Готовый перевод The Cold Prince's Perfect Love / Холодный принц и его наглая спасительница: Глава 7

— Один из учеников нетерпеливо спросил Линь Сиу, которая пила воду.

— А? Откуда я знаю? Я тебе не червяк в его животе.

— Этому... я не знаю, — опустив стакан, с извиняющимся видом произнесла Линь Сиу.

Я ведь не червяк у него в животе, откуда мне знать, когда он придет!

Эх! Спасибо тебе, Су Цзинге! Теперь, когда она каждое утро приходит в класс, её парта и стул сверкают чистотой — просто не отличить от мебели её ещё не виденного соседа.

— Постоянно твердите: Принц Цзин, Принц Цзин, да вы все тут предательницы! Разве Принц Цзин красивее Принца Е? — голос Сун Жумэн прозвучал в классе, наполнившись густым презрением.

Я подняла голову и посмотрела на Сун Жумэн: та как раз смотрела в зеркало, мельком глянула на меня в отражении, и уголки её губ изогнулись в холодной усмешке.

Затем с громким стуком она перевернула зеркало лицевой стороной вниз на парту.

Я презрительно закатила глаза. Тьфу! Тоже мне, воображуля.

Та девочка, услышав слова Сун Жумэн, покраснела, втянула голову в плечи и вернулась на своё место.

— Только и слышу от тебя, как хорош Принц Е, но красив ли он на самом деле? Откуда мне знать, может, это просто у тебя в глазах возлюбленный краше всех? — я отнеслась к её словам с насмешкой.

— Только дураки не знают Принца И, — холодно донёсся спереди голос Сун Жумэн.

— Тьфу, а может, и правда у неё в глазах возлюбленный краше всех, кто знает, — стоя у двери, Бай Момо презрительно глянула на Сун Жумэн.

Сун Жумэн сжала кулаки: Бай Момо! Снова ты, зараза!

Сун Жумэн скривила губы в усмешке и издевательски произнесла:

— Можете спросить у кого угодно в школе о грусти принцессы...

— Угу-угу, — хором закивали девочки. При виде этого принца они были готовы кивать хоть до самого отвала голов. А во взглядах, брошенных на них, читалось такое бесконечное обожание, что и передать нельзя!

— Хм! Вот поэтому вы и дуры, — фыркнула Сун Жумэн, разглядывая свои ногти со стразами.

— Мы-то дуры... зато ты дура влюбленная, — Бай Момо подошла к Сун Жумэн, наклонилась к её уху и заговорила негромко, но как раз так, чтобы слышал весь класс. Заметив, как лицо Сун Жумэн постепенно бледнеет, Бай Момо зловеще усмехнулась и продолжила: — Только вот неизвестно, кто это так навязчиво увивается за неким Принцем Е, ццц... Жаль только! Говорят... ты ему совсем не нравишься.

Одноклассники дружно ахнули: Бай Момо, без сомнения, наступила на самый больной мозоль Сун Жумэн.

И всё же им безумно нравилось наблюдать за их ссорами. Стоило тем затеять перепалку, как все вокруг естественным образом умолкали и послушно навостряли уши — в пресной повседневности ведь так необходимы яркие краски, чтобы привнести в жизнь немного веселья!

— Бай Момо!!! — Сун Жумэн резко повернулась, свирепо впившись в неё взглядом — от такого взгляда та была готова разорвать её на куски живьём.

Эта дрянь! Да она прямо задела её за живое! Интересно, у кого же такой длинный язык?

Она действительно любит И Юйе, но в глазах И Юйе существует лишь эта Ло Ся. Будь она проклята, она до смерти ненавидела эту Ло Ся — терпеть не могла её мягкий, жалкий и жалостливый вид.

Ло Ся ушла, и Сун Жумэн думала, что её шанс наконец настал. Но И Юйе стал появляться в школе всё реже и реже, и каждый раз — с синяками и ссадинами на лице. Раньше, пока Ло Ся была здесь, он приходил ежедневно и со всеми держался вежливо и учтиво. Но после ухода Ло Ся он кардинально изменился, став со всеми холодным. Она-то думала, что к ней он будет другим, но нет — с ней он вёл себя точно так же холодно.

Она нанимала людей следить за ним, докладывать о каждом его шаге, но он неизменно холодно отмахивался от неё, а напоследок смотрел с таким откровенным отвращением.

Она не понимала, в чём провинилась. Разве любить его — это преступление? Почему он до сих пор не может выбросить Ло Ся из головы?

Неужели ему так нравилась мягкость Ло Ся? Она-то никогда не капризничала перед ним, ласково подстраиваясь под любое его желание. И что в итоге? В итоге он лишь всё сильнее презирает её.

