригады: твоего имени в списке зачисленных в первую школу нет.

Юй Акоу нахмурилась от недоверия:

— Нет моего имени?

— Нет! Сначала и я не поверил: как так, наша Коко такая умница, и вдруг её нет в списке? Я несколько раз бегал в бригаду, проверял, не ошиблись ли где… Но ноги исколотил в кровь — твоего имени там нет.

Вспомнив про жену, Ван Цзяньфан заговорил всё увереннее:

— Коко! Не страшно, если в этот раз не получилось. Может, просто слишком много народу пришло на экзамен, и учителя тебя забыли. В следующем году обязательно поступишь! С твоим умом — легко!

Тётя Чжоу, до этого молчавшая, вдруг вмешалась:

— Верно! В следующем году точно поступишь! Только не зацикливайся на этом, Коко! Твоя бабушка же обещала: как только ты поступишь в университет, устроит трёхдневный пир! Я уже жду этого пира!

Бабушка тревожно посмотрела на внучку, боясь, что та расстроится из-за неудачи.

Тётя Шуань возразила:

— Подождите! Учитель Сун же сказал, что Коко прошла! Даже если учителя забыли, пусть Коко снова сходит с директором Чжаном в школу — как только её увидят, сразу всё вспомнят!

Ван Цзяньфан вздрогнул и поспешно замахал руками:

— Даже если учитель и сказал, что она прошла, это ничего не значит! Чтобы поступить, нужно официальное уведомление! А все уведомления уже разосланы — теперь учителя не могут просто так добавить имя!

— К тому же… — он понизил голос, — я услышал в бригаде, что кто-то из вашей семьи заявил, будто у вас нет денег на оплату обучения и проживания, поэтому ребёнок больше учиться не будет. Но это, конечно, слухи… Не знаю, правда это или нет.

Хотя он и не назвал имён, глаза его скользнули в сторону комнаты Юй Хая.

Воцарилась тишина. Тётя Чжоу и тётя Шуань переглянулись, обмениваясь понимающими взглядами.

Юй Акоу крепко сжала руку бабушки, которая уже готова была взорваться.

«Хитёр, нечего сказать!» — холодно подумала она. — «Мастерски перекладываешь вину на других. Недаром ты отвечаешь за идеологическую работу!»

Но на лице её расцвела милая улыбка:

— Дядя председатель, возможно, моё уведомление просто задержится. Ведь сейчас только июль! Да и я сдавала экзамен по программе восьмого класса, да ещё и в одиночестве — учителя точно не забыли меня.

Девушка стояла, улыбаясь, словно апрельский персик, омытый росой, — чистая и невинная.

Её голос звучал, как журчащий ручей, омывая слух.

Но сказанное ею ударило, как гром среди ясного неба.

Губы Ван Цзяньфана задрожали, и он еле выдавил:

— Вось… восьмой класс?

Автор говорит:

Юй Акоу: Я не писаюсь! Барби никогда не писается!

У меня даже пердеж радужный!

Юй Акоу улыбнулась ещё шире:

— Да, восьмой класс.

— Не может быть! Ты же всего несколько месяцев училась в седьмом! Откуда ты умеешь решать задания восьмого?

Юй Акоу сделала невинное лицо:

— Просто умею! Как только взяла листок, сразу поняла, как решать каждую задачу.

Бабушка гордо выпрямилась:

— Моя Коко и вправду умница!

Юй Акоу будто между делом добавила:

— Кстати, учитель Сун и директор Чжан — однокурсники. Даже если учитель Сун обо мне забудет, директор Чжан точно не забудет. Если бы я не прошла, он бы сразу пришёл сказать, а не заставил бы меня ждать зря.

Ван Цзяньфан ещё не успел переварить первую новость, как его сразила вторая.

Рот его открывался и закрывался, как у рыбы на берегу, и наконец он пробормотал:

http://bllate.org/book/3517/383576