Готовый перевод Reborn Young Master Starts a Healthy Lifestyle / Перерождение истинного наследника: искусство спокойной жизни: Глава 14

— О, точно! У тебя ведь отличные оценки по физике, так что в списках на конкурс этого года ты точно есть.

— Выходит, вы с нашим старостой поедете на выездные курсы подготовки?

У входа царило оживление.

Подростки сбивались в кучки, болтали о том о сём. Девушки обсуждали модный маникюр, актуальные образы, популярные песни и сериалы, а парни спорили о киберспорте и футбольных матчах или вспоминали, кого из них на прошлой неделе наказали уборкой туалетов за то, что тот не стирал свои вонючие носки.

Все, кто пришёл сюда сегодня, наверняка испытывали любопытство. В конце концов, в семье Ян произошло громкое событие, которое до сих пор было у всех на устах. Однако, поскольку кое-кто не появился, все молчаливо договорились обходить эту тему стороной — никому не хотелось быть настолько бестактным, чтобы портить настроение хозяину вечеринки.

— Почему ты не спускаешься? — спросил Чэнь Мо, прислонившись к перилам на балконе второго этажа.

Гоу Иян, держа в руках такой же напиток, бросил взгляд вниз:

— Если даже такой человек, как ты, не спускается, то какой смысл мне идти туда ради зрелища?

Чэнь Мо чокнулся своим напитком о банку Гоу Ияна:

— А ты ведь и правда... настолько прямолинеен, что на тебя невозможно сердиться.

— Взаимно, — ответил Гоу Иян. — До нашей встречи в интернет-кафе я и подумать не мог, что ты такой интересный человек.

— Интересный?

— А разве нет? — Гоу Иян приподнял бровь. — Кое-кто готов был описать тебя едва ли не как деревенского хулигана, который, вернувшись, непременно перевернет семью Ян вверх дном. Но я вижу, что ты слишком ленив, дружище. Настолько ленив, что в тебе не осталось ни капли боевого духа.

Чэнь Мо рассмеялся:

— Когда-то я был весьма трудолюбивым.

Правда, старался он явно не в том направлении. В подростковом возрасте влияние семьи Ян казалось ему чем-то несокрушимым, огромным, как гора, поэтому он был вынужден требовать большего от себя. Позже, повзрослев, он начал мечтать о том, чтобы эти люди склонили перед ним головы, и изо всех сил карабкался вверх.

Однако жизнь показала: даже достигнув высот, не факт, что почувствуешь хоть какое-то облегчение.

Чэнь Мо слегка развернулся, опершись локтями на деревянные перила, и, глядя на шумную толпу внизу, медленно произнёс:

— Мне всё же больше нравится нынешняя жизнь. Лежишь себе, денег на всё хватает, не нужно надрываться, с голоду не помрешь, а если станет совсем скучно... ну, можно полюбоваться на чужую бурную молодость.

В этот момент в дверях внизу показались ещё несколько человек.

Си Сыянь вошёл в зал в простом чёрно-белом спортивном костюме и кроссовках. Он выглядел чисто, ярко и непринужденно, словно заскочил сюда мимоходом. Вскоре его окружили парни, с которыми он, судя по всему, был в хороших отношениях. От этой компании веяло той самой неиссякаемой энергией, присущей подросткам.

Гости в зале замерли, прикованные к нему взглядами.

Чэнь Мо заметил фигуру, которая неотступно следовала за Си Сыянем. Он увидел, как тот слегка дёрнул Си Сыяня за край одежды, и тот остановился, склонив голову, чтобы расслышать слова, а затем тихо ответил на что-то.

Чэнь Мо стало скучно. Он повернулся к Гоу Ияну:

— Пойду освежусь, слишком рано меня сегодня разбудили. Пойдёшь?

Пять минут спустя Гоу Иян стоял у огромного бассейна с кислой миной:

— Разве нельзя было просто поиграть в игры, чтобы взбодриться? Прийти сюда поплавать... ты хоть спросил мнение того, кто вообще не умеет держаться на воде?

— Игры вредят глазам, — Чэнь Мо подцепил яркий надувной круг в форме уточки и бросил его другу. — Если не будешь тренироваться, к тридцати годам у тебя действительно появится свой спасательный круг. Причём телесного цвета.

— Отвали, даже в тридцать я буду красавчиком.

Чэнь Мо усмехнулся, не желая его расстраивать. Он отошел к шезлонгу, где лежали полотенца, и, подняв руки, стянул футболку.

Гоу Иян окинул его взглядом и изумился:

— Ничего себе, ты такой бледный? И ноги у тебя просто невероятные! В одежде этого не замечаешь, но без неё... такие пропорции, у меня сейчас кровь носом пойдёт.

— Хватит притворяться, — равнодушно отозвался Чэнь Мо.

Единственный раз, когда у Гоу Ияна шла кровь носом, случился из-за переутомления после ночной операции и последующего похода в бар, где он увидел чересчур эффектную девушку. Он тогда даже пытался выведать её номер телефона, такой он был простак, но в итоге всё оказалось нелепой ошибкой — у той девушки уже был парень.

На самом деле Гоу Иян был самым что ни на есть натуралом, просто его язык не имел тормозов.

Чэнь Мо в подростковом возрасте был худым, но годы жизни дались ему нелегко. На его теле был тонкий слой мышц — выглядел он очень стройным и складным. Однако, если присмотреться, как это сделал Гоу Иян, можно было заметить на спине, ногах и ступнях шрамы разной глубины. Некоторые были длинными, словно от ударов, другие — размером с кончик мизинца, от ожогов или порезов. Некоторые почти побледнели, оставив лишь лёгкие следы, но и их было достаточно, чтобы они резали глаз.

Гоу Иян открыл рот, но от увиденного потерял дар речи.

А Чэнь Мо, напротив, спокойно осмотрел виднеющиеся шрамы и небрежно произнёс:

— Ничего удивительного. Тот мужчина из семьи Чэнь был игроманом: как напьётся — так сразу в драку. Особенно избивать сына для него было делом обыденным. Впрочем, он уже давно не смеет поднять на меня руку, потому что однажды я сломал ему кисть.

— Твои настоящие родители знают? — спросил Гоу Иян.

Чэнь Мо бросил одежду на стул и начал разминать кисти и лодыжки:

— Что-то слышали от полиции.

— Чёрт, твари.

Неизвестно, кого именно он проклял — членов семьи Ян или семьи Чэнь.

Чэнь Мо не сказал Гоу Ияну, что раны рано или поздно заживают. Тот, кто не видел, как плоть разрывается в крови, и не проходил через мучительный зуд стягивающейся кожи, легко забывает о боли.

Пропустить мимо ушей и не принимать близко к сердцу — это может быть либо от нехватки интереса, либо от нежелания смотреть правде в глаза, пытаясь обмануть самого себя.

Но в любом случае, нынешнего Чэнь Мо это уже не волновало.

— Прыгай в воду. Я специально сказал слугам никого сюда не пускать.

Раз уж посторонним вход воспрещён, значит, никто не придет и не станет сбрасывать его в воду.

Здесь действительно было тихо.

Чэнь Мо нырнул, оставляя за собой лишь всплеск, и быстро поплыл к противоположному краю.

Его техника плавания была безупречной; он плавно скользил под водой, и это зрелище даже пробудило интерес у Гоу Ияна, стоящего на берегу.

Жаль только, что не умеющий плавать остаётся не умеющим плавать — даже с этим позорным детским кругом.

Чэнь Мо проплыл не больше двух кругов, как вдруг почувствовал тупую боль в колене.

http://bllate.org/book/35169/4343739