Она никогда и никому не жаловалась на свою боль.

Потому что она — Сун Жумэн, гордая принцесса, и слёзы не смогут её сломить.

Сун Жумэн сжала кулаки: эта Бай Момо бросала ей вызов уже раз за разом, вызывая в ней лютую ненависть. И при этом та водилась с Сяо Ицзюэ и Су Цзинге, так что тронуть её было нельзя. Просить о помощи двоюродного брата она тоже не смела: если не нарушены школьные правила и не вынесено строгого выговора, брат не станет просто так исключать учеников.

Не будь её двоюродный брат таким принципиальным, она бы заставила его выгнать этих двух стерв.

— И ты тоже не корчи из себя недотрогу, а то вдруг встретишь какого-нибудь маньяка, не ровен час — прижмут к стенке, и кому ты потом побежишь плакаться? — Сун Жумэн изогнула бровь, глядя на стоявшую в двух шагах Бай Момо.

Бай Момо приподняла брови, поднялась на ноги и произнесла:

— О? Правда? Тогда премного благодарна за ваше стариковское благословение.

После чего заливисто рассмеялась и вернулась на своё место, вид у неё был такой, будто она услышала величайшую шутку на свете.

Бай Момо наверняка просто показалось, что в глазах Сун Жумэн на секунду мелькнула тоска, её просто провели.

Я украдкой показала Момо большой палец.

Момо, ты просто класс!

Бай Момо, едва заметив мой жест и взгляд, сразу всё поняла, изогнула брови и гордо задрала подбородок.

Ещё бы.

Бряк!

Я подняла голову: оказывается, Сун Жумэн со злости разбила зеркало.

После этого в классе стало ещё тише.

Мы с Бай Момо переглянулись, она молча закатила глаза, а я пожала плечами: эх, маленькая принцесса снова бесится.

А затем мы увидели, как разъяренная Сун Жумэн подхватила сумочку и вылетела вон.

Прекрасно, теперь на последних двух уроках я смогу спокойно поспать.

Сон всегда был моей привычкой. Раньше в других школах я два урока слушала, а два спала. И учителя ничего не могли со мной поделать. Кто же виноват, что я тут главная хулиганка?

— Линь Сиу!!! — кто-то окликнул меня прямо над ухом, так что моё бедное сердечко испуганно затрепетало.

— Здесь! — инстинктивно вскочила я.

— Гора не высока, коль живёт в ней бессмертный; вода не глубока, коль водится в ней дракон... — я зажмурилась и, покачивая головой, принялась выпаливать наизусть.

— Пфф! Ха-ха! — раздался безудержный смех.

Кто? Кто смеется? Я испуганно открыла глаза. Прямо передо мной возникло расплывшееся в улыбке смазливое лицо Су Цзинге.

Что-то тут не так! Совсем не так!

Разве сейчас не урок китайской словесности? Вроде бы вчера как раз проходили Одопись скромной хижины!

Я окинула взглядом класс — остались только мы вчетвером. Я, Момо, Ян Жэньчжо и этот ненавистный Су Цзинге.

Ян Жэньчжо и Момо лежали на партах, сотрясаясь от смеха.

— Су Цзинге!! Жить надоело, да? — я с грохотом опустила палочки для еды и сжала кулаки.

Смеет портить мне репутацию!! И ведь ржёт с самого класса!

— Разве я живу плохо? — Су Цзинге немного подвинулся назад, настороженно глядя на меня, а затем снова залился громким смехом.

Я беспомощно закатила глаза и злобно бросила:

— Су Цзинге, сколько раз тебе повторять? Не выражайся и не качай тут права!

Такой симпатичный парень, а чуть что — сразу ругань. Настоящий урон по имиджу!

Су Цзинге невинно посмотрел на меня и пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, привычка.

— Вот бы из его собачьей пасти хоть раз выпал слоновый бивень, — попивая суп, Бай Момо подняла взгляд на сидящего напротив Су Цзинге и холодно бросила.

— Твою мать! Бай Момо, не доводи меня до греха, — скривившись, пригрозил Су Цзинге.

— Тьфу ты! Обыкновенный интеллигентный негодяй! — фальшиво улыбнувшись, издевательски протянула Бай Момо.

— Ха-ха! — не выдержав, мы с Ян Жэньчжо тоже расхохотались.

— Ты... — лицо Су Цзинге залилось краской.

— Вокруг же девчонки смотрят, — вставил реплику Ян Жэньчжо.

