Готовый перевод Reborn Young Master Starts a Healthy Lifestyle / Перерождение истинного наследника: искусство спокойной жизни: Глава 8

Пожилой человек был слабого здоровья и скончался еще до того, как он успел окончить старшую школу.

Позже, когда они вместе выпивали по ночам, Гоу Иян говорил, что больше всего в жизни сожалеет о том, что не проводил больше времени со своей бабушкой, пока та была жива, и только вечно ворчал, что она слишком много говорит.

Чэнь Мо тут же произнес: — Тебе не нужно ехать вместе со мной.

Хотя он понимал, как странно это звучит, но все равно настоял на своем: — Когда будут каникулы, проводи больше времени со стариками, в старости они порой бывают излишне разговорчивы.

Заколебавшись на мгновение, он добавил: — Не будь с ними так нетерпелив.

Едва он договорил, как почувствовал на себе два пристальных взгляда.

Лицо Чэнь Мо осталось бесстрастным.

Гоу Иян помолчал какое-то время и только потом ответил: — Знаю. Спасибо… брат.

Закончив говорить, он повернулся и похлопал Си Сыяня по плечу: — Староста, эта великая миссия — забота об однокласснике — возлагается на тебя, если что — звони.

— Мм.

Десять минут спустя.

Сдержанный Майбах лавировал среди зажигающихся огней ночного рынка.

Окна были плотно закрыты, внутри машины образовалось свое собственное изолированное пространство, погруженное в абсолютную тишину.

Чэнь Мо сидел на заднем сиденье, запрокинув голову и откинувшись назад, его поднятая рука лежала на глазах, а другой человек, сидевший рядом, вел себя до того тихо, словно его вообще не существовало.

Чэнь Мо тут же заговорил: — Высади меня где-нибудь у дороги.

Брошенный на него из соседнего кресла взгляд казался почти осязаемым, и Чэнь Мо услышал вопрос: — А потом?

— А потом я сам поймаю такси, неважно какое.

Собеседник выглядел озадаченным: — Тебе обязательно было устраивать всю эту волокиту?

— Не обязательно? — Чэнь Мо опустил руку и посмотрел на него, отчего на веках остались следы от кожи, а чувство усталости стало еще тяжелее. Но слова, которые он произнес, прозвучали предельно прямо: — Здесь больше никого нет, и только у Гоу Ияна хватило бы ума привлечь тебя к этому. Раз уж объект помощи — это я, неужели староста все еще горит желанием проявить милосердие?

Си Сыянь рассмеялся от злости.

Это было слишком очевидно.

Когда этот человек смеялся, в нем не было и следа мягкости, напротив, от его ауры исходило тяжелое давление: — Ты думаешь, я только что играл роль?

Чэнь Мо приподнял бровь: — Разве нет?

— Чэнь Мо, — Си Сыянь назвал его по имени, и его тон постепенно стал холоднее, — я действительно не люблю совать нос в чужие дела, но если уж берусь за что-то, мне не нравится, когда мне тычут в лицо обвинениями. Особенно прикрываясь предлогом борьбы между вами, братьями из семьи Ян. Если ты чем-то недоволен, можешь рассчитывать на собственные силы и побороться за свое.

Чэнь Мо усмехнулся.

— С кем бороться? С твоим драгоценным другом детства? — Видя, как на виске у Си Сыяня задергалась жилка, Чэнь Мо счел это недостаточным и, подавшись к нему, наклонился ближе, чеканя каждое слово: — Да он этого не стоит.

Не дожидаясь реакции собеседника, Чэнь Мо откинулся назад и оперся спиной о сиденье.

Кривя губы в усмешке, он добавил: — Или бороться с остальными членами семьи Ян? У меня что, слишком много свободного времени.

Си Сыянь в конце концов не стал высаживать его посреди дороги.

Машина доехала прямо до главных ворот больницы.

Чэнь Мо стоял на обочине и смотрел, как задние фонари автомобиля скрываются за углом улицы, после чего повернулся и направился на территорию больницы.

С другой стороны, в машине, только что завернувшей за угол.

Водитель, дядя Линь, взглянул в зеркало заднего вида и осторожно заговорил: — Сыянь, мы действительно вот так просто уехали? Мне показалось, тот парень серьезно болен.