Ах! Ах!! Ах!!!! Да когда же с ним, с самим Су Цзинге, так кто-нибудь обращался?! Это же просто бешенство, которое некуда деть! Почему её вечно цепляют именно эти две девчонки?

— Ян Жэньчжо, следи за своей барышней, — мрачно глядя на довольного Ян Жэньчжо, процедил Су Цзинге.

Хм! Если уж помирать, так хоть прихватить кого-то с собой!

Пхы-ы-ы!!!

Не успевший проглотить суп глоток вылетел прямо из рта Бай Момо и забрызгал лицо Су Цзинге.

Самодовольное выражение на лице Су Цзинге мгновенно застыло. Он закрыл глаза, и его грудь заходилась в частых судорогах.

— Кхе-кхе! — Бай Момо вытирала рот салфеткой.

Так тебе и надо, поделом! — мысленно презрительно фыркнула она.

— Ты в порядке? — Линь Сиу легко похлопала Момо по спине, помогая той отдышаться.

— Юный господин Цзин, вы в порядке? — толпа хищно настроенных девиц наконец нашла повод подойти. Они обступили его с заботливыми расспросами, наперебой вытаскивая салфетки, чтобы вытереть ему лицо.

Су Цзинге жмурился, явно наслаждаясь моментом.

— Вы чего? Я первая достала салфетку, я должна вытирать юному господину Цзину лицо, — возмутилась одна девочка.

— Да у твоих салфеток качество ужасное, а вдруг ты кожу юному господину Цзину испортишь? — подхватила другая.

— Уберитесь, я сама вытру, я вытру лицо юного господина Цзина, — вклинилась третья.

Су Цзинге наконец не выдержал, открыл глаза и сам выхватил салфетку — если продолжать эти споры, вся грязь на лице просто засохнет. Какая гадость!

Поднявшись на ноги, Су Цзинге проскрежетал сквозь зубы:

— Я в туалет.

— Ой? Юный господин Цзин, у меня есть салфетки, — тут же прилипла к нему одна из девиц.

— У меня тоже, у меня тоже...

Су Цзинге оставалось лишь выдавить из себя вежливую улыбку.

— Прямо, потом налево — и готово, можете не благодарить, — Бай Момо махнула рукой, изображая жест, которым отгоняют мух.

— Ты кто такая?! Как ты смеешь так разговаривать с Принцем Цзином! — дерзко зыркнув на Бай Момо, выпалила одна из девиц.

— Девушки, мы вообще-то едим ещё, — мягко улыбнулся этой компании Ян Жэньчжо.Те девушки восторженно смотрели на него, Ян Жэньчжо был таким мягким, таким мягким...

Ян Жэньчжо улыбнулся еще ярче.

Бай Момо отвесила Ян Жэньчжо яростный пинок и злобно процедила:

— Ты собираешься уводить их или нет? Меня от вас тошнит!

— Умираю от боли, — недовольно проворчал Ян Жэньчжо, растирая лодыжку.

— Одноклассницы, мы вообще-то собираемся обедать, — кашлянув, произнес Ян Жэньчжо.

— Ой-ой! Хорошо-хорошо, — хором закивали девушки.

Да неужели вы еще не уходите? — мысленно взревела Линь Сиу.

— Молодой господин Чжо, это мой номер телефона.

Одна из девушек подобострастно протянула бумажку, и остальные тут же последовали ее примеру.

— Угу, угу, — Ян Жэньчжо с огромным удовольствием принимал записки.

Хлоп! Бай Момо с размаху швырнула палочки для еды на стол, сузила глаза и произнесла:

— Вы еще не уходите?

Ого! Круто! — мысленно завосторжествовала Линь Сиу.

— Снова ты, да кто ты вообще такая? — пренебрежительно бросила одна из девушек.

— Спорим, я позову Су Цзинге, и он вас избьет? — заявила Бай Момо.

— Пф! — Ян Жэньчжо окончательно опешил.

— Хм! Ты что, подруга Принца Цзин? Принц Цзин никогда не бьет девчонок, — самодовольно заявила та девушка.

Хотя все они знали о вспыльчивом характере Су Цзинге, он действительно никогда не срывал злость на девучках.

— Ага! Он-то девушек не бьет, но может попросить меня отлупить вас. Если вы все еще будете здесь, когда он вернется, как думаете, он перевернет этот стол? — Бай Момо бросила взгляд на приближающуюся алую фигуру.

Те девушки слегка занервничали — больше всего на свете они боялись гнева молодого господина Цзина.

И правда, подошел Су Цзинге, нахмурился и произвел:

— Вы все еще здесь!

Увидев хмурый взгляд Су Цзинге, девицы от страха начали на ходу придумывать предлоги для бегства.

— Есть! — Бай Момо показала жест победы.

— Какая мощь, — ошеломленно пробормотала я. — Вот бы кто-нибудь и меня так слушался.

— Ха-ха! Как это называется? Сами напросились! — Ян Жэньчжо рассмеялся, глядя на Су Цзинге.

— Повтори-ка еще раз! — Су Цзинге приподнял бровь и произнес низким голосом.

Услышав не прикрытую ни капли угрозу, малодушный Ян Жэньчжо опустил голову и принялся с жадностью уплетать еду.

Интерьер заведения создавал ощущение тепла, здесь было слегка полумрачно — прекрасное местечко для тайных свиданий влюбленных.

В кафе неторопливо звучала красивая, уютная песня.

Между столиками с подносами в руках то и дело прохаживались официанты.

Поскольку вечер еще не наступил, посетителей в кафе было немного — всего пара-тройка столиков, за которыми сидели в основном парочки. На этом фоне одинокая девушка за отдельным столом невольно привлекала к себе всеобщее внимание. Кто же виноват, что она пришла одна.

Ее волосы были собраны в высокий конский хвост, на ней была светлая джинсовая куртка, поверх которой был надет горчично-желтый вязаный кардиган с V-образным вырезом, а внизу — синие широкие джинсы-клеш. На ногах красовались лакированные ботильоны, а на спинке стула висела винтажная сумочка.

Девушка допила последние капли кофе, изящно поставила чашку на подстаканник и, не отрывая взгляда от одной точки, слегка улыбалась, выглядя абсолютно довольной собой.

Стоило ей опустить чашку, как к ее столику подошел официант.

— Барышня, повторить вам чашечку?

— Не нужно, спасибо! — Сунь Жумэн тоже изогнула губы в улыбке.

— Хорошо. Если у вас возникнут еще какие-то пожелания, просто позовите нас.

С этими словами официант-мужчина удалился.

Несколько человек за стойкой бара уже вовсю судачили.

— Послушайте, она сидит здесь одна уже целую вечность, неужели она кого-то ждет? — произнес один из официантов.

— Но почему тот, кого она ждет, до сих пор не пришел? Прошло уже два часа! На ее месте я бы давно ушла, — официантка подняла голову и взглянула на Сунь Жумэн, заметив, что та пристально смотрит в их сторону.

— Но ведь она пялится сюда уже два часа! — возразила другая девушка.

— И к тому же, А Сян, Сяо Цзюнь, Сяо Я, вы заметили? Это продолжается уже несколько дней, — озадаченно наливая кофе в чашку, проговорил другой официант, взглянул на Сунь Жумэн и покачал головой.

— Угу... — все трое согласно кивнули, подтверждая слова Сяо Хэя.

— Ладно, продолжайте свои наблюдения! А я пойду отнесу кофе гостям, — парень по имени Сяо Хэй поставил две чашки на подносок и покинул барную стойку.

Сяо Я покосилась на парня, который молча продолжал заниматься своей работой, и спросила:

— И Юйе, а ты что думаешь?

Сяо Я подольстила ему взглядом, ее глаза сияли от восхищения, а ручки, сложенные на груди крест-накрест, только глупо хихикали.

Боже, этот парень хорош собой, как ни посмотри: хоть прямо, хоть сбоку, под каким углом ни взгляни — просто красавец. Потрясающе!

Пусть она видела лишь его профиль, этого было достаточно, чтобы ее душа унеслась в небеса.

Но он всегда сохранял ледяное выражение лица, словно ничто на свете не могло его заинтересовать.

Она сразу поняла, что он из богатой семьи — сама-то она начала подрабатывать еще подростком только ради того, чтобы сводить концы с концами! Но ведь ему на вид тоже всего около двадцати, почему он не учится, да еще и работает здесь? Неужели сбежал из дома?

— Да-да! И что ты об этом думаешь? — Сяо Цзюнь тоже подбежала ближе и спросила с фанатичным блеском в глазах.

Боже, какой же он красавчик! Какая же она счастливица, что ей посчастливилось стоять рядом с ним.

Хотя он всегда холоден и на заданные вопросы отвечает далеко не всегда, одна лишь возможность находиться так близко к нему наполняла ее диким восторгам.

Парень по имени А Сян явно был недоволен, но все же подошел ближе — в конце концов, услышать от того хоть какое-то приятное слово удавалось нечасто.

— Проваливайте!

И Юйе бросил на них троих взгляд и выплюнул одно единственное слово.

Видите, опять за свое! — мысленно усмехнулся А Сян.

Столкнувшись с его взглядом, все трое нервно сглотнули и втянули головы в плечи.