Си Сыянь: — С таким острым языком? Я должен был ему помогать?

— Мне кажется, он вовсе не пытался задеть тебя, — дядя Линь попытался сгладить углы. — В конце концов, супруги Ян в этой ситуации зашли слишком далеко. Пусть не относятся ко всем одинаково, но по крайней мере не стоит так явно разделять детей на любимчиков и пасынков. Разболевшись до такого состояния, он все равно думал лишь о…

Дядя Линь много лет служил в семье Си и, разумеется, знал Ян Шулэ, но имя его в итоге так и не произнес.

В конце концов, он был не тем человеком, кому стоило кого-то осуждать.

Дядя Линь продолжил: — На его месте никому не было бы приятно на душе. Хотя то, что детей перепутали в роддоме, вины Шулэ не умаляет. Вы росли вместе с малых лет, и то, что ты встал на его сторону, понятно, но мне все же кажется, что не стоит быть настолько предвзятым.

Насчет путаницы в роддоме Си Сыянь ничего определенного не ответил.

Он лишь бросил: — Дядя Линь, с каких это пор вы стали верить уличным сплетням?

— Разве нет? — громко рассмеялся дядя Линь. — Ну ты и человек: с самого детства поддерживаешь своих, а не правду, когда это ты вообще с кем-то по душам разговаривал.

В салоне наступила тишина.

— Свяжись с больницей.

— Пусть не помрет.

Чэнь Мо благополучно взял талон в приемном покое, а врач оказался донельзя въедливым и расспросил обо всех симптомах в мельчайших подробностях. Прошло добрых полчаса, прежде чем ему наконец поставили капельницу.

Всего предстояло прокапать четыре больших флакона, и к тому времени, как капельница закончилась, небо снаружи уже начало сереть.

Медсестра разбудила Чэнь Мо во время его короткого сна, и в тот момент, когда он взглянул на календарь на стене, у него вновь возникло ощущение, будто сердце на миг перестало биться.

Жар отступил, словно волна, а ломота в конечностях немного унялась.

Вместе с отступающей болезнью чувствовалось, как в молодое тело возвращается его бурная жизненная сила.

Стояла середина сентября, раннее утро дышало прохладой. Солнечный свет падал на крыши высотных зданий города, тучи рассеялись, а у больничных ворот дворник подметал опавшую листву с обочины, и этот тихий шорох заглушался гудками городского автомобильного потока.

Все было по-прежнему, и в то же время все разительно отличалось от вчерашнего дня.

Позавтракав, Чэнь Мо остановил проезжающее мимо такси.

Водитель спросил: — Куда ехать?

— В Минцзинвань.

— Ого, да там добрый десяток километров наберется! — Водитель включил таксометр, оглянулся на него и, улыбнувшись, завел разговор: — Выбрались из больницы в такую рань, приболели?

Чэнь Мо ответил: — Простуда.

— В последние пару дней перепады температур по утрам и вечерам сильные, простудиться проще простого. — Водитель оказался очень разговорчивым дядинькой и снова поинтересовался: — Ты ведь еще учишься в таком возрасте, заболел — а родные тебя не сопровождают?

Чэнь Мо улыбнулся: — В мои годы уже давно не тот возраст, чтобы при болезни бежать к маме с папой.

— А вот и неправда. — Водитель показал ему семейную фотографию, прикрепленную к приборной панели, и в его голосе звучала одновременно легкая горечь и огромная гордость: — Моя дочка твоего возраста, учится довольно неплохо, в следующем году ей сдавать выпускные экзамены. Ее мать даже уволилась с работы, чтобы сидеть с ней и во всем помогать, и даже при этом она вечно всем недовольна. Ну а что поделать, мне приходится целыми днями мотаться по городу туда-сюда ради куска хлеба, верно? Никуда от этого не деться.

Взгляд Чэнь Мо скользнул по фотографии, и он произнес: — Тогда вашей дочери очень повезло.

— Какое там везение, условия в семье самые обычные, в будущем ей во всем придется полагаться только на себя. — Водитель снова окинул его оценивающим взглядом через зеркало заднего вида и добавил: — Братишка, раз ты можешь позволить себе жить в таком месте, как Минцзинвань, твои родители, должно быть, очень заняты на работе, иначе с чего бы им так не переживать за ребенка.

http://bllate.org/book/35169/4343733