Сяо Я пролепетала:

— Эхе-хе... Те гости, кажется, просили повторить кофе, я пойду.

— А я пойду помою чашки, — натягивая фальшивую улыбку, произнесла Сяо Цзюнь.

— А я... мне нужно в туалет, — увидев, что подружки смылись и оставили его одного, А Сян мысленно обругал их предательницами, а затем нашел повод удалиться подальше от И Юйе.

В этот момент чья-то рука протянулась вперед, целясь прямо в ухо А Сяна.

— Кто? Какой ублюдок жить надоел? Смеет... Ай! Управляющий!

Вся злость на лице А Сяна мгновенно сменилась подобострастной улыбкой, стоило ему увидеть управляющего. Он услужливо улыбался, совершенно забыв, что его ухо все еще зажато в чужой руке.

— Продолжай, продолжай давай! — с недоброй улыбкой произнес полный управляющий, однако хватку ни капли не ослабил.

— Я... я же не знал, что это вы! — с плачевным видом проскулил А Сян.

Господин управляющий, вы не могли бы сначала отпустить мое ухо?

— Ну, на этот раз забудем... — управляющий разжал пальцы.

Услышав это, А Сян вздохнул с облегчением, будто получил помилование.

— Но... — в глазах управляющего мелькнул огонек, и у А Сяна от предчувствия мурашки побежали по коже, а сердце взлетело к самому горлу.

— Ты во время рабочего дня неоднократно отлучаешься под предлогом похода в туалет, а это проявление безответственности к работе, — сузив глаза, сладко улыбаясь, произнес управляющий.

По спинам А Сяна пробежал холодок. Кто? Кто пустил в него стрелу в спину? Он судорожно закивал, но управляющий поднял руку, останавливая его, и продолжил:

— Если эта обитель кажется тебе тесной, можешь поискать себе другое место.

А Сян принялся утирать пот, охваченный паникой.

— Управляющий, вы же не знаете, что сегодня с этим А Сяном стряслось — кажется, съел что-то не то, у него расстройство желудка, вот он и бегал в туалет несколько раз. Мы просили его отпроситься у вас, но он ни в какую не соглашался, говорил, что вы так хорошо к нему относитесь, да к тому же людей и так не хватает, как он может в такой момент просить об отгуле! — вернувшись после доставки кофе и заметив, что А Сян снова попался управляющему, Сяо Хэй беспомощно покачал головой и подошел, чтобы выручить товарища.

— О? Вот как? — управляющий приподнял бровь и бросил взгляд на А Сяна.

— Да-да! Управляющий, мое восхищение вами подобно бесконечным водам реки Янцзы! — А Сян тут же принялся усердно льстить.

— Ладно, раз так, тогда отработаешь еще месяц сверхурочных. Только не нужно так эмоционально радоваться, — в глазах управляющего мелькнул хитрый блеск — именно этого он и добивался.

— ...Слушаюсь, — А Сян моментально сник.

И правда, старый имбирь ядренее, он снова попался на уловку управляющего.

— Вон тем гостям нужен кофе, чего стоишь, почему не несешь? — строго бросил управляющий.

— Есть м-мастер!! — А Сян вытянулся по струнке и отдал управляющему воинское приветствие.

— Выйди со мной на минуту, — обратился управляющий к И Юйе.

И Юйе бросил на управляющего взгляд, отложил работу и вышел первым.

А Сян с унылым видом оперся локтями о барную стойку. Ничего не поделаешь, каждый раз, когда управляющий строжил из себя строгого начальника, у него срабатывал условный рефлекс подчинения.

— Хи-хи... А Сян, опять тебе влетело! — Сяо Я поставила поднос на стойку и принялась насмехаться над ним.

— Интересно, зачем управляющий его позвал? — с беспокойством спросила Сяо Цзюнь.

— Он только что велел нам проваливать, наверное, управляющий собирается задать ему взбучку, хм-хм-хм! — самодовольно захихикал А Сян.

— Надеюсь, что нет, а не то... хм! — Сяо Я сжала кулаки и зловеще улыбнулась.

— Я пошел относить кофе, — тут же пробормотал А Сян.

— Два предателя, променявшие дружбу на красоту, — ворчал себе под нос А Сян, удаляясь от них.

Сунь Жумэн увидела, как какой-то мужчина увел И Юйе вглубь помещения, и направилась следом. Однако путь ей преградил Сяо Хэй.

— Прошу прощения, барышня, здесь находится кабинет управляющего, туда нельзя. — Сяо Хэй вышел из-за стойки и вежливо улыбнулся.

http://bllate.org/book/35168/4343639